🧜‍♂️ Поэзия и проза

Говорят, что поэзия – это особый вид магии. И дело не только в воздействии на чувства: ещё древние греки назвали поэта «ποιητής», т.е. Творцом.

🤩 Восходит это слово к ποιέω – «делать, творить, создавать». Так что поэт для эллина – не рифмоплёт, а Создатель, творящий новую реальность. Греческое ποίημα («создание, творение») перекочевало в латынь (poema), а оттуда – в новые европейские языки.

📖 Похожая цепочка есть и в санскрите: древнейшие поэты, писавшие Веды, в том числе назывались कवि (kavi). Как и многое в санскрите, слово очень многозначное: «мыслитель, провидец, пророк, певец» и даже «жрец Сомы» (вспомним, что в те времена действительно многое было написано под сомой) – короче говоря, боговдохновлённый мастер слова. Источник: глагол kau – «рубить, тесать, ковать» или keu – «наблюдать, замечать». Есть легенда, что во времена создания Вед такие поэты могли даже изменять физическую реальность при помощи слова.

🤩Остатки всего этого великолепия можно обнаружить и в современных научных терминах: например, в медицине есть слово «гемопоэз» (αἷμοποίησις), т.е. «творение крови». Очень поэтично.

🤩 Теперь проза: с ней всё гораздо банальнее.

В латыни есть прилагательное prorsus (*pro+versus) – «прямой, простой, не связанный». Поэтому oratio pro(r)sa – это прямая, обычная речь: без изысканных па, реверансов и танцев с бубнами (читай: без ритма и размера). Постепенно слово oratio отпала, и осталась только prosa.

🤩 Вот такая оппозиция получилась:

Поэзия – речь изогнутая, искусственно построенная, «сотворённая» особым образом;
Проза – речь обычная, прямая, как стрела, и простая, как три сестерция.

Интересно, что в русском языке закрепилось греческое название поэта, а латинское «versificator» (*versus+facere), т.е. «стиходелец», приобрело пренебрежительный оттенок: не творец, а всего лишь стихоплёт.

🤩 Так что в следующий раз, когда будете слагать стихи, помните: вы на время становитесь Демиургом. А если пишете прозу – просто идёте к цели без обиняков.

Salve, Latina!
🔜 #SL_origines