Грозилась тут разобрать свои посты за пять лет существования канала и понаделать подборок.

Сегодня вот придумала для таких подборок тэг и в честь Дня переводчика сделала первую – о переводе, конечно.

Как я хотела стать Анатолием Гелескулом и что из этого вышло

Почему немецкие романтики такие крутые

Потерянный Змий и внезапный слон в переводе Готфрида Бенна

Когда Сильвия Плат — немного Цветаева, и это хорошо

Когда переводчикам кажется, что цыганским стихам «нужно больше золота»(с)

Карл Густав Юнг и таинственная борода Одина

Когда стихотворение непереводимо, но всё-таки переведено

Филологические изыскания и бессердечность индивидуальной рецепции

Как аспидистра превратилась в фикус

Мысль лисится

Немецкая шутейка Тургенева

Об отсылках к поэзии в прозе и об их переводах:

«Улалюм» Эдгара По и «Какая-то ночь в каком-то октябре» Роджера Желязны

Что за арфа уморила всех в «Улиссе» Джойса

Кракен махнул тентаклем:

Про снобов, что читают только в оригинале

и бонусом совет Андрея Зализняка, как читать в оригинале и не сойти с ума

Нет такой профессии —«болванщик»!

Хватит кошмарить переводчиков!

Хотя, конечно, порой есть за что:

«Метафора», которой не было

Романтики крепчают

Принц Корвин как гигантское мороженое

Просто красивое:

Цыганская ночь, русская ночь и метафоры

Анатолий Гелескул о переводе поэзии

Немного Бальмонта в «Дожде» Лорки

Пока всё, но, как говорил конунг Теоден, будет ещё:)

С праздником, дорогие переводчики! Да хранит всех вас святой Иероним!🖤

#список_кораблей