Перевод на русский доставляет отдельно (я читаю его параллельно с английским текстом,
И вот у этих куриц из книШки, само собой, тоже имеется книжный клуб, который в оригинале зовётся Die-Hard Romantics Book Club.
Как же он называется в переводе?
«Крепкие романтики», мои чуваки.
Героический Брюс Уиллис, штоле, глаза так застил, что переводчик не смог найти словарь, а в нём подходящую — и объёмную! — словарную статью? И, не знаю, как-то выбрать эпитет, сообразный контексту и нормально звучащий по-русски?
Крепкие романтики — лучшие друзья крепких хозяйственников, приятно познакомиться, ёпта.
#уцарямидасаослиныеуши