WBI: блог для переводчиков

В конце декабря завершила работу мастерская перевода фэнтези — с ведущей резиденции Марией Александровной Штейнман, исследователем фэнтези и философской фантастики, а также мифов и архетипов в современной медиакультуре, мы увидимся в Переделкине на целой серии открытых лекций.

24 января в 15:30 (в рамках премии «Новые горизонты»)
«Дюна»: пустыня, ставшая вселенной
В лекции узнаем о предыстории «Дюны», принципах построения вселенной и о том, как это отразилось в экранизациях. Отдельно рассматриваются арки: разбор линий Пола Атрейдеса, его сестры Алии (и Владимира Харконнена), близнецов Лето II и Ганимы. Основной вопрос — что на самом деле подразумевает Золотой путь человечества, который выбирает Император Лето II.
Регистрация

8 февраля
За что не любят Толкина
Звучит странно? А ведь это именно так. Мир обожает не книгу Толкина «Властелин колец», а Питера Джексона и его экранизации. Настоящий же Толкин совсем не вписывается в современные реалии. Поговорим о том, почему в мире «Хоббита» и «Властелина колец» почти нет женских образов, почему в этих книгах многие видят расизм (и насколько оправданы подобные обвинения), а также о том, почему Джордж Мартин упрекает Толкина в жестокости.
Регистрация

22 февраля
«Ведьмак»: принцип расширения реальности, или Как славянское фэнтези покорило мир
История «Ведьмака» начинается с семи книг Анджея Сапковского, продолжается в одном польском сериале, трех знаменитых играх и четырех неудачных сезонах от Нетфликс. Попробуем разобраться, какие смыслы вложил в свою вселенную автор, можно ли считать «Ведьмака» примером именно славянского фэнтези и почему видеоигры не искажают, а расширяют историю. И конечно о том, как польскому актеру Михалу Жебровскому удалось сыграть практически настоящего Геральта из Ривии, и что помешало Генри Кавиллу сделать то же самое.
Регистрация

ЗАРЯДКА ДЛЯ ГОЛОСА
23 января (пятница) 19.30

Вебинар, на котором мы обсудим, что надо делать, чтобы голос звучал, не уставал, не садился и раскрывался во всей своей красоте.

Что будет?
Очень мало теории и очень много практики (почти целый час!)

📍Упражнения на дыхание (будьте готовы встать и подвигаться!)

📍Упражнения на расслабление мышц (это полезно не только для голоса)

📍Упражнения на артикуляцию и дикцию

Для кого? Для преподавателей, переводчиков, тренеров, коучей, психологов и многодетных мам, которые в сотый раз читают книжку своим любимым детям🫣 для всех, кому по работе надо говорить больше, чем 30 минут в день.
Отдельно поговорим про работу онлайн (и почему тут голос, бывает, устает сильнее, чем офлайн)

Будет запись📝, а это значит, что можно будет повторять эти упражнения в разных комбинациях хоть каждый день. А для тех, кто захочет продолжения, будет предложено кое-что еще 😎

Цена - 2000 рублей
ЗАПИСЬ В ЛИЧКУ @Alexandra_Matrusova

Вопросы можно задать тут!

Почему так сложно регулярно вести блог, и что с этим делать?
#пишетНастя

Кажется, объяснять, зачем вести блог уже никому не нужно. Но при всей важности этого сложно выйти в регулярность. Вам наверняка знакомо:

либо составляешь себе контент-план и желание писать отпадает на пару недель

либо пишешь по настроению, и то пропадаешь на месяц, то пишешь сразу три поста, которые нужно выложить сразу

Блог требует много ресурса, потому что это комплексное занятие:

📝 Мы пишем контент — формулируем смыслы, рекламируем себя, делимся уязвимым. Тут требуется когнитивный и психологический ресурс

📝 Мы публикуем посты — выходим со своим мнением, продуктом, лицом к людям. И рискуем тут быть отвергнутыми. Тут нужно много психологического ресурса, чтобы преодолеть древние механизмы нашего мозга

📝 Мы общаемся с аудиторией — обсуждаем контент, сталкиваемся с хейтом и благодарностью, что бывает сложно вынести. Снова готовь порцию психологических сил

Много невидимой работы, которую легко не заметить и обесценить, поэтому так важно организовать себе процесс так, чтобы он двигал тебя к твоим целям и заряжал в процессе

Если
• ты хочешь вести блог регулярно, но постоянно выпадаешь;
• тебе сложно возвращаться к тексту после перерыва;
• в твоем расписании постоянно не хватает времени на блог и текст,

приглашаю тебя на Контент-пати!

Это программа на 3 месяца, в которой ты сформируешь привычку регулярно писать и публиковать тексты. Мы не мотивируем писать и не предлагаем тебе работать над текстом каждый день, мы организовываем среду, в которой ты сможешь сделать тексты естественной частью твоего образа жизни

Что ты получишь:
• онлайн-коворкинги 2 раза в неделю;
• разборы творческих блоков и сопротивления к тексту раз в месяц;
• чат единомышленников с поддерживающими практиками и игровыми механиками, которые поддержат процесс;
• возможность нарастить аудиторию через ко-промо с другими участниками и публикации постов на площадках бюро

Подробнее о программе тут

Присоединяйся, пусть текст и блог станут для тебя опорой и удовольствием — стартуем 11 февраля

До 12 января действует цена early birds!

Уважаемые друзья-переводчики!

Приглашаем вас принять участие в круглом столе
«Особенности перевода детских книг»

⏰ 25 февраля с 11 до 18 часов
 
В рамках профессиональной встречи мы предлагаем обсудить практические аспекты перевода детских книг и в дружеском кругу обменяться опытом.

Приглашаем вас рассказать о тех сложностях или казусах, которые у вас случались во время переводов детских книг и поделиться своими решениями и находками.

А ещё мы предлагаем обсудить особенности перевода книжек-картинок и иллюстрированных книг, в которых художник также   выступает как интерпретатор текста, и переводчику приходится это учитывать.  

Вы также можете предложить свою тему для совместного обсуждения.
Наверняка вы не одиноки в своих исканиях.

Нам интересно мнение как опытных мастеров, так и тех, кто еще только пробует себя в переводе. Переводчики не так часто встречаются – не упустите свой шанс!

Время выступления – 10-15 минут!

📌Для иногородних участников возможно подключение онлайн

📌Срок подачи заявок на выступление – до 10 февраля.

📌На участие в качестве слушателей – до 20 февраля.

Для регистрации, пожалуйста, заполните эту форму:
https://detilibfl.timepad.ru/event/3767800/

🥳 Задать вопросы: olga.n.maeots@libfl.ru  detiinostranki@libfl.ru.
Презентации необходимо направить на адрес: olga.n.maeots@libfl.ru и detiinostranki@libfl.ru до 20 февраля.

⬆️ Новый переводческий флешмоб! Мне сны обычно не снятся, а даже если, то не о работе)

А вот ваши #сон_переводчика почитаю с удовольствием, присоединяйтесь!

Сегодня меня переманивали на работу в смесь Яндекса, Озона и СМИ так убедительно, что я сильно удивилась, когда проснулась. Очень уж было реалистично. Я успела пройти стажировку под руководством мужчины типажа Дмитрия Пескова и Олега Тинькова одновременно. Успела съездить куда-то поработать в полях.

К сути работы. Оказалось, что в 23.00 каждый будний день у Путина брифинг, и мне надо его синхронить. А я не синхронист! И даже не interpreter! Я translator!

Ну ок. Перед этим мне выдавали текст. Даже дали глоссарий, но почему-то сначала на английском. А потом выяснилось, что надо переводить на французский. С телевизора. Для этого моего начальника Пескова-Тинькова. И это все было очень ответственно и страшно. Один вопрос: зачем???

И второй вопрос: а если он начнет сыпать поговорками???

Смены чередовались: кто-то до 23.00 работал и уходил релаксировать, а кому-то оставалась смена до полуночи. И надо было ходить в офис! Каждый день! Ведь надо синхронить.

В общем на моменте смены с синхроном и принятия решения я начала просыпаться и, по ощущениям, намеревалась отказаться.

А вам снятся сны? А сны про работу? А то я в процессе организации своего гениального стихийного флешмоба упустила из виду одну деталь: кому-то сны не снятся... или не снится работа... Мыслимо ли это? Это ж целый бесплатный Netflix в голове! И у кого-то его нет!

В общем делитесь своими снами про языки и работу, ставьте тег
#сон_переводчика
и желаю всем снов если и про работу, то только про интересную и прибыльную!

А если никто не видит снов, то я рискую выиграть в опен-колле в антологию "Сны о языке".

Сегодня в рубрике #коллаб какой-то full circle moment: новое интервью с героиней самого первого выпуска рубрики. Со мной снова Юля Ноздрина: локализатор игр, аудиовизуальный переводчик и автор телеграм-канала Броды перевода.

И на этот раз мы говорили, по многочисленным просьбам, о Dispatch - супергеройской киноигре, где Юля выступила ведущим переводчиком. Много интересного о команде, связи с разработчиками (и даже небольших расследованиях во имя корректного перевода), конечно же, говорящие имена, мат и другие трудности. А самое главное - Юлин личный и честный взгляд на проект изнутри. Вот ссылка на интервью, приятного пятничного чтения!

Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!

Книжные клубы с переводчиками

6️⃣ Турецкий язык с Екатериной Айдынбаш — читаете в оригинале роман «Глаз гадюки» (Engereğin gözü) Зюльфю Ливанели, обсуждаете на турецком

➡️старт 19 января

📎 подробности здесь и здесь

2️⃣ Нидерландский с Ириной Лейченко — читаете в оригинале «Лампешку» (Lampje) Аннет Схап, обсуждаете на нидерландском

➡️старт конец января

📎 подробности здесь

3️⃣ Английский с Владимиром Бабковым — читаете рассказы в переводе на русский и по желанию в оригинале, обсуждаете на русском

➡️пилотная встреча 27 января, основной старт 24 февраля

📎 список рассказов и расписание здесь

#книжныйклуб

🌲 Зимний фестиваль «Леса» 🌲

1 февраля Школа Лес проводит зимний фестиваль. В этом году он будет посвящён играм! Будем играть в настолки, участвовать в мастер-классах и слушать научпоп лекции про игры и не только.

Ждём школьников 7-11 классов, родителей и всех, кому интересны наука и игры!

🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
В программе:

🌲 настольные игры от нашего главного партнера, студии Агонологи, а также других наших ведущих: Ирины Ткачевой, Math cool и преподавателей «Леса»;

🌲 научно-популярные лекции по разным направлениям: лингвистика, физика, биология, математика, психология— от преподавателей «Леса»: Дарии Триана-Ривера, Василисы Уграицкой и многих других;

🌲 лекции от наших гостей из дружественных образовательных проектов: Антона Сомина (Летняя лингвистическая школа), Ольги Кузнецовой (Школа юного филолога) и Анны Назмутдиновой (Math cool);

🌲 мастер-класс от профессионального сказкотерапевта Екатерины Блюхтеровой по созданию сюжетов для игр с встроенной терапевтической метафорой;

🌲 педагогическая дискуссия «Неклассические инструменты педагогики»;

🌲 математические станции от Полины Романовой и Вани Яковлева (Кроссворд Тьюринга)

🌲 мастер-класс по фенечкам, а также настоящий лесной гитарник!

🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄

Приходите попеть под гитару, забрать фенечку на память, сыграть в «Песнь Плесени», познакомиться с интересными образовательными проектами и послушать лекции от наших преподавателей! 

❄️ 1 февраля, с 12:00

⛄ Школа «Перспектива», Никулинская ул., 5, корп. 1, подъезд 2

🍪 РЕГИСТРАЦИЯ и ПРОГРАММА

Следите за новостями и изменениями программы на канале Леса!

31 января встречаемся с Инго Шульце — автором романа «Праведные убийцы», который вышел в конце прошлого года в совместном издании Ad Маrginem, libra и журнала «Иностранная литература».

Эта книга — настоящий интеллектуальный триллер — рассказывает о жизни и смерти восточногерманского букиниста, оказавшегося в эпицентре тяжелых исторических событий и политических перипетий. В романе-головоломке автор предлагает порассуждать, может ли человек, побывавший в эпицентре эпохальных перемен, остаться верным своим принципам.

На встрече мы поговорим о книге с Инго Шульце (онлайн), директором издательства libra, куратором переводческой резиденции Дома творчества Переделкино и шеф-редактором «Иностранки» Александром Филипповым-Чеховым и с резидентом Дома творчества, переводчицей романа Софьей Негробовой.

Встреча пройдет в книжном «Дом писателя».

31 января / 15:00
Регистрация

🚩Театр «Revolvér»– это встреча близких по духу людей. А испанское слово «revolvér» может быть переведено как «недалеко, за углом».

Театр начинается не с вешалки, а с атмосферы. Именно поэтому перед каждым спектаклем мы будем устраивать тематические атмосферные вечера «За углом у «Revolvér'а». И они всегда будут сюжетно связанные с соответствующим спектаклем.

Так, 6 февраля за углом спектакля «Дом Бернарды Альба» по пьесе Лорки мы очутимся в... Знаменитой таверне «El Polinario» в Гранаде. В 20-е годы ХХ века именно там собиралась культурная элита того времени во главе с поэтом Федерико Гарсиа Лоркой и композитором Мануэлем де Фалья. В 20-е годы XXI века история реинкарнируется.

✨Начало вечера в 18:00✨
В программе:
• стихи и песни на стихи Лорки;
• выступление гитариста и танцоров фламенко;
• дискуссии об искусстве.

✨Начало спектакля в 19:00✨
Спектакль участвовал в фестивале «Театральный бульвар», а ведущие мастера фламенко Рафаэла Карраско и Эдуардо Герреро считают его самым аутентичным спектаклем-фламенко по пьесе Лорки.
Вместе с вами в «Дом Бернарды Альба» зайдет испанская элита: сам Лорка, его друг Мануэль де Фалья и другие участники вечера.

Добро пожаловать, дорогие зрители, присаживайтесь поудобнее. Скоро произойдет сдвиг реальности.

🚩По промокоду ДОМ20 цена на билет станет приятнее

Билеты | 6.02

Подоспел новый выпуск* подкаста «Облако речи».
Руслан Комадей говорит с переводчицей Анной Ямпольской — о бессоннице, ландшафте и переводе как пространстве.

В прошлом году в «Носороге» вышла впервые изданная на русском ранняя проза Андреа Дзандзотто — в переводе Ямпольской. В подкасте переводчица рассуждает о местоположении Дзандзотто в итальянской литературе, о сельской Италии и диалектах, о внешних и внутренних пейзажах, о послевоенной трагичности и астматической прозе.

Все повернулись к окнам, за которыми виднелись горные цепи с темными, скупыми, стертыми очертаниями. А в небе светили звезды — чудесная толпа, ожидавшая чего-то с трепетом и волнением.

*послушать выпуск можно также и в тг — по этой ссылке.

Подборка про трудности и находки при переводе диалектов

6️⃣Шаши Мартынова — как передавать ирландский колорит на примере книг Таны Френч «Искатель» и «Охотник»
▶️ видео

2️⃣Екатерина Ракитина — готические вайбы и работа с диалектом на примере книги Зои Сомервилл «Дом на болотах» (и кстати, тут помогли поморы)
▶️ видео, начиная с 1:25:48

3️⃣Александра Борисенко и Виктор Сонькин — всё ли можно перевести? ▶️ видео 🖍️ текстом

#литературныйперевод

👨🏻‍💻Новое интервью коллеги-переводчика из серии #жизньзамечательныхпереводчиков

Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой, Натальей Кольчугиной и Александрой Матрусовой

А здесь я писала свою личную историю

Сегодня я поговорила с Иваном Чаплыгиным, 40 лет, Королев @agrio_chivas

Переводчик-редактор с английского в ИТ, тимлид

✈️ Автор тг-канала «X-ren переведешь» о переводе в IT

🔵В детстве я не особо любил английский и ненавидел писать сочинения по русскому языку, а последние двадцать лет только этим все время и занимаюсь.

Определяться с профессией было непросто, потому что я был круглым отличником, пусть и в гуманитарной гимназии.

Я последовательно исключил все, в чем, как я тогда думал, я был не очень хорош или недостаточно хорош. Сначала отвалились естественные, потом точные науки...

В итоге остались история, литература и английский язык, тогда, в начале нулевых, я посчитал, что у профессии "переводчик с английского" больше шансов прокормить меня и мою будущую семью, чем у профессии "историк" или "учитель русского и литературы".

🔵 Когда я начинал работать, интернет был далеко не везде и переводчики еще пользовались бумажными словарями. Не было практически ничего, к чему мы уже так привыкли: электронных словарей, машинного перевода, поисковиков, CAT-систем, нейросетей в конце концов.

Я нашел объявление в газете, сделал тестовый перевод, и меня взяли в бюро переводов.

🔵По образованию я преподаватель английского и французского, так что в вузе переводу меня особо не учили и пришлось учиться уже, что называется, у станка.

В основном я прибегал после пар в институте и письменно переводил несколько часов, даже пару раз пришлось съездить в Матросскую тишину и устно переводить с английского одного нигерийского контрабандиста во время очной ставки.

Окончил в вуз, поступил в аспирантуру на культурологию и нашел новую работу - переводчиком в аудиторской фирме, а через пару лет устроился в ИТ-компанию, где работаю до сих пор.

🔵 Мой рабочий день сейчас в основном состоит из администрирования задач, поскольку я - руководитель отдела переводов, и редактуры презентаций, технических описаний и прочих материалов, переведенных моими коллегами.

🔵 Если я забываю слово, потом этот фэйл я запоминаю навсегда. Например, однажды я забыл, что "остаточная стоимость" - это residual value, с тех пор прошло уже лет двенадцать.

А вообще я научился себя прощать, все мы люди, с кем не бывает.

🔵 Лучше всего мне работается во второй половине дня, или если срочняк и аврал - они меня бодрят прямо как чашечка кофе в понедельник утром.

А когда я перевожу песни для своего телеграм-канала, то лучшее время - это с часу ночи до пяти-шести утра.

🥊 Когда мне нужно перезагрузить мозг для работы, я иду на бокс и там после седьмого пота никаких мыслей в голове не остается.

Мой совет начинающим переводчикам: Всегда переводите не слова, а смысл - это самое главное.

❤️‍🔥Подписывайтесь на канал Ивана и обязательно поставьте лайк, если вам было интересно и полезно это интервью

Читайте другие истории по тегу #жизньзамечательныхпереводчиков на моем канале @giocondaitaliana

После Нового года чудеса не заканчиваются ✨

Если вам не хватает их в своей жизни, то читайте «Кодекс шерсти». В новом видео наш главный редактор Ксюша объясняет, почему именно эта книга помогает ей не унывать, и сравнивает её с одним очень известным фильмом.