Подборка про трудности и находки при переводе диалектов

6️⃣Шаши Мартынова — как передавать ирландский колорит на примере книг Таны Френч «Искатель» и «Охотник»
▶️ видео

2️⃣Екатерина Ракитина — готические вайбы и работа с диалектом на примере книги Зои Сомервилл «Дом на болотах» (и кстати, тут помогли поморы)
▶️ видео, начиная с 1:25:48

3️⃣Александра Борисенко и Виктор Сонькин — всё ли можно перевести? ▶️ видео 🖍️ текстом

#литературныйперевод