X-ren переведешь | Иван Чаплыгин

Задолбали вы своими вопросами (overcommunication)

Переводчики задают вопросы, и это нормально. Ненормально обратное, когда задача ни разу не шаблонная и не рядовая, а переводчик ни одного вопроса не задал. Но сегодня речь о другом.

Давайте представим, как это выглядит со стороны заказчика или автора текста, который вы переводите. Допустим, что заказчик адекватный, готов пояснять и объяснять сомнительные моменты, в общем максимально настроен на совместную работу и понимает, что его вовлеченность - залог хорошего перевода. А это прям шикарный максимум! 🤩

Он отправил вам задачу, и после первичных уточнений по срокам и нужному уровню качества предполагается, что процесс пошёл и переводчик переводит. И тут бац, каждые полчаса, а то и чаще у заказчика начинает пиликать компьютер, сигнализируя о новом 📩 в почте или в мессенджере. Здорово, конечно, что вы уже начали перевод, и замечательно, что вы так ответственно подходите к делу, но, блин, у заказчика своих дел невпроворот, сроки горят, начальство писает кипятком, и тут вы еще его каждые полчаса отвлекаете и мешаете работать. А если это группа авторов, например, человек пять, каждый из которых отвечает за свой кусок текста, а вы пишете им всем сразу (вы же не знаете, кто за что конкретно отвечает) и соответственно отвлекаете их всех постоянно🤯😵‍💫🙈

А теперь представьте, что будет дальше. Он или они ответили вам раз, два, три, потом стали отвечать не через пять минут, а через пару часов, потом пошли отписки из серии "да это неважно" и "переведите как написано". И наконец, вам вообще перестали отвечать. Как так? Я им делаю перевод, а они, заразы, не отвечают😡

Да, именно. Вы им делаете перевод, а они не отвечают, потому что вы их задолбали по самые гланды. А коль скоро вы их выбесили, есть риск получить не самую радужную обратную связь, даже если перевод шикарный и вы кучу косяков нашли в исходном тексте.

Ну и вечные русские вопросы: "кто виноват?" и "что делать?" Я бы сюда еще один добавил: "А в чем проблема?"

Проблема в неэффективности коммуникации, а виноваты вы, уж извиняйте. Сам в такой ситуации бывал не раз, так что все тут написанное выстрадано и прожито мною лично.

Что надо было делать?🧐

После обсуждения сроков, денег (если это фриланс) и требований к качеству, надо узнать, кто будет на вопросы отвечать и как лучше построить процесс взаимодействия.

Если эксперт один, то надо с ним связаться, объяснить, кто вы и что вы, и спросить:
🎈как ему (ему, а не вам) удобнее общаться: например, через почту, мессенджер или по телефону, и
🎈как ему удобнее получать вопросы: сразу по мере возникновения или лучше накопить пул вопросов и отправить их скопом

Если экспертов несколько и нет практической возможности или смысла у каждого уточнять формат взаимодействия, то можно сделать финт ушами - мы так и поступили на одном проекте, где было 6-7 экспертов и текст на 50-60 тысяч слов.

Сделали в гугл-доке таблицу и отправили всем экспертам ссылку на неё. В таблице несколько столбцов:

1️⃣ номер параграфа из исходного документа;
2️⃣ предложение из исходного текста, где проблемное место выделено жёлтым;
3️⃣ вопрос переводчика с предложениями по переводу или исправлению текста;
4️⃣ кто должен ответить на вопрос;
5️⃣ ответ/комментарий эксперта.

Все вопросы мы добавляем в таблицу, новые вопросы сверху таблицы. Менеджер проекта заполняет столбец 4️⃣, т.к. знает, какой эксперт отвечает за вопрос. Эксперты заходят в гугл-док, отвечают на те вопросы, напротив которых стоит их имя. Мы отрабатываем ответы и отвеченные строки помечаем серым шрифтом, чтобы было понятно, что вопрос уже неактуален.

В результате мы не дергаем людей каждые пять минут, достаточно раз в день написать, что, мол, коллеги, еще пачку вопросов добавили в гугл-док, посмотрите, пожалуйста. Ни один вопрос не потерялся, и все довольны и процессом, и результатом😎😉

​​Неправильный мат

Посмотрел тут "Острые козырьки: Бессмертный человек", а это полнометражный фильм, завершающий сагу о Томми Шелби, которая растянулась аж на шесть замечательных сезонов. Классный сериал, рекомендуется к просмотру и в оригинале, и в дубляже👌. И фильм тоже хорош, но есть вопросики к переводу матной составляющей🧐

Смотрел я в дубляже (не обратил внимание, в чьем именно). Так вот коллеги прям старались передать на великий и могучий все бирмингемские вариации слова на букву "f". На полях лингвистических сражений и потасовок уже десятилетиями не стихает яростная дискуссия о том, насколько допустимо использование мата в переводе художественного произведения, особенно если мат явно присутствует в оригинале. Раньше я придерживался точки зрения, что "вааще ниизяя", потом почитал что-то из Владимира Сорокина и подумал, что если талантливо, то бишь смачно и к месту, то, наверное, можно.

Опять-таки даже если можно: когда мата слишком много, он теряет свою силу и выразительность, поэтому у многих индивидуумов по ту сторону от среднего образования мат используется чисто грамматически для связки слов в предложении и никакой экспрессивной функции не выполняет. В дубляже последнего фильма о Томми Шелби, на мой ханжеский взгляд, мата прям чересчур много и он скорее портит впечатление, чем добавляет брутальности.

Плюс, некоторые случаи употребления вызвали резонные вопросы у меня как у носителя русского языка. Вот бывает же красивый мат, прям песня. Один мой родственник как сказанет что-нибудь эдакое, я потом полдня в восторге пребываю, даже если он меня послал. В кино же были и удачные примеры, но, как оно водится, запоминаются не самые неудачные...

Первое место я бы отдал фразе - пошел ты в х*й.

Тут ребята перепутали либо предлог, либо место назначения, что довольно странно. Ведь любой пятнадцатилетний пацан и без филологического образования знает, как должно быть. Обычно мы негодуем по поводу того, как в западные фильмах тамошние типа русские разговаривают на несуществующем русском языке, а ведь и сами недалеко ушли от лучших европейских образцов...

Про рост (продолжение)

Если рынок растет, растет число заказчиков и проектов, то можно отдать сотруднику отдельное направление или большой проект или нагрузить его иной ответственностью, которая обеспечит и оправдает дальнейший карьерный рост, и можно даже придумать ему новую должность, которой в корпоративной иерархии до сего момента не было. А если рынок падает как последние пять лет, что тогда? Человек понимает, что уперся в стеклянный потолок, а его начальник освобождать своё место не торопится. И тут у нас два варианта развития событий, которые, с точки зрения руководителя, оба так себе.

1️⃣ Сотрудник смирится с текущим положением вещей, мол, привык к компании, коллегам, понятные задачи, он почти всегда молодец, да и стабильность как-никак. Но если человек с амбициями, то червячок карьерного роста будет буравить ему мозг - неизбежно. В итоге у сотрудника упадет мотивация, он начнет временами брызгать желчью и портить атмосферу в коллективе, а потом в какой-то момент перейдет на режим работы спустя рукава. И я либо буду это терпеть, потому что товарищ ценный, много чего умеет и трудные задачи закрывает под ключ, либо чаша терпения в какой-то момент переполнится, и я его уволю, потому что никакой профессионализм не компенсирует токсичного отношения к работе. Токсичный разлагает коллектив так же быстро и эффективно, как метастазы уничтожают заболевший орган, и хэппи энда у этой истории не будет.

2️⃣ Сотрудник начинает смотреть по сторонам и в итоге переходит в другое подразделение или вообще в другую компанию, где есть понятный трек дальнейшего роста наверх. Да, в этом случае обычно принято говорить, что я как руководитель - молодец, потому что вырастил человека, и тот пошёл дальше осваивать космические корабли и бороздить на них просторы Большого театра. Возможно, таким своим ростом человек напрямую принёс пользу стране и миру и сделал нашу планету a little better place to live, и вообще все довольны... кроме меня, потому что я, как и в первом случае, остался без эксперта.

Теперь мне придется:
🎈брать нового спеца с рынка. Если это человек опытный, то у него свои тараканы, да и скелет в шкафу давно припрятан, и притираться с ним будет ой как непросто. При этом карьерный стеклянный потолок у меня никуда не делся, и опытный упрется в него гораздо раньше новичка, или

🎈брать стажера и растить его лет пять-семь, после которых в меру амбициозный уйдет туда, где трава зеленее.

И пока первый или второй будут вкатываться в задачи, все самые сложные и головняковые из них мне придется закрывать самому, если я такой балбес, что не предвидел эту ситуацию и не подготовил себе запасной вариант из другого сотрудника, уже почти опытного, но еще не оперившегося для самостоятельного полёта.

А вы говорите, рост🥸😵‍💫😳

Про рост

Есть мнение, что рост и развитие - это безусловное благо. Но я бы сюда добавил "не всегда и не для всех" и вообще это вопрос довольно щепетильный, если немного пораскинуть мозгами🧐

Вот сижу я на даче и понимаю, что на участке растет трава, а значит, придется брать газонокосилку и выравнивать зелёный покров в течение пары часов. Высаживая газон, я знал, что он будет расти. Ему свойственно расти - так в его природном техпаспорте написано. Но лично мне было бы лучше, если бы он достиг определенной длины и не рос дальше. Ведь тогда я бы наслаждался видами и не тратил время на борьбу с ростом.

То же самое с бородой🧔🏻‍♂️. Если бы она выросла до 4,5 мм и успокоилась на этом, то я бы всегда выглядел ухоженно и не тратил 100500 на походы к барберу. То есть я заинтересован в росте бороды, но до определенного предела.

То же самое с подчиненными😱. Да, конечно, крутой руководитель - это тот, у кого люди вырастают и прочее бла-бла-бла. Но дьявол как всегда в деталях.

Например, беру я стажера и хочу, чтобы он вырос до крутого переводчика. Зачем я это хочу? Да затем, чтобы он классно делал свою работу и не надо было за ним косяки подчищать и вносить в перевод кучу правок. В идеале я отдал человеку задачу и он ее сам закрыл с хорошим качеством и без моего участия.

Понятно, что по мелочи все равно править придется, ибо все люди и все ошибаются, даже опытные ребята и я в том числе. Но хочется, чтобы косяки были мелкие и редкие, а правки косметические. Просто нет у меня психологической потребности самоутверждаться за счет переводчика и специально кромсать выстраданный им текст. У меня есть потребность сделать нормальный продукт в минимально допустимую единицу времени, а это значит, лучше всего, когда текст можно не править вообще.

Так вот, дорос человек до такого уровня, я повысил его со стажера до мидла, то бишь полноценного переводчика, или даже до ведущего специалиста, и после этого я как руководитель группы заинтересован в том, чтобы он рос не вверх, а вширь: разбирался в новых темах, качал редакторские навыки и прочее. Многих такой расклад вполне устраивает, потому что переводческая профессия часто зиждется именно на любви к искусству, и народу не новые должности, а новые тексты и проекты подавай, и чем они ядренее и заковыристей, тем лучше. Но бывают амбициозные ребята, которые хотят расти дальше и вверх тоже. И тогда для меня, как для руководителя, это уже ни фига не благо, а проблема, которую надо как-то решать...

Эффективная коммуникация

Все больше убеждаюсь, что переводческий бэкграунд сильно помогает в повседневном общении.

Когда привыкаешь передавать суть сообщения, выливая при этом все околоплодные воды, то как-то становится проще и доносить собственные мысли, и слышать, что тебе говорят. Причем это касается как устных, так и письменных коммуникаций; как общения с людьми, так и взаимодействия с нейронками😉

Из-за специфики работы так получается, что собственно переводческие и коммуникативные навыки сильно пересекаются, а уж устный последовательный переводчик просто обязан выдавать оптимальную коммуникацию практически на автомате: у него нет времени ни подумать, ни растечься мыслью по древу.

А теперь - яркая иллюстрация того, насколько переводчик и коммуникатор - близнецы-братья. Читаю сейчас книгу Чарльза Духигга "Supercommunicators: How to Unlock the Secret Language of Connection". Там он описывает коммуникативную технику "петля понимания", которая помогает доказать собеседнику, что вы услышали его, снять напряжение в споре и построить доверие. Суть в том, что ваша цель - не выиграть спор, а реально услышать, что вам говорят. А чтобы все получилось, нужно делать следующее:

✅ задать собеседнику вопросы, много вопросов
✅ послушать ответы и задать уточняющие вопросы
✅ потом пересказать ему услышанное своими словами
✅ спросить собеседника, правильно ли вы пересказали

Как пишет автор, так вы убиваете сразу двух зайцев: с одной стороны, докапываетесь до чужой истины, то есть понимаете точку зрения своего визави, а с другой, даете ему понять, что вы его услышали.

А теперь угадайте, как обычно выглядит процесс письменного перевода? Да-да, он практически точь-в-точь повторяет "петлю времени". Чтобы сделать нормальный перевод, нужно:

✅ получить текст и узнать, кто сможет ответить на вопросы
✅ задать отвечателю вопросы, много вопросов
✅ послушать ответы и задать уточняющие вопросы
✅ потом перевести (фактически, пересказать) услышанное отчасти своими словами, да еще и на другом языке
✅ собрать с заказчика обратную связь, дабы убедиться, что вы все правильно перевели

Вот и поговорили🤓🤪😎

Пост-знакомство ver.2026

🎈Кто я такой?
Меня зовут Иван Чаплыгин. Я - письменный и устный последовательный переводчик, редактор, руководитель отдела переводов в IT-компании. Рабочие языки: 🇺🇸 и 🇷🇺; основные тематики: IT, юридические тексты и маркетинг; опыт переводов: 20 лет.

🎈О чем канал?
Рассказываю про IT-перевод и свою (около)переводческую жизнь, а также про тексты, которые мне понравились.

🎈Что могу для вас сделать?

1️⃣ Перевести/отредактировать текст. В открытом доступе не так много примеров моих работ, но вот навскидку один и два. На 🇺🇸 тоже перевожу.

2️⃣ Написать текст с нуля или под вашу фактуру. Примеры: один, два, три и еще вот такой.

3️⃣ Перевести песню 🇷🇺↔️🇺🇸 (есть уже переводы с 🇫🇷 и 🇪🇸). Примеры работ можно посмотреть на моем канале на YouTube и RuTube.

4️⃣ Проконсультировать
👉оценить адекватность перевода, в т.ч. сделанного через ИИ.
👉 дать обратную связь по вашему переводу
👉 помочь с другими нетривиальными лингво-запросами

Пишите: @agrio_chivas

​​Крутите барабан

Сегодня речь не про "Поле чудес", обязательный атрибут пятничного вечера в моем детстве, а про новый подкаст, который собственно так и называется "Крутите барабан". Ну, относительно новый, потому что вышло уже десять выпусков, а сейчас там викторина, и даже призы раздают.

Подкаст про переводы, переводчиков и жизнь вокруг. Ведут его Елена Худенко и Варвара Васильева, что мне особенно приятно, потому что я знаком и с Леной, и с Варей лично, т.е. даже не только виртуально. Виделись мы на конференции во вполне себе реальном, физическом мире, что прямо-таки редкость в наши дни. Помню, тогда от Лены я впервые услышал о напитке бабл-ти, настолько давно это было🙈 Кстати, неплохое было бы название для подкаста - бла-бла-ти🧐

Сам подкаст разбит на короткие, easy-to-swallow выпуски по 15-20 минут, что довольно удобно, потому что на часовые аудио меня редко хватает. Особенно мне зашли эпизоды про длинную дистанцию, блоггинг и синдром самозванца - эти темы мне оказались ближе всего. Интересно слушать коллег, сравнивать их опыт и мысли со своими и понимать, что, блин, проблемы у всех нас плюс-минус одинаковые, хотя профессиональные треки могут и сильно различаться. В общем подкаст🔥, есть там, что послушать и подумать, а посему всем немедленно и бесповоротно его рекомендую🚀🕺💃😉

Я календарь переверну...

В постсоветской России настоящие праздники не насаждаются сверху, а по-хулигански прорастают снизу. Например, кто-нибудь празднует день св. Петра и Февронии Муромских, он же день семьи, любви и верности? Я вот не особо. Гораздо чаще мне приходилось реагировать на день св. Валентина😳

Один из таких стихийных праздников отмечается сегодня, он же 3 сентября, он же Шуфутинов день, именно сегодня надо обязательно:

✅перевернуть календарь
✅проводить клин журавлей на юг
✅встретить московскую осень
✅посмотреть, как горят костры рябин

Если вы не совершите этот третьесентябрьский хадж, считайте, что весь год коту под хвост🙈

У меня особое отношение к "3 сентября", потому что это первая песня, которую я перевёл с 🇷🇺 на 🇺🇸. Случилось сие сумасбродство с подачи или, скорее, после провокации Евгении Горн, за что ей отдельное спасибо🤝

А сегодня в честь праздника я выложил на YouTube и Rutube тот самый мой перевод, озвученный с помощью ИИ.

Приятного просмотра!🥳😉

1 сентября

Спросил тут у племянника, мол, в школу хочешь. Он отрицательно помотал головой. "А как же друзья?" - продолжил домогаться я. "Так я с ними и так каждый день зависаю", - ответил он. И доча в школу не торопится, уже буквально оплакивает последние дни лета, когда можно спать до 12, ничего не делать и тупить в телефон💃🕺📱

Я же в своё время, как классический ботаник, собрал все ачивки и в школе, и в институте, в конце лета уже скучал по урокам и, как я сейчас понимаю, вёл себя совершенно неадекватно вплоть до середины четвёртого курса, пока не познакомился со своей будущей женой и она-таки не вправила мне мозги.

Все-таки положа руку на сердце школа - это насилие над личностью, да и образование в самом широком смысле тоже насилие над личностью. Но проблема в том, что стать этой самой личностью человек может лишь под давлением, когда ему тяжело, непонятно, временами крайне паршиво и хочется все бросить. Как говорит тренер, надо отжиматься, пока не станет больно, а потом еще пару раз.

Мой комплекс медалиста давно в прошлом (ну, я надеюсь), и теперь у меня язык не поворачивается поздравлять кого-либо с 1 сентября, лишь хочется пожелать немного эмпатии и удачи и учителям, и их подопечным. Будет еще лето⛱🏝☀️, верьте. Надо лишь немного потерпеть.

Переводим беспощадный русский рэп

Недавно прилетел в меня заказ на перевод песни. Все бы ничего, только надо было матерный и в меру приблатненный русский рэп перевести на язык Шекспира и Абрамовича. Я не фанат рэпа от слова совсем, и подобный верлибр мне никогда переводить не приходилось. Но задачка со звездочкой, а я такие люблю. В общем разблокировал очередной переводческий уровень и теперь готов толмачить и рэп тоже😎

Из (не)интересного:

🎵 Многие места казались прям непереводимыми, но в итоге процесс пошел хорошо, и я все перевел за одну ночь. Как говорится, сработал обратный закон подлости - когда ждешь, что все будет тяжело и долго, происходит наоборот: быстро и весело.

🎵 По опыту других песенных переводов (и этот заказ не исключение), надо сказать, что переводить с русского на английский, на первый взгляд, проще. Английские слова почти всегда короче русских, и поэтому их легче уложить в строку, то есть нет этой вечной проблемы как с Lemon Tree, например, когда у тебя в переводе 12 слогов, а в строку помещается только шесть.

🎵 Переводить рэп, наверное, проще, чем обычную песню, потому что тут иногда можно поменять количество слогов в строке и это никак не повлияет на результат, так как рэп цементирует прежде всего ритм и отчасти рифма, а не длина строк.

🎵 В этот раз пошел в deepseek и сделал себе подстрочник через ИИ. Так удалось сразу уйти от проблемы чистого листа, потому что редактировать, когда у тебя уже что-то есть, проще, чем писать с нуля. Другое дело, что в итоге я переписал нейронный текст где-то на 95%. Зато если прописать в промпте, что нужен рэп в рифму и сленг, нейронка может подогнать интересные слова и выражения, то есть уже есть с чем работать. Пару-тройку сленговых словечек и рифм, сгенерированных ИИ, я в итоге оставил в тексте.

🎵 Самая главная сложность при переводе песен на неродной язык - надо умудриться сделать так, чтобы из английского текста не торчали русские уши, поэтому любые варианты, как предложенные нейронкой, так и придуманные homo sapiens, надо тщательно проверять и дико долго гуглить. Больше всего времени ушло как раз на это.

🎵 И еще один квест - это русские реалии, которые мало кто знает за рубежом. Если при переводе романа на английский можно сноску сделать, то в песне сноску вставлять некуда, а значит, надо искать аналоги в культуре целевого языка. В моем рэп-случае было несколько подобных мест. Вот одно из них🇷🇺:

Я как нефть – черный всегда дорожаю
И как Саня Белый, всегда отвечаю за базар

Как видите, текст крайне литературный. Уровень крутости и маскулинности просто зашкаливает. Единственно, проблема в том, что вряд ли кто из бритишей в курсе, кто такой Саша Белый. Вспоминая "Властелин колец", можно посумасбродничать и написать Alex the White, но целевая аудитория все равно не поймет, что это за персонаж и почему он отвечает за базар. Я не уверен даже, что все русские в курсе, потому что сериал "Бригада", конечно, прогремел на всю страну, но это было больше двадцати лет назад. В общем нужен был аналог - крутой английский гангстер, и, вспомнив недавно пересмотренный сериал "Острые козырьки", я добавил в текст Томми Шелби.

Отвечать за базар = держать слово. Сначала хотел взять stand by one's word, но ради рифмы со словом black я выбрал другой, менее точный, но все же схожий по значению вариант. В итоге получилось вот так🇬🇧:

Like crude oil, I’m always pricey and black
Like Tommy Shelby, I never take my words back.

​​Одиссея

Посмотрел тут "Одиссею" Кристофера Нолана, и да, при всем хайпе это очень хорошее кино👌

Я уж не знаю, что конкретно это было: просто (хотя это ни разу не просто) грамотный маркетинг или явно скрытое желание режиссера получить очередной Оскар. Возможно, и то, и то вместе. Актер-трансгендер и чернокожая Елена, конечно, разогнали дискуссию, заставив буквально всех говорить про "Одиссею" и, как следствие, сходить в кинотеатр, то есть сделать все то, чего так желает любой режиссер и продюсер для своего детища. Однако на самом деле у этих возмутителей общественного спокойствия максимум пара-тройка реплик на двоих и от силы минута экранного времени, да и общего впечатления от картины они не портят.

В универе надо было сдавать экзамен по античной литературе, поэтому я читал и "Илиаду", и "Одиссею". Все узловые моменты сюжета Нолан передал, так что в принципе Гомер должен быть доволен. Эпизоды с циклопом и с Цирцеей прям очень натуралистично сделаны, так что особо чувствительным лучше поостеречься.

Очень красивые виды, особенно моря, да и сама картинка как будто не цифровая, а аналоговая, да и вообще как-то быстро время пролетело, хотя реально фильм шел три часа. Это не блокбастер в привычном понимании, поэтому, может, кому и не зайдет, но кино однозначно стоит посмотреть на большом экране.

Пару лет назад вышел фильм "Возвращение Одиссея" с Рэйфом Файнсом, тоже, кстати, рекомендую😎

Странно, но факт

В продолжение предыдущего поста про информационную безопасность и нетривиальность отраслевой терминологии решил сегодня отсыпать вам пару-тройку терминов ИБ, в которых творятся очень странные дела🤯

Есть такая вещь как "система управления информационной безопасностью" или "СУИБ", и прям хочется и логично перевести ее в лоб "information security management system". А когда вы этот вариант перевода пойдете проверять (как я вам в прошлый раз советовал🙈), Google вам покажет 6,8 млн хитов и аббревиатуру ISMS, а еще выдаст международный стандарт ИБ, в котором эта штука именно так и называется. В общем ура, берем!🥳

Не-а, не берем. Есть подозрение, что коллеги из ИБ-департамента так на русском обозвали "систему управления информацией и событиями безопасности", то бишь "security information and event management system" или "SIEM" (а это прям устоявшаяся аббревиатура). Подозрение возникло из-за опыта предыдущих проектов и из-за того, что в тексте пару раз промелькнула SIEM.

Как убедиться? Спросить у них: мол, ребята, это вы тут про SIEM пишите? В 99% случаев мне давали положительный ответ, такие вот дела.

Заметьте, что в аббревиатуре SIEM слово information хоть и есть, но стоит не там, то есть "информационная безопасность" перевелась на 🇺🇸 как просто "security", а не "information security". Косяк, скажите вы. А вот и нет, отвечу вам я. Да, конечно, security необязательно относится к ИБ, но поскольку из контекста это явно вытекает, наши забугорные невраги часто "information" просто опускают😧

Например:

✅событие ИБ - security event
✅инцидент ИБ - security incident

Кстати, можно подумать, что "инцидент" и "событие" - это одно и то же, но нет. Когда что-то подозрительное произошло, но не понятно, это хакерская атака или просто кошка пробежала ложное срабатывание (false positive), то это "событие", а если всё проверили и Марс реально атакует, то это уже "инцидент"🥸

Вакансия!

Очень хорошие люди попросили поделиться вакансией, вдруг кого заинтересует😉

В клевую общеобразовательную школу в ближайшем Подмосковье (м. Крылатское) нужен библиотекарь со знанием 🇬🇧 языка на полный рабочий день (5/2).

✅Филологическое/лингвистическое образование
✅Английский не ниже B1
✅Можно без опыта работы

В общем если вы только после универа и ищете площадку для старта карьеры или, наоборот, уже давно в деле, но хотите сменить карьерный трек, вам определенно стоит, как говорится, embrace this marvelous opportunity.

Кому интересно, присылайте резюме мне в личку (@agrio_chivas), а я уже отправлю дальше инициаторам, и, если резюме будет 🆗, вас позовут на собеседование🤓

#работа

Как найти нужный термин из области информационной безопасности и не только оттуда?

После изгнания из рая у Адама и Евы было много проблем, но, по крайней мере, им никто не говорил, что, мол, все уже придумано до вас. В случае отраслевого перевода термины, особенно на 🇺🇸 и особенно в области ИТ, это как раз то, что уже придумано до нас, и изобретать тут 🚲 мало того, что не нужно, так и еще вредно для дела.

Однако термины 🇺🇸 тривиальностью не отличаются, и возникает логичный вопрос, как же узнать, как та или иная штука называется на английском🧐

Иногда лингвистическая лень русских инженеров играет на руку переводчику, потому что они не особо заморачиваются и используют в русском прямую кальку с английского. Однако это тонкий лед, и лучше бы перепроверить. Даже тот же фишинг, хоть и 100 раз калька, только на 🇺🇸 это phishing, а не то, что могли подумать рыболовы со стажем.

Так чего делать, особенно если вы не в теме?

1️⃣ Если не в теме, а все мы когда-то были не в ней родимой, надо попросить заказчика, чтобы тот предоставил эксперта, который сможет ответить на ваши в меру глупые вопросы. Но перед этим можно сделать еще кое-что.

2️⃣ Если текст не конфиденциальный (если же конфа, анонимизируйте), отправьте проблемный кусок в ИИ, какой вам больше нравится (deepseek или chatGPT, например; я предпочитаю пользоваться корпоративной ИИшкой) и попросите перевести на английский, задав при этом в промпте компетентного актора, мол, ты разбираешься в ИБ и конкретно в той теме, текст на которую вы переводите.

3️⃣ Нейронка вам выдаст результат, а за то, что вы назвали ее экспертом, еще и объяснит, что тут за термины и почему пользовать надо именно их.

4️⃣ Берете английский термин, выданный ИИшкой, а лучше словосочетание с этим термином, и вставляете в кавычках в поисковик (я предпочитаю Google).

5️⃣ В выдаче сперва смотрите на количество хитов вообще, то есть на скольких интернет-страницах встречается это словосочетание или термин. Для этого открываете вкладку Tools (Инструменты) и смотрите количество результатов. Если их очень мало (например, 1-2) или очень много (6 млрд) и при этом ниже в выдаче вы не видите прям точное совпадение, то значит, термин неправильный. Тогда нужно взять другой вариант в словаре или придумать собственный или сказать нейронке, что она балбес и пусть выдаст новый нормальный термин.

6️⃣ Если в выдаче гугла достаточно много хитов (400 тыс. или 1-2 млн), то проверяете ниже, в каком контексте встречается ваше словосочетание. Если контекст совпадает с вашим, то для очистки совести можно поискать ваш термин на сайте какой-нибудь забугорной компании, которая занимается информационной безопасностью. Для этого после вашей фразы в кавычках пишите site:название веб-сайта без www (например, "security event" site:trellix.com)

7️⃣ Если на сайте западной ИБ-компании есть хотя бы пара вхождений, то можно заканчивать поиск и спокойно брать этот термин в работу.

❗️Бывает, что у заказчика уже есть свой утвержденный глоссарий. Поэтому прежде чем проходить эти круги ада с каждым сомнительным термином, поинтересуйтесь у заказчика, а вдруг он вам вместе с глоссарием еще и "стайлгайд" и "тон оф войс" подбросит😉

Я угадаю эту мелодию с двух нот

Еще немножко Валдиса Пельша, в дополнение к посту на прошлой неделе. Сегодня из 13 слов делаем 2🤪

Ограничения по выполнению работ по внесению изменений в конфигурацию, учтенных в настоящем предложении⬇️

("учтенных в настоящем предложении" - уже третий раз на странице. Сколько можно?! Тут весь текст только про настоящее предложение! В топку!)

Ограничения по выполнению работ по внесению изменений в конфигурацию⬇️

("выполнение работ по внесению изменений" - это типа просто "внесение изменений"! Режем!)

Ограничения, касающиеся внесения изменений в конфигурацию⬇️

("внесения изменений в конфигурацию" - ну то есть перенастроить надо? переконфигурировать? По-русски так не очень, а по-английски очень даже)

Ограничения на переконфигурирование⬇️

(а теперь можно и перевести)

Reconfiguration restrictions🆗

Как экономить время, силы и нервы, когда у коллег в очередной раз родилась новая версия документа?

Когда много людей работают над одним документом, например, менеджер проекта, юристы, бухгалтеры и переводчики доводят до ума двуязычный договор поставки, или редактор вычитывает текст за переводчиком, то неизбежно кто-то что-то исправляет. Так вот modus operandi в данной ситуации - вносить все изменения в режиме правки, чтобы, скажем, переводчик увидел, что поправил редактор, и проникся новым знанием, а заодно проверил, не накосячил ли тот при редактуре.

В MS Word есть кнопочка, которая включает режим правки, причем для удобства саму правку можно скрыть, выбрав режим Simple markup (Исправления), то есть вы просто правите текст, а при переключении в режим All markups (Все исправления) система отобразит все ваши правки👌

Однако те редиски, кто с текстами не работает, частенько ведут себя откровенно плохо, т.е. присылают договор на 2️⃣0️⃣ страниц и просят перевести изменения, а сами изменения не в режиме правки, мол, коллеги, потратьте денек и найдите десять отличий.

При таком беспардонном отношении к тебе и твоему времени можно сыпать проклятиями, рвать на себе остатки некогда пышной шевелюры, но есть вариант получше. В той же программе MS Word на вкладке Review (Рецензирование) есть замечательная кнопочка-раздел Compare (Сравнить). Жмёте её. В открывшемся окне слева нажимаете на значок папки и находите у себя в закромах предыдущую версию этого же документа, а справа находите на жёстком диске и выбираете новую, только что присланную версию договора, и сравниваете😉

Когда этот лайфхак реально экономит время, силы и нервы, причем далеко не только переводчикам, а вообще всем, кто подвержен коллективной работе с текстами?

🔍 Менеджер говорит, что там работы на полчаса. Вы сравниваете два документа. Программа показывает все внесённые изменения в режиме правки, и объем трудозатрат виден невооруженным глазом, а значит, проще договориться об адекватном дедлайне.

🔍 Даже если дедлайн не жесткий, вам не надо тратить время на поиск десяти отличий и не надо проверять весь остальной текст. Ведь вы его уже раньше проверяли, поэтому достаточно отработать только те места, где есть правки.

🔍 Вы поработали с документом, внесли 100500 корректировок, исправили опечатки, фактические ошибки и проч., потратили день, а то и два, и тут вам присылают другую версию того же документа. И в этой версии ваших правок еще нет, но при этом есть другие важные правки, которые внесло начальство и которых, естественно, в изначальной версии не было. Правки начальства надо учесть, но и ваши находки терять ой как не хочется. Вместо того, чтобы потратить на сверку еще пару дней, сравниваете документы и потом спокойно идете от одной правки к другой. Вы же плюс-минус помните, что вы поправили. Где-то нужно принять правку, а где-то отменить, и все это делается одной кнопкой (кнопка "принять" или кнопка "отменить" соответственно). В результате вместо двух дней на подготовку финального документа, в котором учтены абсолютно все правки, уйдет 2-3 часа😎

#lifehack

Я угадаю эту мелодию с одной ноты

Избыточность некоторых фраз прямо-таки провоцирует нашего брата и камня на камне не оставить от оригинала на 🇷🇺. Ну и как тут устоять перед искушением?🤪

На регулярной основе, 1 раз в месяц⬇️

(Раз в месяц - это уже регулярно, так что первые три слова в топку)

1 раз в месяц⬇️

(Раз в месяц = ежемесячно)

Monthly🆗

2️⃣ Зайти на сайты интересующих вузов и выписать себе все олимпиады, которые эти вузы принимают как БВИ и которые вам подходят, включая условия и даты проведения олимпиад. "Подходят" в данном случае значит, что базовый предмет олимпиады совпадает с одним из тех, ЕГЭ по которым вам нужно сдать, чтобы поступить на желаемый факультет.

3️⃣ Скачать с сайтов материалы олимпиад прошлых лет (у многих вузов это есть в открытом доступе) и по ним готовиться к предстоящей олимпиаде (в идеале с профильным преподавателем).

4️⃣ Зарегистрироваться и поучаствовать во всех или почти во всех олимпиадах, авось где-то повезет. Не ровен час, количество перерастет в качество.

#lifehack

University Pictures

Это лето неплохо так играет на моих нервах, и дело не только в том, что в регионах местами нет бензина, переводческую профессию в который раз активно хоронят, а я сижу в офисе на 10-м этаже и посматриваю в окно, не летит ли там дрон по мою патриотическую душу. Просто после двух лет непрестанной ЕГЭ-зубрежки старшая дочь поступает в вуз😳

И знаете, что я вам скажу, будущие абитуриенты и их дорогие родители: высокие баллы на ЕГЭ вообще не гарантируют поступление на бюджет, а ценник за платное обучение с каждым годом все больше кусается. Однако есть тут лайфхак, а точнее откровенное читерство, пусть и официально узаконенное, и это олимпиады.

Наверняка вы знаете, что есть ежегодные олимпиады по разным предметам, которые сначала проходят в школе, потом победители идут на муниципальный этап, затем на региональный, и лучшие из лучших попадают на т.н. закл. ВСоШ - заключительный этап всероссийской олимпиады школьников. Те же счастливчики и умницы, кто становится победителем или призером заключительного этапа, получают право на поступление в вуз "БВИ" - без вступительных испытаний.

Суть следующая: имея на руках диплом победителя или призера, абитуриент обязан подтвердить знания по предмету олимпиады, сдав профильный ЕГЭ минимум на 75 баллов из 100, то есть олимпиада была по математике, извольте сдать "математику (профиль)" на 75+, и тогда в списке поступающих такой абитуриент будет выше всех остальных, у кого есть только ЕГЭ, и соответственно шансы поступить на бюджет у олимпиадника значительно выше, чем у простых смертных. Более того, не редки ситуации, когда на факультете есть 20 бюджетных мест, а среди заявок 18, а то и все 20 это поступление по БВИ, то есть все остальные, включая мультибалльников, в пролете.

Абитуриенты могут сразу подаваться в пять вузов на пять разных программ в каждый вуз, а в каждой из таких программ (например, Экономика) может быть еще 4-5 факультетов, то есть реально один абитуриент подает около 50 заявок, но право на БВИ можно подать только на один факультет, на остальные же факультеты победителю/призеру олимпиады зачтут профильный ЕГЭ за 100 баллов, что тоже неплохой буст к карме (сдал ребенок математику (ЕГЭ) на 80 баллов, а из-за призерства в олимпиаде ему посчитали ее за 100 баллов).

Закл.ВСоШ выигрывают единицы, скажете вы и будете правы. Тогда возникает вопрос, откуда столько поступающих по БВИ🧐 И тут начинается самое интересное. Про это почему-то мало говорят, я так вообще случайно узнал. По крайней мере в школе, где учился мой ребенок, не говорили точно. А дело вот в чем:

Помимо всероссийской олимпиады школьников (которую архисложно выиграть), есть много разных межвузовских олимпиад, победители и призеры которых получают точно такое же право на поступление БВИ. Да, эти олимпиады тоже не сахар и даже призерство получить ой как непросто, но там не 4 этапа как у ВСоШ (школьный, муниципальный, региональный, всероссийский), а 2 этапа (основной и заключительный), причем часто олимпиада, которую проводит у себя один вуз, котируется в других вузах. И победителей/призеров у одной межвузовской олимпиады может быть не 2-3, а 40-60 человек. В списке поступающих победители/призеры ВСоШ будут выше победителей/призеров межвузовских олимпиад, но последние будут выше всех, кто поступает только по ЕГЭ.

Отсюда вытекает план действий на 10-11 класс (если ваш ребенок идет в 10-11 класс, и хочется попытать счастья и попробовать-таки пролезть на бюджет):

1️⃣ Как не в себя зубрить все предметы, которые сдаются по ЕГЭ, причем все с репетиторами, и не просто репетиторами, а теми, кто является действующим экспертом ЕГЭ по соответствующему предмету, потому что только эксперты, которые проверяют ЕГЭ, знают всю подноготную и могут адекватно подготовить ребенка к экзамену (если с олимпиадой не выгорит, высокие баллы по ЕГЭ могут пригодиться, хотя не факт).

Lie to me

Когда готовился к выступлению на онлайн-конференции ЛингваКонтакт, вставил в свою презентацию пару картинок из сериала "Lie to me" с Тимом Ротом в главной роли. Сам сериал древний, аж 2009-2011 годов, но я почему-то его не смотрел😳🙈

Решил сие упущение исправить, и скажу я вам, что, находясь уже в середине второго сезона (а всего сезонов три), пребываю в полном восторге. Смотрю на 🇺🇸 просто потому, что сразу как-то нормально зашла оригинальная дорожка, а русский дубляж озвучен довольно противным голосом. Всем фанатам "Менталиста", "Касла" и "Доктора Хауса" крайне рекомендуется к просмотру, если ваши кондиции позволяют, смотрите в оригинале и будет вам счастье🤩

Кстати, у названия есть два перевода на 🇷🇺: буквальный перевод "Обмани меня" и небуквальный "Теория лжи". Лично мне нравятся оба, тот редкий случай, когда и так хорошо, и так прекрасно😊🚀