После изгнания из рая у Адама и Евы было много проблем, но, по крайней мере, им никто не говорил, что, мол, все уже придумано до вас. В случае отраслевого перевода термины, особенно на 🇺🇸 и особенно в области ИТ, это как раз то, что уже придумано до нас, и изобретать тут 🚲 мало того, что не нужно, так и еще вредно для дела.
Однако термины 🇺🇸 тривиальностью не отличаются, и возникает логичный вопрос, как же узнать, как та или иная штука называется на английском🧐
Иногда лингвистическая лень русских инженеров играет на руку переводчику, потому что они не особо заморачиваются и используют в русском прямую кальку с английского. Однако это тонкий лед, и лучше бы перепроверить. Даже тот же фишинг, хоть и 100 раз калька, только на 🇺🇸 это phishing, а не то, что могли подумать рыболовы со стажем.
Так чего делать, особенно если вы не в теме?
1️⃣ Если не в теме, а все мы когда-то были не в ней родимой, надо попросить заказчика, чтобы тот предоставил эксперта, который сможет ответить на ваши в меру глупые вопросы. Но перед этим можно сделать еще кое-что.
2️⃣ Если текст не конфиденциальный (если же конфа, анонимизируйте), отправьте проблемный кусок в ИИ, какой вам больше нравится (deepseek или chatGPT, например; я предпочитаю пользоваться корпоративной ИИшкой) и попросите перевести на английский, задав при этом в промпте компетентного актора, мол, ты разбираешься в ИБ и конкретно в той теме, текст на которую вы переводите.
3️⃣ Нейронка вам выдаст результат, а за то, что вы назвали ее экспертом, еще и объяснит, что тут за термины и почему пользовать надо именно их.
4️⃣ Берете английский термин, выданный ИИшкой, а лучше словосочетание с этим термином, и вставляете в кавычках в поисковик (я предпочитаю Google).
5️⃣ В выдаче сперва смотрите на количество хитов вообще, то есть на скольких интернет-страницах встречается это словосочетание или термин. Для этого открываете вкладку Tools (Инструменты) и смотрите количество результатов. Если их очень мало (например, 1-2) или очень много (6 млрд) и при этом ниже в выдаче вы не видите прям точное совпадение, то значит, термин неправильный. Тогда нужно взять другой вариант в словаре или придумать собственный или сказать нейронке, что она балбес и пусть выдаст новый нормальный термин.
6️⃣ Если в выдаче гугла достаточно много хитов (400 тыс. или 1-2 млн), то проверяете ниже, в каком контексте встречается ваше словосочетание. Если контекст совпадает с вашим, то для очистки совести можно поискать ваш термин на сайте какой-нибудь забугорной компании, которая занимается информационной безопасностью. Для этого после вашей фразы в кавычках пишите site:название веб-сайта без www (например, "security event" site:trellix.com)
7️⃣ Если на сайте западной ИБ-компании есть хотя бы пара вхождений, то можно заканчивать поиск и спокойно брать этот термин в работу.
❗️Бывает, что у заказчика уже есть свой утвержденный глоссарий. Поэтому прежде чем проходить эти круги ада с каждым сомнительным термином, поинтересуйтесь у заказчика, а вдруг он вам вместе с глоссарием еще и "стайлгайд" и "тон оф войс" подбросит😉