Переводим беспощадный русский рэп

Недавно прилетел в меня заказ на перевод песни. Все бы ничего, только надо было матерный и в меру приблатненный русский рэп перевести на язык Шекспира и Абрамовича. Я не фанат рэпа от слова совсем, и подобный верлибр мне никогда переводить не приходилось. Но задачка со звездочкой, а я такие люблю. В общем разблокировал очередной переводческий уровень и теперь готов толмачить и рэп тоже😎

Из (не)интересного:

🎵 Многие места казались прям непереводимыми, но в итоге процесс пошел хорошо, и я все перевел за одну ночь. Как говорится, сработал обратный закон подлости - когда ждешь, что все будет тяжело и долго, происходит наоборот: быстро и весело.

🎵 По опыту других песенных переводов (и этот заказ не исключение), надо сказать, что переводить с русского на английский, на первый взгляд, проще. Английские слова почти всегда короче русских, и поэтому их легче уложить в строку, то есть нет этой вечной проблемы как с Lemon Tree, например, когда у тебя в переводе 12 слогов, а в строку помещается только шесть.

🎵 Переводить рэп, наверное, проще, чем обычную песню, потому что тут иногда можно поменять количество слогов в строке и это никак не повлияет на результат, так как рэп цементирует прежде всего ритм и отчасти рифма, а не длина строк.

🎵 В этот раз пошел в deepseek и сделал себе подстрочник через ИИ. Так удалось сразу уйти от проблемы чистого листа, потому что редактировать, когда у тебя уже что-то есть, проще, чем писать с нуля. Другое дело, что в итоге я переписал нейронный текст где-то на 95%. Зато если прописать в промпте, что нужен рэп в рифму и сленг, нейронка может подогнать интересные слова и выражения, то есть уже есть с чем работать. Пару-тройку сленговых словечек и рифм, сгенерированных ИИ, я в итоге оставил в тексте.

🎵 Самая главная сложность при переводе песен на неродной язык - надо умудриться сделать так, чтобы из английского текста не торчали русские уши, поэтому любые варианты, как предложенные нейронкой, так и придуманные homo sapiens, надо тщательно проверять и дико долго гуглить. Больше всего времени ушло как раз на это.

🎵 И еще один квест - это русские реалии, которые мало кто знает за рубежом. Если при переводе романа на английский можно сноску сделать, то в песне сноску вставлять некуда, а значит, надо искать аналоги в культуре целевого языка. В моем рэп-случае было несколько подобных мест. Вот одно из них🇷🇺:

Я как нефть – черный всегда дорожаю
И как Саня Белый, всегда отвечаю за базар

Как видите, текст крайне литературный. Уровень крутости и маскулинности просто зашкаливает. Единственно, проблема в том, что вряд ли кто из бритишей в курсе, кто такой Саша Белый. Вспоминая "Властелин колец", можно посумасбродничать и написать Alex the White, но целевая аудитория все равно не поймет, что это за персонаж и почему он отвечает за базар. Я не уверен даже, что все русские в курсе, потому что сериал "Бригада", конечно, прогремел на всю страну, но это было больше двадцати лет назад. В общем нужен был аналог - крутой английский гангстер, и, вспомнив недавно пересмотренный сериал "Острые козырьки", я добавил в текст Томми Шелби.

Отвечать за базар = держать слово. Сначала хотел взять stand by one's word, но ради рифмы со словом black я выбрал другой, менее точный, но все же схожий по значению вариант. В итоге получилось вот так🇬🇧:

Like crude oil, I’m always pricey and black
Like Tommy Shelby, I never take my words back.