TGViewer
X-ren переведешь | Иван Чаплыгин X-ren переведешь | Иван Чаплыгин @nevertranslate · 1.38K subscribers
Post #966 475
Я угадаю эту мелодию с двух нот

Еще немножко Валдиса Пельша, в дополнение к посту на прошлой неделе. Сегодня из 13 слов делаем 2🤪

Ограничения по выполнению работ по внесению изменений в конфигурацию, учтенных в настоящем предложении⬇️

("учтенных в настоящем предложении" - уже третий раз на странице. Сколько можно?! Тут весь текст только про настоящее предложение! В топку!)

Ограничения по выполнению работ по внесению изменений в конфигурацию⬇️

("выполнение работ по внесению изменений" - это типа просто "внесение изменений"! Режем!)

Ограничения, касающиеся внесения изменений в конфигурацию⬇️

("внесения изменений в конфигурацию" - ну то есть перенастроить надо? переконфигурировать? По-русски так не очень, а по-английски очень даже)

Ограничения на переконфигурирование⬇️

(а теперь можно и перевести)

Reconfiguration restrictions🆗
  • ❤ 8
  • 🔥 7
  • 👍 3
  • 👏 2
More from @nevertranslate
  1. Sep 22, 2026Задолбали вы своими вопросами (overcommunication) Переводчики задают вопросы, и это нормал…
  2. Sep 18, 2026​​Неправильный мат Посмотрел тут "Острые козырьки: Бессмертный человек", а это полнометраж…
  3. Sep 16, 2026Про рост (продолжение) Если рынок растет, растет число заказчиков и проектов, то можно отд…
  4. Sep 15, 2026Про рост Есть мнение, что рост и развитие - это безусловное благо. Но я бы сюда добавил "н…
  5. Sep 11, 2026Эффективная коммуникация Все больше убеждаюсь, что переводческий бэкграунд сильно помогает…
  6. Sep 8, 2026Пост-знакомство ver.2026 🎈Кто я такой? Меня зовут Иван Чаплыгин. Я - письменный и устный…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →