Сегодня меня переманивали на работу в смесь Яндекса, Озона и СМИ так убедительно, что я сильно удивилась, когда проснулась. Очень уж было реалистично. Я успела пройти стажировку под руководством мужчины типажа Дмитрия Пескова и Олега Тинькова одновременно. Успела съездить куда-то поработать в полях.

К сути работы. Оказалось, что в 23.00 каждый будний день у Путина брифинг, и мне надо его синхронить. А я не синхронист! И даже не interpreter! Я translator!

Ну ок. Перед этим мне выдавали текст. Даже дали глоссарий, но почему-то сначала на английском. А потом выяснилось, что надо переводить на французский. С телевизора. Для этого моего начальника Пескова-Тинькова. И это все было очень ответственно и страшно. Один вопрос: зачем???

И второй вопрос: а если он начнет сыпать поговорками???

Смены чередовались: кто-то до 23.00 работал и уходил релаксировать, а кому-то оставалась смена до полуночи. И надо было ходить в офис! Каждый день! Ведь надо синхронить.

В общем на моменте смены с синхроном и принятия решения я начала просыпаться и, по ощущениям, намеревалась отказаться.

А вам снятся сны? А сны про работу? А то я в процессе организации своего гениального стихийного флешмоба упустила из виду одну деталь: кому-то сны не снятся... или не снится работа... Мыслимо ли это? Это ж целый бесплатный Netflix в голове! И у кого-то его нет!

В общем делитесь своими снами про языки и работу, ставьте тег
#сон_переводчика
и желаю всем снов если и про работу, то только про интересную и прибыльную!

А если никто не видит снов, то я рискую выиграть в опен-колле в антологию "Сны о языке".