libra & lutra publishing house

Способны ли вы, мистер Поттер, по следующему абзацу назвать книгу, которую мы наконец-то начали делать в цветистом переводе Александры Глебовской...

"Примечательны, по сути, все его названия. Волчья погибель – точный перевод греческого λυκοκτόνον: в сок аконита обмакивали стрелы и смазывали им приманку, когда истребляли волков и прочих хищников; другие выразительные названия – капюшон монаха и шлем-цветок – связаны с необычной формой верхнего чашелистика, расположенного над самим цветком.
Хотя аконит и смертелен, он всегда – и заслуженно – занимал достойное место в садах благодаря роскошному наряду, изысканным листьям и цветам".

перевод третьего тома русского собрания сочинений Мюллера завершен. да, я составляю эти тома сам. третий том – о литературе. когда-то я и мечтать не смел работать с его текстами, потом одно, другое, и вот третье...
с человеком на фото я, как выяснилось, знаком через одно рукопожатие.

Вы спрашиваете, могу (хочу) ли я написать что-то о Брэхьте – Брэхьт и последствия Брэхьт без последствий Брэхьт и я Брэхьт но я Брэхьт но Брэхьт но Брэхьт. А кто не может, кто этого не делал, от богатого бедняка Хакса до бедного богатея Хандке, но к чему это все. Я представляю его, Брэхьт наедине с Брэхьтом в цинковом гробу (Господи, избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою), даже черви не удостаивают его своим обществом.

неочевидный Мюллер (завершаю подготовку третьего тома, о литературе). одно из редко упоминаемых Мюллером имен АРТО
Арто, язык муки. Писать из опыта, что шедевры суть пособники власти. Думать под конец просвещения, которое началось со смертью бога, оно гроб, в котором тот был похоронен, и гниет вместе с трупом. Жить, запертым в этом гробу.
МЫШЛЕНИЕ ЕСТЬ ВЕЛИЧАЙШЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ говорит Брэхьт устами Галилея, а потом ему показывают инструменты. Молния, что рассекла сознание Арто, была опыт Ницше, что, может быть, и последнее. Арто – крайний случай. Он вырвал литературу из лап полиции, театр – медицины. Под солнцем пыток, что освещает одновременно все континенты планеты, цветут его тексты. Прочитанные на руинах Европы, они станут классикой.
1977

Эржебет Кадар написала целую серию рассказов – стилистически безупречных, безжалостных к героям и окружающему их миру, лишенных всякой сентиментальности. В венгерской литературной традиции Эржебет Кадар часто называют наследницей Маргит Каффки, открывшей читателю «женский мир» без сантиментов и упрощений...

Перевод Оксаны Якименко.

Эржебет Кадар (1901-1946) училась в Академии изящных искусств, но когда умер отец, ей пришлось оставить учебу и встать за прилавок. Она почти забросила живопись и занималась в основном литературным трудом – печаталась в журнале «Нюгат», писала рассказы, повести и статьи. Несмотря на признание коллег широкой известности тексты Кадар не получили. Первый и единственный ее сборник «Тридцать корзин винограда» (в нашем издании «Август») вышел в не самом удачном для начала писательской карьеры 1944 году, а в 1946 году Эржебет Кадар отравилась газом. После смерти яркая писательница словно исчезла из венгерской литературы.

Готический роман «Некромант, или Черный лес» Лоуренса Фламменберга (под псевдонимом скрывался уроженец Пруссии Карл Фридрих Калерт, 1765-1813) был опубликован в 1794 году. Новый виток интереса к роману обеспечила Джейн Остин, упомянув его в «Нортенгерском аббатстве». Долгое время роман считался вымышленным Остин. Перевод Валерия Салмина.

совсем скоро ждем "Август" Эржебет Кадар из типографии, а пока напоминаем о приглашении на онлайн-презентацию нашей очередной венгерской новинки 25 августа! https://huncult.timepad.ru/event/4117514/

коллеги, не встречался ли вам поэтический перевод песни Шуберта "Der Zwerg"?

Много всякого было у нас в издательстве, а вот чего не было, так это готического романа! О самой книге расскажем чуть позже, а пока — эскизы обложек готовящегося издания. Наши читатели знают, что настоящей обложки мы не покажем, но… тем интереснее.

Давно мы не презентовали книг! Исправляемся и приглашаем на онлайн-презентацию нашей очередной венгерской новинки 25 августа! https://huncult.timepad.ru/event/4117514/

now it's official. начали переводить вот эту замечательную книгу. Переводчик – Ирина Шейбак из Минска. Аскания Нова для меня – фантомное воспоминание. я никогда там не был, но вот слово откуда-то сидело в голове, то ли увидел на какой-то советской почтовой марке с дрофой, то ли еще откуда-то. история невероятного и фантазийного начинания и судьбы этого начинания. рай для экзотических животных в украинских степях. разумеется, как и на все, на судьбу заповедника отложила свой противоречивый отпечаток большая история. в каком-то смысле заповедник жив до сих пор, там в тяжелейших условиях работают люди, вроде бы весной он должен был открыться для туристов. и мое любимое фото оттуда – ручные дрофы!

Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе».

Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября.

Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом.

Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции.

Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября.

Подать заявку

если вы, как и я, находите отдохновение в природе

как вы уже поняли, сижу над третьим томом Мюллера. наше собрание его сочинений я составляю сам, оно тематическое: каждый том посвящен важному сюжету. первый был про революцию, второй про античность, третий будет про литературу. кроме поэзии, ГАМЛЕТМАШИНЫ и КВАРТЕТА, думаю про 2 текста. из моего предисловия:
"Пожалуй, особняком стоит «Опера о драконе» (1968) – либретто к опере Пауля Дессау на сюжет пьесы «Дракон» Евгения Шварца и переработка/переосмысление «Фатцера» Брэхьта. Особое место занимает текст «Смерть Мольера» для одноименного непоставленного спектакля Роберта Уилсона 1992 г."

Фатцера Брэхьта/Мюллера хорошо бы отдельным томом издать с двумя пьесами. но вот что выбрать? "Дракона" или "Смерть Мольера"?

и да, обложка была готова года 4 назад еще.

перевел, наконец-то, Квартет. времени свободного стало больше, а свободного времени осталось меньше, поэтому откладывать уже ничего нельзя. Мюллер в самой что ни на есть выхолощенной форме. на фотке узнаваемый Уилсон, ученик Мюллера, с великой Изабель Юппер в роли Мертей. первый перевод на русский сделал Владимир Колязин, весьма и весьма уважаемый коллега, с которым я в процессе внутренне много спорил и дискутировал, но часто и соглашался. перевод войдет в третий том собрания сочинений Мюллера, откладывать который я больше не могу.

Кусок тонкой кожи мешает нам стать единым телом. БОЛЬ КОРОТКА, НО РАДОСТЬ ВЕЧНА.