Способны ли вы, мистер Поттер, по следующему абзацу назвать книгу, которую мы наконец-то начали делать в цветистом переводе Александры Глебовской...

"Примечательны, по сути, все его названия. Волчья погибель – точный перевод греческого λυκοκτόνον: в сок аконита обмакивали стрелы и смазывали им приманку, когда истребляли волков и прочих хищников; другие выразительные названия – капюшон монаха и шлем-цветок – связаны с необычной формой верхнего чашелистика, расположенного над самим цветком.
Хотя аконит и смертелен, он всегда – и заслуженно – занимал достойное место в садах благодаря роскошному наряду, изысканным листьям и цветам".