Random German - случайные немецкиe слова

Случайные немецкие слова 8 / 26

Как-то увидел несуществующий номер автобуса и надпись к маршруту

Linie endet hier!
Nicht einsteigen!

🔸 die Linie / die Linien - (здесь) маршрут
🔸 enden / endete / geendet - заканчиваться, оканчиваться
🔸 hier - здесь, тут
🔸 einsteigen / stieg ein / eingestiegen - войти, входить

Маршрут кончается здесь!
Не входить!

🔄 Повторить слова

#RandomGerman

@korotko_de

Обычно я рассказываю про (не)нужности. Но сегодня у меня кое-что, что, кажется, может оказаться полезным для многих из вас.

Помните «музыкальную» премьеру с песней «Guten Tag, liebes Glück»? Я специально не стал добавлять к ней много слов, чтобы не перегружать сам пост.

А потом в комментариях появился вопрос: «А нельзя ли дать все слова?»

И тут у меня в голове закрутилась идея. Причём закрутилась настолько, что я несколько вечеров не мог остановиться и работал над ней вместе с моим другом Клодом 😄

И вот что из этого получилось.

Flashcards - библиотека для создания карточек со словами. Без приложений, без аккаунтов, без регистрации. Просто открываете карточки и учите слова.

А сам проект с карточками для моих каналов называется Wortschatz (der Wortschatz - словарный запас).

И ещё, все открытые вами карточки постепенно собираются в большой словарь. Открыли карточки к одному посту - слова сохранились в словаре. Потом к другому, третьему…

И постепенно ваш Wortschatz растёт. А значит, можно не только учить слова из конкретного поста, но и в любой момент переключиться на весь свой словарь и повторять всё, что вы уже открывали раньше.

Правда, за отсутствие аккаунтов приходится немного "платить“: всё хранится локально на вашем устройстве. Поэтому на телефоне и компьютере словарь и прогресс будут разными. Но если пользоваться карточками в основном на одном устройстве, это почти не должно мешать.

Я уже начал создавать карточки для ранее опубликованных постов. Работы ещё много, но начало положено.

Ссылки на карточки уже появились в некоторых постах, а весь Wortschatz можно найти здесь.

И если вам понравилась эта идея, буду очень рад, если вы расскажете о ней друзьям и знакомым, которые тоже учат немецкий. Возможно, именно им сейчас не хватает удобного способа повторять слова ❤️

И да - всё это началось с одного простого вопроса в комментариях.

@korotko_de

Случайные немецкие слова 7 / 2026

Das Beste kommt manchmal ganz leise.

🔸 das Beste (от gut) - лучшее
🔸 kommen / kam / gekommen - приходить, наступать
🔸 manchmal - иногда, платку
🔸 ganz - (здесь) очень
🔸 leise - тихо

Приблизительный перевод

Лучшее приходит иногда очень тихо.

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 6 / 2026

Einmal ohne, bitte.

Müllfrei einkaufen - mit eigener Verpackung.

🔸 einmal - один раз
🔸 ohne - без
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 müllfrei - без отходов, без мусора
🔸 einkaufen / kaufte ein / eingekauft - закупаться, делать покупки
🔸 eigen - собственный
🔸 die Verpackung / die Verpackungen - упаковка

Приблизительный перевод

Пожалуйста, без.
Закупки без лишнего мусора - с собственной упаковкой.

💡 Это наклейку я сфотографировал в булочной. Под упаковкой имелись ввиду своя тара, сумка или пакет.

#RandomGerman

@korotko_de

Ps.
Чувствую смысл выражения einmal ohne, bitte, но не знаю, как правильно перевести на русский. Жду ваши варианты или предложения в комментариях.

Случайные немецкие слова 5 / 2026

Nur Ausfahrt. Keine Wendemöglichkeit.

Bei roter Ampel hier halten!

🔸 die Ausfahrt / die Ausfahrten - выезд, выход
🔸 die Wendemöglichkeit / die Wendemöglichkeiten - возможность для разворота
🔸 rot - красный
🔸 die Ampel / die Ampeln - светофор
🔸 hier - здесь, тут
🔸 halten / hielt / gehalten - (здесь) остановиться, останавливаться

Приблизительный перевод

Только выезд. Нет возможности для разворота.

При красном светофоре остановиться здесь!

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 4 / 2026

Wir arbeiten hier seit 3 Tagen und 33 Jahren.

🔸 arbeiten / arbeitete / gearbeitet - работать
🔸 hier - здесь, тут
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 das Jahr / die Jahre - год

Приблизительный перевод

Мы работаем тут (уже) 3 дня и 33 года.

Примечания:
💡 В переводе на русский seit + промежуток времени остаётся только промежуток времени, как в этом примере

💡 А seit + момент времени переводится как начиная с, с какого-то момента времени (seit gestern - со вчерашнего дня)

💡 Я добавил в приблизительный перевод уже в скобках, чтобы подчеркнуть, что процесс ещё идёт

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 3 / 2026

Alle können dabei sein.
Egal, wie alt du bist.
Egal, ob du schüchtern ist oder nicht.
Egal, ob du schon viele deutsche Wörter kennst oder nicht.

Kostenlos und ohne Anmeldung.

🔸 dabei sein - присутствовать, участвовать
🔸 egal - всё равно, неважно
🔸 schüchtern - стеснительный, застенчивый
🔸 das Wort / die Wörter - слово
🔸 kennen / kannte / gekannt - знать
🔸 kostenlos - бесплатно
🔸 ohne - без
🔸 die Anmeldung / die Anmeldungen - регистрация, запись

Приблизительный перевод

Каждый может участвовать.
Неважно, сколько тебе лет.
Неважно, застенчивый ты или нет.
Неважно, знаешь ли ты уже много немецких слов или нет.

Бесплатно и без регистрации.

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 2 / 2026

Вот такое соблазнительное предложение от моего банка. Но не всё так просто 😊

75€ + 100€

75€ für Sie und kostenloses Girokonto + 100€ für Ihre Freunde!

🔸 kostenlos - бесплатный
🔸 das Girokonto / die Girokonten - текущий счёт, активный счёт (в банке)
🔸 der Freund / die Freunde - друг

Приблизительный перевод

75 евро + 100 евро

75 евро для вас и бесплатный счёт в банке + 100 евро для ваших друзей!

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 1 / 2026

Нашёл картинку с фразой, которую обычно пишут немного наоборот.

Kinder haften für ihre Eltern.

🔸 das Kind / die Kinder - ребёнок
🔸 haften / haftete / gehaftet (für + Akkusativ) - (здесь) отвечать, нести ответственность
🔸 die Eltern - родители

Приблизительный перевод

Дети отвечают за своих родителей.

#RandomGerman

@korotko_de

Спасибо всем, кто принял участие в опросе.

Большинство поддержало переезд в @korotko_de в качестве новой рубрики.

Но 21 человек проголосовал против. Для меня важен ваш голос, и я не хочу вас терять.

Специально для тех из вас, кому интересен только формат @RandomGerman без лишнего контента, я принял компромиссное решение: случайные немецкие слова будут здесь в виде репостов. А значит канал продолжит жить.

@RandomGerman

Помните, в посте про возвращение я упоминал изменения (die Veränderung / die Veränderungen)? Время рассказать про свои планы!

Я решил собрать всё самое интересное под одной крышей, чтобы вам было удобнее, а мне - проще радовать вас контентом. Поэтому я закрою некоторые свои каналы и превращу их в регулярные рубрики здесь:

🎵 Канал @KorotkoFM перерождается в музыкальный раздел #КороткоФМ. Буду иногда делиться с вами музыкой на немецком языке прямо тут.

🍳 «Вкусный немецкий» тоже переезжает сюда под тегом #Рецепты. Чтобы не перегружать ленту и формат канала, обещаю: рецепты (на немецком, конечно же!) будут максимально простыми и короткими.

🤔 А вот с каналом @RandomGerman всё сложнее. Я подумываю заархивировать его и тоже перенести сюда в виде отдельной рубрики, но окончательное решение ещё не принял. Здесь мне нужна ваша помощь!

Я опубликую отдельно опрос. Большая просьба, проголосовать - буду очень благодарен за каждый ваш голос!

@korotko_de

🎁 Вот и финал нашего рождественского календаря!

Каждый день мы открывали новую «дверку» с постом о немецком языке — шутки, полезные советы, интересные факты и необычные форматы из разных телеграм-каналов.

Огромное спасибо DACHstube за организацию и всем, кто был с нами в этом мини-путешествии по немецкому языку ❤️

Желаем вам чудесных праздников и вдохновения для новых открытий ✨

❄️ 1 ❄️ 2 ❄️ 3 ❄️ 4 ❄️ 5 ❄️
❄️ 6 ❄️ 7 ❄️ 8 ❄️ 9 ❄️ 10 ❄️
❄️ 11❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️
❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️
❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 33 / 2025

Weihnachtslieder tragen uns durch die Weihnachtszeit. Deshalb eröffnet sich bei uns mit jedem Lied eine weihnachtliche Welt, die es zu entdecken gilt. Sie erhalten von Adventsgesteck bis Weihnachtskugel-Mix alles für ein himmlisches Fest.

🔸 tragen / trug / getragen - нести, поносить
🔸 sich eröffnen / eröffnete / eröffnet - открываться
🔸 entdecken / entdeckt / entdeckt - открывать
🔸 erhalten / erhielt / erhalten - получать
🔸 das Adventsgesteck - адвентская композиция
🔸 himmlisch - небесный
🔸 das Fest / die Feste - праздник

Рождественские песни проносят нас через рождественское время. Поэтому у нас с каждой песней раскрывается рождественский мир, который стоит открыть для себя. Вы получите всё для волшебного праздника — от украшений для адвента до набора рождественских шаров.

@RandomGerman

Random German - случайные немецкиe слова pinned a photo

Случайный специальный выпуск для нашего рождественского календаря. Вчерашнее окошко было у Маши в Германии, а окошко завтра вас ждёт у Бельчонка Лауры.

❄ ❄ ❄

Случайные немецкие слова 32 / 2024

Ein Fest für die Sinne

Orient-Küche Unsere Gerichte führen Sie an Orte der Weihnachtsgeschichte. Lassen Sie sich von duftenden Gewürzen verzaubern.

🔸 das Fest / die Feste - праздник
🔸 der Sinn / die Sinne - чувство, ощущение
🔸 der Orient - Восток
🔸 das Gericht / die Gerichte - блюдо, кушанье
🔸 führen / führte / geführt - вести, привести
🔸 duftend - ароматный, душистый
🔸 das Gewürz / die Gewürze - пряность, специя
🔸 verzaubern / verzauberte / verzaubert - очаровать, заворожить

Приблизительный перевод
Праздник для чувств.
Восточная кухня. Наши блюда приведут вас к местам рождественской истории. Позвольте ароматным пряностям очаровать вас.

❄ ❄ ❄

А ещё я хочу разыграть три открытки! Для участия оставьте в комментариях голосовое рождественское сообщение на немецком! Победители выбраны

@RandomGerman

Как и в прошлом году, мы, авторы каналов о немецком языке и немецкоязычных странах, объединились, чтобы создать наш традиционный рождественский календарь (der Adventskalender).

С 1 по 24 декабря вас ждут 24 "окошка". Чтобы сохранить интригу, порядок "окошек" — случайный, а их содержимое — приятные сюрпризы.

Мы подготовили посты-сюрпризы и разместили их в нашем календаре. Уверены, вам понравится!

❄️  1  ❄️  2  ❄️  3  ❄️  4  ❄️ 5  ❄️
❄️  6  ❄️  7  ❄️  8  ❄️  9  ❄️ 10 ❄️
❄️ 11 ❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️
❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️
❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 31 / 2025

Gratis zu jedem Einkauf bei uns ein Lächeln!
... oder zwei 😊

🔸 gratis - бесплатно, даром
🔸 jeder - каждый
🔸 der Einkauf / die Einkäufe - покупка, приобретение
🔸 das Lächeln / die Lächeln - улыбка

Приблизительный перевод

В придачу к каждой покупке у нас - улыбка!
... или две 😊

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 30 / 2025

Waldkraftwerk.
Raus aus dem Alltag.
Rein ins Abenteuer.

🔸 das Waldkraftwerk / die Waldkraftwerke - лесная электростанция
🔸 raus (разг. от heraus) - из, вон, наружу
🔸 der Alltag - будни
🔸 rein (разг. от herein)- в, вовнутрь
🔸 das Abenteuer / die Abenteuer - приключения

Приблизительный перевод

Лесная электростанция.
Из будней к приключениям!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 29 / 2025

Aufzug im Brandfall nicht benutzen.

🔸 der Aufzug / die Aufzüge - лифт
🔸 im Brandfall - в случае пожара
🔸 benutzen / benutzte / benutzt - использовать, пользоваться

Приблизительный перевод

В случае пожара не пользуйтесь лифтом.

@RandomGerman