🇩🇪 Нужный немецкий 🇦🇹

Und du auch noch! И ты туда же 🍂
Или дайджест за сентябрь

Что нового мы с вами узнали?
🍷 Как не дасть пропасть бутылке вина

🙏 Как попросить вас подменить на работе? И как отказать в такой просьбе.

💦 Вода перелиласть через край и заходить за края, когда раскрашиваешь ✏️ - это одно и то же выражение

🏙 Открывали и закрывали шторы и жалюзи

Про мои спортивные попытки по-немецки:
💪 Пробный абонемент в спортзал по-немецки

🛼 Какие фразы нужны для катания на роликах

🤍 И моя особая радость:
Стартовали курс бытового немецкого "Alltagsdeutsch" и учились переходить на ты по-немецки

📌 Kurz vor knapp
Есть любители запрыгивать в последний вагон?

Запрыгивайте на курс по бытовому немецкому Alltagsdeutsch

Вторник + четверг
8:30-9:50 по Берлину

🔥С 29 сентября 2 месяца будем тренировать живое общение

Набор закрыт.

☺️ Очень приятно! Или как мы знакомимся.

Кажется, это самое первое, чему мы учимся в немецком, но всё же есть нюансы. Когда мы знаем язык лучше, хочется уже немного расширить варианты, уметь продолжить разговор.

Ответом на
💭"Hallo! Ich bin Julia" будет

➡️Freut mich, Sie/dich kennenzulernen.
➡️Можно просто freut mich
➡️Schön, Sie / dich kennenzulernen.
А иногда вполне достаточно простого
➡️"Hallo"

А можно ли сказать "Sehr angenehm" как в русском?
Я бы сказала jein (и да и нет)
Вас поймут, но звучит это формально и дистанцировано

У меня при знакомстве с новыми учениками очень часто проскальзывает фраза:

✨"Wollen wir uns duzen?"
А может на ты?

Кстати, на курсе по разговорному немецкому мы уже перешли на ты (wir duzen uns) и начинаем знакомиться в чате. Мини-группа выходит очень камерной💛

Присоединиться тут: @juliaturus

📌 Если у вас были дела на этой неделе, то вы успеваете присоединиться к курсу.
Сейчас на курсе по бытовому немецкому трое участников, ждём ещё одного, чтобы комфортно работать в парах 💬

Занятия со следующей недели
29 сентября
вторник / четверг в первой половине дня

🤩 16 практических занятий общения в повседневных ситуациях:
small-talk, договориться о чём-то, отказать в назойливой просьбе или вызвать мастера.

ПРОГРАММА И СТОИМОСТЬ КУРСА

Записаться тут: @juliaturus

👀 Открыть шторы

Мы с вами давно знаем прекрасный глагол aufmachen, с помощью которого мы можем открыть, раскрыть, распахнуть что-то:
die Tür, das Fenster, das Tor, die Flasche, die Dose, das Bier, den Mund, die Augen, den Mantel, die Vorhänge

Что же со шторами?
Мы всегда можем сказать aufmachen и прекрасно себя чувствовать, а можем сказать конкретнее:

Könntest du bitte die Vorhänge aufziehen / zuziehen?
Ты не мог бы пожалуйста раскрыть / закрыть шторы?
Смотрите, ziehen - тянуть, а в видео я как раз тяну их в разные стороны.

А жалюзи , рулонные шторы?

Könnten Sie bitte die Jalousien / die Rollos hochziehen / runterziehen? -
Вы не могли бы поднять / опустить жалюзи, рулонные шторы?

💛 Ой как я люблю немецкий за прозрачность формы!

Где и в каком контексте вам нужны эти фразы? В офисе? А там какие шторы? Какую конкретно фразу вы используете?  Пишите в комментариях  ⬇️⬇️

📌 Update  по курсу бытового немецкого!

В группе есть 2 места, за выходные ещё можно присоединиться, чтобы в воскресенье-понедельник мы успели провести встречу-знакомство.

⏰Вторник/четверг
80 минут практики в интервале с 8:30 до 11:00
(Время и дни изменены)

Ниже кратенько привожу пример, как мы добиваемся того, чтобы унести язык в жизнь:

📱Gilt das Angebot noch?

Или про меня неспортивную

Ещё в августе мне звонили и предлагали пробный абонемент в спортзал. Я тогда попросила перезвонить попозже и не дождалась звонка.
И вот вчера я пришла сама. Делюсь, как бы звучал диалог на немецком:

➖Hallo. Mir wurde im August ein Probeabo angeboten, aber ich war da nicht in der Stadt. Gilt das Angebot noch?

➖Ja, ich hab' Sie letzte Woche noch mal angerufen, aber leider nicht erreicht. Das Angebot ist natürlich noch gültig.

➖Entschuldigung, ich habe  Ihren Anruf bei den ganzen Spam-Anrufen leider verpasst.

➖Macht nichts. Warten Sie ein paar Minuten, ich melde Sie an.

Что тут интересного:

◽erreichen - застать кого-то (zu Hause), дозвониться Ich konnte dich telefonisch nicht erreichen.

◽Gilt das (Angebot) noch? - (Предложение) ещё актуально?

⏺Macht nichts! - ничего страшного (это моё любимое, повторяю с дочкой каждый день и не по разу)

А теперь представим, что вместо Fitnessstudio у нас Arztpraxis, а предложение уже не актуально: вот и получился пример задания с занятия на курсе 💻.

❓ "А что, если я не занимаюсь вызовом сантехника, можно мне пройти половину курса?"
Отвечаю в видео ⬆️

🔔 Друзья, разговорный курс стартует уже в понедельник!

Перед стартом я провожу с каждым участником короткую встречу-знакомство на 20 минут.
Мы познакомимся, немного поговорим по-немецки, я уточню ваш опыт общения в немецкоязычной среде и узнаю, какие ситуации даются вам сложнее всего.

Это не экзамен 😅 Встреча нужна, чтобы убедиться, что участникам будет комфортно заниматься вместе и чтобы ещё лучше настроить курс под реальные потребности группы.

ПРОГРАММА КУРСА

Если вы хотели попасть на курс, напишите мне в ближайшее время, чтобы мы успели подобрать удобное время для встречи. Если расписание пн/ср 12:00–13:20 вам не подходит, тоже напишите. Обсудим возможные варианты.

💬 2 месяца практики, реальных разговорных ситуаций и доведения повседневных диалогов до автоматизма.
Сейчас - цена первого потока.

Написать мне @juliaturus

Ваш преподаватель тоже учится... кататься на роликах 🛼 (Inliner fahren, inlineskaten)

Если бы я ехала по Германии,  то набор моих фраз звучал бы примерно так:

➡️ Ich kann noch nicht bremsen. - я пока не умею тормозить.
➡️ Ich verliere das Gleichgewicht. - я теряю равновесие.
➡️ Pass auf! - осторожно!
➡️ Ich bin hingefallen. - я упала.

А как я сейчас оцениваю свои успехи?
➡️ Geht so!

А чему новому вы научились недавно?

🔏 На прошлой неделе у меня прошли первые встречи с будущими участниками курса бытового немецкого.
Перед стартом я встречаюсь с каждым лично: знакомимся, немного говорим по-немецки, я смотрю уровень и спрашиваю, какие ситуации в жизни на немецком даются сложнее всего.
И на одной из таких встреч выяснилось, что девушка пришла ко мне по рекомендации мужа, который когда-то сам занимался у меня 🎧
Мне кажется, в преподавании это один из самых приятных моментов. Когда человек, с которым ты работал несколько лет назад, потом рекомендует тебя кому-то из близких.

👥 🏘 И ещё мне очень нравится, что эти первые встречи помогают мне самой лучше понять, какой именно немецкий нужен людям в реальной жизни. Например, на встрече мы говорили про ситуации с соседями, очереди, общение на детской площадке. То есть это не какие-то абстрактные «бытовые ситуации», а очень конкретные вещи, которые случаются буквально каждый день.

Для таких ситуаций я и делаю курс. Не чтобы ещё раз пройти темы уровня B1, а чтобы наконец потренировать то, что нужно, когда ты действительно живёшь в немецкоязычной среде.
Старт уже в понедельник.
Если хотите присоединиться - напишите мне: @juliaturus
Подробности о курсе я собрала здесь:
ссылка на сайт курса

🇩🇪 Нужный немецкий 🇦🇹 pinned «🏠 Курс бытового немецкого 🗓️ Стартуем 29 сентября ⏰️ Занятия вторник, четверг в интервале с 8:30 до 11:00 🏷 Стоимость 11900 р. / 129 евро за весь курс (16 занятий) 🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢⤵️ ПРОГРАММА КУРСА А написать мне лично: @juliaturus»

Вчера мы с дочкой рисовали, и я рассказала про über den Rand malen.
Когда ребёнок заходит за края, можно сказать:
Du malst über den Rand (hinaus)!

Но über den Rand очень пригодится и в гораздо менее милой бытовой ситуации.

Например, ты решил принять ванну, открыл кран и и пошел заниматься своими делами.  А потом сосед звонит в дверь:

Entschuldigung, bei uns tropft es von der Decke!

И ты пытаешься объяснить, что произошло:

Ich wollte eigentlich nur ein Bad nehmen, hab aber völlig vergessen, dass ich das Wasser  hab' laufen lassen. Irgendwann ist es über den Rand gelaufen. 😬

Я вообще хотела просто принять ванну, но совершенно забыла, что оставила воду включённой. В какой-то момент вода перелилась через край.

И вот здесь über den Rand laufen = перелиться через край.

Ванна у меня не переливалась, а вот когда я наливала воду в кастрюлю - признаюсь, было 🫣📱

Ich musste einen Topf füllen und hab' dabei am Handy gehängt. Da habe ich nicht bemerkt,  wie schnell das Wasser über den Rand gelaufen ist.

Ещё, например, если поставил маленькую чашку в кофемашину

☕️  Pass auf, sonst läuft der Kaffee über den Rand!
Осторожно, а то кофе перельётся через край

А есть ещё моё любимое:
🍽️ über den Tellerrand schauen
Буквально «посмотреть за край тарелки», а по смыслу посмотреть шире, выйти за пределы привычного.

🏞 Man muss auch mal über den Tellerrand schauen.
Иногда полезно посмотреть на ситуацию шире

✅Лайфхак, язык быстрее запоминается через реальные ситуации. Слово запоминается не само по себе, а если соединить его с реальными ситуациями.

🔔 Приходите на курс по бытовому немецкому, будем пропускать немецкий через себя и ситуации вокруг.
Старт 21 сентября. Все подробности по ссылке:
https://willowy-elf-c3fa86.netlify.app/

Можно ли выучить все слова в немецком?
А в русском?

Честно признаюсь, я только недавно разрешила себе переспрашивать, если я чего-то не понимаю. Я всегда боялась показаться глупой и необразованной, если не понимаю каких-то слов. Например, сегодня на занятии меня спросили, что такое "платок-пашé", я даже скрывать не стала, что не знаю, что это значит ☺️

Так же и в немецком, важно не знать все слова, важно не бояться переспросить.

✨Was meinst du genau?
✨Könntest du das bitte noch einmal sagen?
✨Kannst du das anders erklären?

Или даже:
✨Ich kenne das Wort nicht. Was ist das?

Мне кажется, один из важных навыков в иностранном языке - это не только знать много слов. Это уметь жить с тем, что ты чего-то не знаешь.
Не понял - переспросил, не понял объяснение - попросил сказать проще. И разговор продолжается.

🖇А у вас получилось уже перестать бояться переспрашивать на немецком?

🏠 Курс бытового немецкого

🗓️ Стартуем 29 сентября
⏰️ Занятия
вторник, четверг в интервале с 8:30 до 11:00

🏷 Стоимость 11900 р. / 129 евро за весь курс (16 занятий)

🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢⤵️

ПРОГРАММА КУРСА

А написать мне лично: @juliaturus