Вчера мы с дочкой рисовали, и я рассказала про über den Rand malen.
Когда ребёнок заходит за края, можно сказать:
Du malst über den Rand (hinaus)!

Но über den Rand очень пригодится и в гораздо менее милой бытовой ситуации.

Например, ты решил принять ванну, открыл кран и и пошел заниматься своими делами.  А потом сосед звонит в дверь:

Entschuldigung, bei uns tropft es von der Decke!

И ты пытаешься объяснить, что произошло:

Ich wollte eigentlich nur ein Bad nehmen, hab aber völlig vergessen, dass ich das Wasser  hab' laufen lassen. Irgendwann ist es über den Rand gelaufen. 😬

Я вообще хотела просто принять ванну, но совершенно забыла, что оставила воду включённой. В какой-то момент вода перелилась через край.

И вот здесь über den Rand laufen = перелиться через край.

Ванна у меня не переливалась, а вот когда я наливала воду в кастрюлю - признаюсь, было 🫣📱

Ich musste einen Topf füllen und hab' dabei am Handy gehängt. Da habe ich nicht bemerkt,  wie schnell das Wasser über den Rand gelaufen ist.

Ещё, например, если поставил маленькую чашку в кофемашину

☕️  Pass auf, sonst läuft der Kaffee über den Rand!
Осторожно, а то кофе перельётся через край

А есть ещё моё любимое:
🍽️ über den Tellerrand schauen
Буквально «посмотреть за край тарелки», а по смыслу посмотреть шире, выйти за пределы привычного.

🏞 Man muss auch mal über den Tellerrand schauen.
Иногда полезно посмотреть на ситуацию шире

✅Лайфхак, язык быстрее запоминается через реальные ситуации. Слово запоминается не само по себе, а если соединить его с реальными ситуациями.

🔔 Приходите на курс по бытовому немецкому, будем пропускать немецкий через себя и ситуации вокруг.
Старт 21 сентября. Все подробности по ссылке:
https://willowy-elf-c3fa86.netlify.app/