🥨 Brezel

Ja, es ist einfach nicht so meins. – Да, просто это не совсем моё.

– Ja, natürlich. —
– Да, конечно.

Ich würde gerne pilgern. —
Я бы хотел отправиться в паломничество.

Nee, ich hab's noch nicht gemacht. —
Нет, я этого ещё не делал.

– Ich würde das dann nicht religiös sehen, sondern als eine kontemplative Übung eines Ungläubigen. —
– Я бы тогда рассматривал это не с религиозной точки зрения, а как созерцательную практику неверующего человека.

– Ja, es ist einfach nicht so meins. —
– Да, просто это не совсем моё.

– Aber jeder hat ja auch eine andere Einstellung dazu, ne? —
– Но у каждого ведь своё отношение к этому, правда?

– Naja, die Frage ist, ob ich in einer Gruppe wandere oder ob ich alleine wandere. —
– Ну, вопрос в том, иду ли я пешком в группе или иду один.

– Das lag uns nicht so. —
– Это было не совсем наше.

– Nee, bei mir jetzt hört man manchmal was, wenn sich welche gepilgert haben. —
– Нет, я иногда что-то слышу, когда кто-нибудь совершил паломничество.

Aber tatsächlich pilgern Menschen schon seit Jahrtausenden. —
Но на самом деле люди совершают паломничества уже на протяжении тысячелетий.

Er erinnert an die Wiedervereinigung Deutschlands, denn das heutige Deutschland war lange Zeit ein geteiltes Land. —
Он напоминает о воссоединении Германии, поскольку современная Германия долгое время была разделённой страной.

Mehr als 40 Jahre lang hatte es im Osten die Deutsche Demokratische Republik und im Westen die Bundesrepublik Deutschland gegeben. —
Более 40 лет на востоке существовала Германская Демократическая Республика, а на западе — Федеративная Республика Германия.

Diese Trennung begann nach der Befreiung Deutschlands von den Nationalsozialisten. —
Это разделение началось после освобождения Германии от национал-социалистов.

Die alliierten Siegermächte USA, Großbritannien und Frankreich unterstützten den Aufbau eines demokratischen und marktwirtschaftlich organisierten Staates im Westen, die Bundesrepublik Deutschland. —
Союзные державы-победительницы — США, Великобритания и Франция — поддержали создание на западе демократического государства с рыночной экономикой — Федеративной Республики Германия.

Im Osten setzte die Sowjetunion einen sogenannten sozialistischen Staat durch, mit Planwirtschaft und ohne freie Wahlen. —
На востоке Советский Союз установил так называемое социалистическое государство с плановой экономикой и без свободных выборов.

In der DDR hatte nur eine Partei, die SED, das Sagen und Kritiker wurden unterdrückt. —
В ГДР только одна партия, СЕПГ, имела решающее слово, а критиков подавляли.

Die Rede ist daher heute auch von der SED-Diktatur. —
Поэтому сегодня также говорят о диктатуре СЕПГ.

Über die Zeit spitzte sich dieser weltweite Konflikt zwischen den beiden Systemen zu. —
Со временем этот мировой конфликт между двумя системами всё больше обострялся.

Als ich ein paar Monate in Sydney lebe, bekämpfe ich endlich meinen inneren Schweinehund und ringe mich zu einer Probestunde Pilates durch. —
Когда я несколько месяцев живу в Сиднее, я наконец побеждаю своего внутреннего лентяя и заставляю себя пойти на пробное занятие пилатесом.

Genau, Pilates, das berühmte Fitnesstraining der Hollywoodstars und Topmodels. —
Именно, пилатес — знаменитая фитнес-тренировка голливудских звёзд и топ-моделей.

Seit den 2000er Jahren ist die Methode aus den USA weltweit angesagt. —
С 2000-х годов этот метод из США популярен во всём мире.

Sie soll den ganzen Körper stark und beweglich machen, ein bisschen wie Yoga, nur ohne das spirituelle Element. —
Она должна делать всё тело сильным и подвижным, немного как йога, только без духовного элемента.

Als einziger Mann umgeben von jungen Frauen versuche ich dem Kauderwelsch der Trainerin zu folgen. —
Будучи единственным мужчиной в окружении молодых женщин, я пытаюсь следовать тарабарщине тренера.

Powerhouse aktivieren, Bauchnabel in Richtung Wirbelsäule ziehen. —
Активировать «Powerhouse», втянуть пупок по направлению к позвоночнику.

Die Übungen scheinen einfach, doch bald brennen meine Bauchmuskeln. —
Упражнения кажутся простыми, но вскоре мои мышцы живота горят.

Na, dir als Deutscher müsste das doch leicht fallen, scherzt meine australische Trainerin. —
Ну, тебе как немцу это ведь должно даваться легко, шутит моя австралийская тренер.

Pilates, das wurde doch von einem deiner Landsmänner erfunden. —
Пилатес ведь был изобретён одним из твоих соотечественников.

Das hatte ich ja noch nie gehört. —
Такого я ещё никогда не слышал.

Aber es stimmt, Pilates ist nach einem gewissen Joseph Hubertus Pilates aus Deutschland benannt und der war ein wahrhaftiger Tausendsassa. —
Но это правда: пилатес назван в честь некоего Йозефа Хубертуса Пилатеса из Германии, а он был настоящим мастером на все руки.

Seine deutsche Entsprechung hat eine ganz andere Konnotation, aber sehen Sie lieber selbst. — Его немецкий эквивалент имеет совсем другую коннотацию, но лучше посмотрите сами.

Wie merkwürdig. —
Как странно.

Stellen Sie sich einmal diese Szene vor. — Представьте себе такую сцену.

Wie merkwürdig. —
Как странно.

Stellen Sie sich einmal diese Szene vor. —
Представьте себе такую сцену.

Zwei Franzosen treffen sich auf der Straße, plaudern kurz, dann bricht einer der beiden das Gespräch ab, denn er muss zur Arbeit. —
Двое французов встречаются на улице, немного болтают, затем один из них прерывает разговор, потому что ему нужно идти на работу.

Was sagt ihm der andere Franzose daraufhin? —
Что после этого говорит ему другой француз?

Unsere französischen Zuschauer wissen es: "Bon courage!" —
Наши французские зрители это знают: «Bon courage!» («Мужества!», буквально: «Хорошего мужества!»).

Das sagt man einfach in diesem Fall. —
Так просто говорят в таком случае.

Es heißt wörtlich übersetzt guten Mut. —
В буквальном переводе это означает «хорошего мужества».

In Frankreich sagen wir das ständig. —
Во Франции мы говорим это постоянно.

So und jetzt noch einmal die gleiche Szene, aber mit zwei Deutschen. —
Итак, а теперь ещё раз та же самая сцена, но с двумя немцами.

Einer der beiden muss los zur Arbeit. —
Одному из них нужно отправляться на работу.

Was wünscht ihm der andere? —
Что желает ему другой?

Na genau: "Viel Spaß bei der Arbeit!". —
Ну конечно: «Приятной работы!» (буквально: «Много удовольствия на работе!»).

Das ist nun einmal die übliche Floskel in einer solchen Situation. —
Это просто обычная фраза в такой ситуации.

Die Debatte über kulturelle Aneignung hat ihren Ursprung in den USA. — Дискуссия о культурном присвоении берёт своё начало в США.

Mexiko will als erstes Land weltweit kulturelle Aneignung unter Strafe stellen. — Мексика хочет первой страной в мире ввести наказание за культурное присвоение.

Dort wird das Thema schon seit gut 40 Jahren von SoziologInnen und KulturwissenschaftlerInnen untersucht. —
Там эта тема уже более 40 лет исследуется социологами и культурологами.

Außerdem wirken auch die schwarze Bürgerrechtsbewegung und die Black Lives Matter-Debatte mit hinein. —
Кроме того, на неё также оказывают влияние движение чернокожих за гражданские права и дискуссия вокруг Black Lives Matter.

Inzwischen diskutiert eine breite Öffentlichkeit international über Cultural Appropriation. —
Тем временем широкая общественность во всём мире обсуждает культурное присвоение.

Kulturelle Aneignung erkennen ist das eine, aber wie sie unterbinden? —
Распознать культурное присвоение — это одно, но как его предотвратить?

Mexiko will als erstes Land weltweit kulturelle Aneignung unter Strafe stellen. —
Мексика хочет первой страной в мире ввести наказание за культурное присвоение.

Anlass? —
Повод?

Traditionelle Webmuster der indigenen Bevölkerung wurden von westlichen Modelabels einfach ungefragt übernommen. —
Традиционные тканые узоры коренного населения были просто без разрешения переняты западными модными брендами.

Ornamente, die für die Indigenen, also die Urbevölkerung, eine symbolische und religiöse Bedeutung haben. —
Орнаменты, которые для коренных народов, то есть исконного населения, имеют символическое и религиозное значение.

Mexiko will nun hohe Geld- und mehrjährige Haftstrafen für solche Plagiate, also das Kopieren, ohne Erlaubnis verhängen. —
Теперь Мексика хочет ввести за такие плагиаты, то есть копирование без разрешения, крупные денежные штрафы и многолетнее тюремное заключение.

Die denkt über eine vorübergehende Senkung der Mehrwertsteuer auf 7% nach. —
Оно рассматривает возможность временного снижения НДС до 7%.

Es gibt ganz viele Menschen mit geringem Einkommen, die können sich mittlerweile die Spritpreise gar nicht mehr leisten. —
Есть очень много людей с низким доходом, которые теперь вообще больше не могут позволить себе такие цены на топливо.

– In unserem Tankstellenvertrag steht drin, dass wir eine Provision bekommen, je verkauftem Liter Sprit. —
– В нашем договоре с заправочной станцией указано, что мы получаем комиссию за каждый проданный литр топлива.

Die Mineralölkonzerne sehen als Grund für die hohen Spritpreise neben der Krise im Nahen Osten v.a. die hohen Steuern auf Benzin und Diesel in Deutschland. —
Нефтяные концерны считают причиной высоких цен на топливо, помимо кризиса на Ближнем Востоке, прежде всего высокие налоги на бензин и дизельное топливо в Германии.

Vielleicht bald bis auf 3 Euro pro Liter. —
Возможно, вскоре до 3 евро за литр.

Wer soll das noch bezahlen? —
Кто вообще сможет за это платить?

– Vor ein paar Monaten hatte ich so um die 100 Euro bezahlt und jetzt vollgetankt - 199 Euro. —
– Несколько месяцев назад я платил примерно 100 евро, а сейчас, полностью заправившись, — 199 евро.

Das sind eben 200 Euro, das ist ganz schön viel. —
Это, по сути, 200 евро, это довольно много.

– Ich finde es unmöglich. —
– Я считаю это немыслимым.

Es gibt ganz viele Menschen mit geringem Einkommen, die können sich mittlerweile die Spritpreise gar nicht mehr leisten. —
Есть очень много людей с низким доходом, которые теперь вообще больше не могут позволить себе такие цены на топливо.

– Ich fahre jeden Tag 30 Kilometer zur Arbeit. —
– Я каждый день езжу 30 километров на работу.

Ich gehe eigentlich arbeiten, um zu tanken, also um das Geld für den Tank zu bezahlen. —
Я, по сути, хожу на работу, чтобы заправляться, то есть чтобы зарабатывать деньги на заправку бака.

– Es ist unglaublich, das ist nicht normal, es ist eine Katastrophe. —
– Это невероятно, это ненормально, это катастрофа.

Diese Barriere brach, Wassermassen und Geröll seien ins Tal gestürzt.

Эта преграда прорвалась, и массы воды и обломков горных пород, как сообщается, устремились в долину.

Hier, vor dem Krankenhaus in der Hauptstadt Kathmandu, hoffen Angehörige auf ein Lebenszeichen. —

Здесь, перед больницей в столице Катманду, родственники надеются получить хоть какой-то признак того, что их близкие живы.

Die Menschen bis zum Knie im Schlamm. —
Люди по колено в грязи.

Such- und Rettungsarbeiten laufen auf Hochtouren, wie hier in der nepalesischen Ortschaft Devighat. —
Поисково-спасательные работы идут полным ходом, как здесь, в непальском населённом пункте Девигхат.

– Wir stehen vor vielen Herausforderungen. —
– Мы сталкиваемся со многими трудностями.

Die größte Herausforderung sind die blockierten Straßen. —
Самая большая проблема — заблокированные дороги.

Da manche Orte nicht erreichbar sind, lässt sich derzeit nicht sagen, wie viele Menschen noch festsitzen oder unter den Trümmern liegen. —
Поскольку до некоторых мест невозможно добраться, сейчас нельзя сказать, сколько людей всё ещё находятся в ловушке или лежат под обломками.

Vor allem im schwer getroffenen Distrikt Nuwakot hat die Flutwelle gestern innerhalb von Minuten ganze Dörfer ausgelöscht. —
Прежде всего в сильно пострадавшем округе Нувакот вчера поток воды за считаные минуты уничтожил целые деревни.

Insgesamt über 360 Tote sind mittlerweile bestätigt, Tendenz steigend. —
На данный момент подтверждена гибель в общей сложности более 360 человек, и это число продолжает расти.

Berlin, Brandenburger Tor, Wahrzeichen, Touristen-Hotspot. —
Берлин, Бранденбургские ворота, памятник, (символ, достопримечательность), туристическая достопримечательность.

Hier lief sie lang, die Berliner Mauer. —
Именно здесь проходила она — Берлинская стена.

Genau hier teilte sie die Stadt. —
Именно здесь она разделяла город.

– Die Mauer ist ein Mahnmal, ein Zeichen. —
– Стена — это памятник, символ.

Leute, schaut euch das an. —
Люди, посмотрите на это.

Das ist, was trennt und getrennt hat. —
Вот что разделяет и что разделяло.

– Ich glaube, dieses Gefühl, wir können uns überhaupt nicht reinversetzen, wie das damals war, weil wir alle Freiheiten jetzt haben. —
– Я думаю, мы вообще не можем представить себе это ощущение, как всё было тогда, потому что сейчас у нас есть все свободы.

Wie die Mauer einst die Stadt zerschnitt, zeigt Peter Kolski per App. —
Как стена когда-то разрезала город, Петер Кольски показывает с помощью приложения.

Gleichzeitig wird das Gewicht über eine Waage auf 40 Gramm genau bestimmt. —
Одновременно вес определяется с помощью весов с точностью до 40 граммов.

All diese Daten kann Rainer Förnzler, der Küchenchef des Münchner Hotels Le Meridien, einen Tag später in seinem Büro abrufen. —
Все эти данные Райнер Фёрнцлер, шеф-повар мюнхенского отеля Le Meridien, может на следующий день просмотреть в своём кабинете.

– Trotzdem, wenn ich sage, hier so Pommes oder Süßkartoffelpommes, okay, wenn Sie das jetzt zehnmal am Abend haben, da kommt halt einiges dann zusammen. —
– И всё же, если я скажу: вот, например, картофель фри или батат фри, хорошо, если у вас такое десять раз за вечер, то в итоге набирается довольно много.

Die Auswertung besorgt dann eine KI. —
Обработкой данных затем занимается искусственный интеллект.

Sie analysiert den Müll nach Parametern wie Produkten, Einkaufspreisen und Wiederverwertbarkeit. —
Он анализирует отходы по таким параметрам, как продукты, закупочные цены и возможность повторного использования.

Seit drei Jahren trackt die KI den Müll. —
Уже три года искусственный интеллект отслеживает отходы.

Und das Ergebnis hat Förnzler überrascht. —
И результат удивил Фёрнцлера.

– In den drei Jahren sind es wirklich 48,97 Tonnen, was wir weniger weggeworfen haben in einem vergleichbaren Zeitraum. —
– За эти три года это действительно 48,97 тонны, которые мы выбросили меньше за сопоставимый период.

Da muss man jetzt gucken, was waren das für Sachen, aber das waren glaube ich auch 28.000, 29.000 Euro. —
Тут нужно ещё посмотреть, что именно это было, но, насколько я помню, это также составило 28 000–29 000 евро.

So einen Dreh rum, meine ich. —
Примерно столько, я имею в виду.

Und das ist auch viel Geld für den Eigentümer und auch für uns, wo man denkt, oh wow. —
И это тоже большие деньги для владельца и для нас, когда думаешь: «Ого».

Rund ein Drittel seines Müllaufkommens konnte das Hotel mit Hilfe der KI reduzieren. —
С помощью искусственного интеллекта отелю удалось сократить объём своих отходов примерно на треть.