Мужество или удовольствие?
Was brauchen Sie, um gut durch den Arbeitstag zu kommen? —
Что вам нужно, чтобы хорошо пережить рабочий день?
#322: arte
Claire Doutriaux schaut sich nun einen Ausdruck an, der in Frankreich täglich verwendet wird. —
Теперь Клер Дутриё рассматривает выражение, которое во Франции используется каждый день.
Seine deutsche Entsprechung hat eine ganz andere Konnotation, aber sehen Sie lieber selbst. —
Его немецкий эквивалент имеет совсем другую коннотацию, но лучше посмотрите сами.
Wie merkwürdig. —
Как странно.
Stellen Sie sich einmal diese Szene vor. —
Представьте себе такую сцену.
Zwei Franzosen treffen sich auf der Straße, plaudern kurz, dann bricht einer der beiden das Gespräch ab, denn er muss zur Arbeit. —
Двое французов встречаются на улице, немного болтают, затем один из них прерывает разговор, потому что ему нужно идти на работу.
Was sagt ihm der andere Franzose daraufhin? —
Что после этого говорит ему другой француз?
Unsere französischen Zuschauer wissen es: "Bon courage!" —
Наши французские зрители это знают: «Bon courage!» («Мужества!», буквально: «Хорошего мужества!»).
Das sagt man einfach in diesem Fall. —
Так просто говорят в таком случае.
Es heißt wörtlich übersetzt guten Mut. —
В буквальном переводе это означает «хорошего мужества».
In Frankreich sagen wir das ständig. —
Во Франции мы говорим это постоянно.
So und jetzt noch einmal die gleiche Szene, aber mit zwei Deutschen. —
Итак, а теперь ещё раз та же самая сцена, но с двумя немцами.
Einer der beiden muss los zur Arbeit. —
Одному из них нужно отправляться на работу.
Was wünscht ihm der andere? —
Что желает ему другой?
Na genau: "Viel Spaß bei der Arbeit!". —
Ну конечно: «Приятной работы!» (буквально: «Много удовольствия на работе!»).
Das ist nun einmal die übliche Floskel in einer solchen Situation. —
Это просто обычная фраза в такой ситуации.
👀 Читать далее
💬 Обсудить
🧠 Учить слова
#Германия #Франция #культура #язык #интересно