Коротко о немецком

Случайные немецкие слова 8 / 26

Как-то увидел несуществующий номер автобуса и надпись к маршруту

Linie endet hier!
Nicht einsteigen!

🔸 die Linie / die Linien - (здесь) маршрут
🔸 enden / endete / geendet - заканчиваться, оканчиваться
🔸 hier - здесь, тут
🔸 einsteigen / stieg ein / eingestiegen - войти, входить

Маршрут кончается здесь!
Не входить!

🔄 Повторить слова

#RandomGerman

@korotko_de

В опросе про смычок есть несколько интересных моментов. Но давайте по порядку.

das Stöckchen - палочка. Этот вариант придумал в самом конце. И что интересно, в самом начале именно он лидировал в опросе.

Идём дальше. Смычок используется для игры на смычковых инструментах - die Streichinstrumente.

Так появился вариант der Streich. Только это не смычок, а розыгрыш, шутка.

Вернёмся к das Streichinstrument. Это составное слово от streichen / strich / gestrichen - водить (смычком). И вот вариант der Strich. Но и это не смычок, а чёрточка или штрих.

А правильный ответ - der Bogen, слово у которого много других значений.

Словарик к выпуску:
🔸 das Stöckchen / die Stöckchen - палочка
🔸 das Streichinstrument / die Streichinstrumente - cмычковый инструмент
🔸 streichen / strich / gestrichen - водить (смычком)
🔸 der Strich / die Striche - штрих, чёрточка
🔸 der Bogen / die Bögen или die Bogen - смычок

🔄 Повторить слова

#опрос

@korotko_de

Давно не рассказывал про классные каналы о немецком языке или Германии.

На этот раз я сделал эту подборку вместе с авторами каналов, которые читаю уже давно и с удовольствием. Надеюсь, они понравятся и вам.

Не забудьте подписаться и поделиться с друзьями ❤️

И да, если у вас есть свой «немецкий» канал - расскажите про него в комментариях. Пусть про него узнает весь мир 🌍 Только, пожалуйста, без спама 🙃

🔸 🔸 🔸

📎 Немецкий с удовольствием — полезные посты для изучающих немецкий, читальные и разговорные клубы, статьи, бесплатные готовые уроки и многое другое! 🤍🇩🇪

📎 Маша в Германии — личные истории, новости, изменения законов, важные даты и анонсы для живущих в Германии

📎 Мюнхен и Бавария каждый день: главные новости, городские истории и события. «Киоск Бавария»

📎 Funny German — учи с улыбкой! Никаких правил и занудства - только немецкий и юмор

📎 Коротко о немецком — всякие короткие (не)нужности о немецком языке, которые, может быть, помогут вам в изучении немецкого

📎 Нужный немецкий — Разговорный немецкий через жизненные ситуации. Курс по общению в среде для В1+

#рекомендация

Опять я пропал, но меня затянула следующая идея. И, кажется, мой друг Клод и я её доделали. Я уже поделился с некоторыми друзьями и знакомыми и получил от них много полезных замечаний. И вроде как теперь выглядит уже вполне прилично.

Разрешите представить - Zahlenkönig (от die Zahl / die Zahlen - число и der König / die Könige - король)
👉 https://funnygerman.github.io/zahlenkoenig

То, что сначала показалось, чем-то простым, оказалось немного (или намного? 😅) сложнее. Много дискуссий, изменение идей и дизайна. И простая идея постепенно превратилась в, по-моему, довольно интересный проект.

Я буду несказанно рад, если вы поделитесь им с друзьями 🙏

@korotko_de

Похоже, я сделал опрос слишком простым. Почти и разбирать не надо.

Один ответ я полностью выдумал. Им я хотел вас запутать. И одновременно заметил сейчас свою ошибку 🫣 Не der, а das Flöhengeschäft (от die Flöhe - блохи + das Geschäft - магазин или бизнес) - блошиный бизнес.

Der Saftladen и der Schwarzmarkt действительно существуют.

Для Saftladen (дословно магазин по продаже соков, от der Saft - сок + der Laden - магазин) в русском больше подходит шарашкина контора, т.е. какая-то смутная контора, магазин или даже организация, в которой царит бардак.

(der) Schwarzmarkt (от schwarz - чёрный + der Market - рынок), как и в русском означает чёрный рынок.

А правильный ответ (der) Flohmarkt (от der Floh - блоха + der Markt - рынок). Как я узнал в ходе подготовки этого поста, в немецкий и русский (как и во многие другие языки) это слово, оказывается, пришло из французского.

И на всякий случай подготовил словарик:
🔸 der Floh / die Flöhe - блоха
🔸 das Geschäft / die Geschäfte - магазин, бизнес
🔸 der Saftladen - шарашкина контора
🔸 der Saft / die Säfte - сок
🔸 der Laden / die Läden - магазин
🔸 der Schwarzmarkt - чёрный рынок
🔸 schwarz - чёрный
🔸 der Markt / die Märkte - рынок
🔸 der Flohmarkt / die Flohmärkte - блошиный рынок

🔄 Повторить слова

@korotko_de

Обычно я рассказываю про (не)нужности. Но сегодня у меня кое-что, что, кажется, может оказаться полезным для многих из вас.

Помните «музыкальную» премьеру с песней «Guten Tag, liebes Glück»? Я специально не стал добавлять к ней много слов, чтобы не перегружать сам пост.

А потом в комментариях появился вопрос: «А нельзя ли дать все слова?»

И тут у меня в голове закрутилась идея. Причём закрутилась настолько, что я несколько вечеров не мог остановиться и работал над ней вместе с моим другом Клодом 😄

И вот что из этого получилось.

Flashcards - библиотека для создания карточек со словами. Без приложений, без аккаунтов, без регистрации. Просто открываете карточки и учите слова.

А сам проект с карточками для моих каналов называется Wortschatz (der Wortschatz - словарный запас).

И ещё, все открытые вами карточки постепенно собираются в большой словарь. Открыли карточки к одному посту - слова сохранились в словаре. Потом к другому, третьему…

И постепенно ваш Wortschatz растёт. А значит, можно не только учить слова из конкретного поста, но и в любой момент переключиться на весь свой словарь и повторять всё, что вы уже открывали раньше.

Правда, за отсутствие аккаунтов приходится немного "платить“: всё хранится локально на вашем устройстве. Поэтому на телефоне и компьютере словарь и прогресс будут разными. Но если пользоваться карточками в основном на одном устройстве, это почти не должно мешать.

Я уже начал создавать карточки для ранее опубликованных постов. Работы ещё много, но начало положено.

Ссылки на карточки уже появились в некоторых постах, а весь Wortschatz можно найти здесь.

И если вам понравилась эта идея, буду очень рад, если вы расскажете о ней друзьям и знакомым, которые тоже учат немецкий. Возможно, именно им сейчас не хватает удобного способа повторять слова ❤️

И да - всё это началось с одного простого вопроса в комментариях.

@korotko_de

Приходилось ли вам когда-нибудь говорить филиное куре?

Мне — неоднократно. Помню, всякий раз, перед тем как заказать это блюдо (вместе с гречей кашневой) в университетской столовой, репетировала по несколько минут. И всякий раз, ей-богу, мозг предательски подводил, а язык запинался об эту ненавистную перестановку звуков. Хорошие новости — все прошло (но филе я любить не перестала).
 
⏺️Оказывается, у такого языкового явления даже есть отдельное слово — спунеризм, от англ. spoonerism.

Спунеризм — нечаянная (а иногда и намеренная) оговорка, при которой два близких слова в предложении меняются начальными звуками или буквами, что приводит к комическому эффекту.

Свое распространение термин получил благодаря почтенному профессору и декану Нового колледжа Оксфордского университета Уильяму Спунеру. Тот, «рассеянный с улицы Бассейной», якобы постоянно допускал нелепые промахи в речи, что веселило его студентов. Те, как вы уже догадались, сочиняли добрую половину, а публика воспринимала все за чистую монету. Добавьте сюда газетных злопыхателей и юмористов. В общем, репутация бедного профессора немного пострадала.

— Mardon me, Padam, you are occupewing my pie.
— You have hissed all my mystery lectures.
Известные спунеризмы Спунера.

⏺️Я тут пошуршала в интернете и собрала спунеризмы, которые замечают немцы в своей речи.⤵️

▶️Schanke dön — danke schön
▶️Saugstauber — Staubsauger
▶️Lappwaschen — Waschlappen
▶️Eine Kasse Taffee — eine Tasse Kaffee
▶️Cose Dola — Dose Cola
▶️scheiße Hokolade — heiße Schokolade
▶️Stoppeldockbett — Doppelstockbett
▶️Schnalle Pups — Pulle Schnaps
▶️Stück mal ein Rück — rück mal ein Stück
и мое любимое — Buddhistisches Standesamt.
 
📎Что сказать, благодатная почва для комиков. Немцы настолько увлеклись спунеризмами, что даже создали отдельное шоу — Tuten Gag, выпуски которого выходят регулярно. Послушать и заодно попрактиковать немецкий вы можете по ссылке.

В комментариях приглашаю поделиться спунеризмами. Вдруг они с вами тоже случались.

Каждый год в августе падает много звёзд. И каждый раз я пытаюсь посмотреть и каждый раз они не хотят падать или я плохо вглядываюсь.

Но решил хотя бы рассказать, как падающие звёзды будут по-немецки: die Sternschnuppe / die Sternschnuppen от der Stern (die Sterne) – звезда и die Schnuppe (die Schnuppen) – хммм, а что это за слово такое?! Я не знал и пришлось смотреть в словаре. Что интересно, моя подружка-немка тоже не знала.

Оказалось, что (die) Schnuppe – это тлеющий кончик фитиля горящей свечки, который отрезают, чтобы свечка не сильно коптила. Честно говоря, никогда не слышал, чтобы его отрезали.

Т.е. получается (die) Sternschnuppe – это тлеющий кончик звезды, отвалившийся от неё. Интересно, а кто же его отрезает?

@korotko_de

SONNENFINSTERNIS 🌞🌚

Это страшное слово вы наверняка сегодня услышите в разговорах на улице.

Sonne + finster + nis
=
Sonnenfinsternis (die)
= солнечное затмение

Прилагательное finster в немецком означает темный, мрачный, хмурый. Так говорят о комнате, природе или человеке.

Wie finster es im Keller ist!
= Как темно в подвале!

Die See war bedrohlich finster.
= Море угрожающе потемнело.

Guck nicht so finster, ja?
= Хватит хмуриться!

Интересно, что существительное
Finsternis (die) - это не только затмение, но и тьма, мрак в высоком стиле:

Fürchtest du die Finsternis der Hölle?
= Боишься ли ты адской тьмы?

Это делает слово затмение слегка инфернальным 😈

В Германии солнечное затмение сегодня будет неполным, но заметным. И на eBay Kleinanzeigen уже ажиотаж: многие ищут или предлагают очки для наблюдения затмения: Sonnenfinsternis-Brille 😎
Цены за 100 евро!

Вы тоже не знали, что для затмения нужны специальные очки? Говорят, можно посмотреть через шумовку или дискету 😜

Планируете смотреть?

#слово_недели

Случайные немецкие слова 7 / 2026

Das Beste kommt manchmal ganz leise.

🔸 das Beste (от gut) - лучшее
🔸 kommen / kam / gekommen - приходить, наступать
🔸 manchmal - иногда, порой
🔸 ganz - (здесь) очень
🔸 leise - тихо

Приблизительный перевод

Лучшее приходит иногда очень тихо.

#RandomGerman

🔄 Повторить слова

@korotko_de

Вчерашний пост написал после прослушивания передачи на радио Eltern ohne Filter - Родители без фильтров, где гости, мама или папа, рассказывают про своё родительство без преукрашивания, про хорошие моменты и не очень.

Мне, как родителю, очень понравилось. Ведь, когда понимаешь, что и у других есть сложности, как-то становится легче. У немцев даже есть замечательное выражение на этот счёт: Geteiltes Leid ist halbes Leid - Разделенная беда - это полбеды.

И оказалось, что у передачи есть подкаст. Может понравится родителям среди вас, а может и не только родителям.

Ну и небольшой словарик:

🔸 die Eltern - родители
🔸 ohne - без
🔸 der Filter / die Filter - фильтр
🔸 geteilt - разделённый, поделённый
🔸 das Leid - горе, боль, страдание
🔸 halb - половинный, частичный, наполовину

#рекомендация #слушать

🎧 ARD Sounds | Spotify

🔄 Повторить слова

@korotko_de

Сегодняшняя (не)нужность - сокращение из четырёх букв, немного изменивших нашу жизнь: ADHS

🔸 die Aufmerksamkeit / die Aufmerksamkeiten - внимание
🔸 das Defizit / die Defizite - дефицит
🔸 die Hyperaktivität - гиперактивность
🔸 die Störung / die Störungen - расстройство

Т.е. Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung, а по-русски СДВГ - синдром дефицита внимания и гиперактивности.

🔄 Повторить слова

@korotko_de

В Германии выбрали десять претендентов на «Молодежное слово года — 2026»

Издательство Langenscheidt представило десятку слов и выражений, которые претендуют на звание Jugendwort des Jahres 2026. Голосовать могут молодые люди в возрасте от 11 до 20 лет. Первый этап голосования продлится до 20 августа, после чего определят трех финалистов. Победителя объявят 10 октября.

В десятку вошли:

67 (six seven) — выражение практически без определенного значения. Интернет-мем, пришедший из США через TikTok, баскетбольные мемы и песню «Doot Doot (6 7)» рэпера Skrilla. Используется как универсальная реплика для «своих».

Crashout — потерять самообладание, психануть, эмоционально сорваться: «Ich gehe Crashout».

Digga — старое доброе «бро», «чувак», «братан». Одно из немногих слов списка, которое используется в немецкой молодежной речи уже много лет.

Du bist gut genug — «Ты достаточно хорош». Строчка из ставшей вирусной песни Blumengarten, Kitschkrieg и Shirin David. В соцсетях ее активно переделывают и пародируют.

Gute Käse — буквально «хороший сыр», но означает просто что-то очень хорошее, классное.

Macker — парень, приятель, бойфренд или объект симпатии. Старое немецкое слово, которое вернулось в молодежную речь, часто в ироническом смысле.

Peak — высшая точка, абсолютный топ: что-то настолько хорошее, что лучше уже практически невозможно.

Ragebait — контент, специально созданный для того, чтобы вызвать у людей злость и спровоцировать бурную реакцию, комментарии и репосты.

Schere — признание собственной ошибки, примерно «мой косяк» или «сорян, виноват». Выражение пришло из игровой среды.

Süper — турецкое «супер». В немецкой молодежной речи получило новую популярность благодаря вирусному видео.

При этом нашумевшее Mehrzweckeier («многоцелевые яйца») до голосования не допустили. Langenscheidt объяснил это политическим и оскорбительным характером выражения, связанного с протестным лозунгом в адрес канцлера Фридриха Мерца

Выбираем молодёжное слово года 2026