Berliner Straße — про немецкий язык

Сдать ложку и задрать копыта, или как умереть по-немецки

Нет более богатой на метафоры и эвфемизмы темы, чем смерть.

Я сделала для вас подборку выражений от возвышенного стиля до грубого.

Gehoben — возвышенный стиль:

🟢entschlafen (entschlief, ist entschlafen) — заснуть вечным сном (про тихую смерть)
🟢erlöschen (erlosch, ist erloschen) — «потухнуть»
🟢heimgehen — «отправиться домой» [к Богу]

Neutral — нейтральное:

🟢ums Leben kommen, tödlich verunglücken — «погибнуть»

Umgangssprachlich — разговорное:

🟢den Löffel abgeben — буквально «сдать ложку»: считается, что в Средневековье ложка была ценным предметом, для которого было отведено особое место на стене. Тот, кто вешал ложку на место, заканчивал приём пищи. То есть тот, кто сдавал/откладывал ложку, в ней больше не нуждался. Конец жизни здесь — как прекращение трапезы.
Хоть у фразы и очень поэтичное происхождение, она используется в шутку.
🤩Vor gerade mal 500 Jahren haben wir den Löffel mit 40 abgegeben. Heute ist 50 das neue 30, 60 ist das neue 40 und mit 70 wird »Mann« noch mal Papa.🤩

Derb — грубое / Vulgär — вульгарное:

🟢die Hufe hochreißen / hochmachen / hochnehmen — «задрать» копыта (может говориться и про вещи, которые сломались):
🤩Mein Wagen hat gestern endgültig die Hufe hochgenommen.🤩

🟢den Arsch zukneifen — буквально «сомкнуть задницу»😳
🤩Journalist: Man sagt ja immer, dass die Preise für Kunstwerke steigen, nachdem ein Künstler gestorben ist. Stimmt das?
Künstler: Dass Leute, die irgendwann mal Bilder von mir gekauft haben, darauf warten, dass ich den Arsch zukneife, glaube ich nicht.🤩

🟢krepieren — «сдохнуть»
Ist er endlich krepiert?

🟢verrecken — тоже «сдохнуть», но ещё и в нищете и страданиях

#bs_wortschatz

🇩🇪 Канал для немецких переселенцев и всех, кто интересуется историей российских немцев

Переехали в Германию как Spätaussiedler:innen? Планируете переезд? Или интересуетесь историей и культурой Russlanddeutsche?

В Riwwel вы найдёте:

📌 информацию о процедуре приёма и статусе позднего переселенца
📌 актуальные новости и разборы BVFG
📌 бесплатные курсы для немецких переселенцев
📌 историю, культуру и традиции российских немцев
📌 полезные материалы и общение с единомышленниками

Подписаться → Riwweldeutsche

öffnen vs. eröffnen: комментарий

Как верно отметили в комментариях, eröffnen используется, когда речь об открытии чего-то нового:
den Laden eröffnen
das Konto eröffnen
die Diskussion eröffnen

öffnen говорим, когда открываем что-то физически: die Tür, einen Vorhang, das Buch etc. öffnen

👀 у eröffnen есть ещё два значения:
🟢сообщить, открыть кому-то что-то (неожиданное):
🎀er eröffnete mir seine weiteren Pläne

🔵когда открываются возможности, шансы:
🎀an dieser Universität eröffneten sich ihr die besten Aussichten
🎀dies eröffnet Chancen für notwendige Veränderungen

#bs_wortschatz #bs_untetschiede

öffnen vs. eröffnen

На русский оба глагола переводятся как «открывать», но в немецком они используются в разных контекстах.

❓🐸 Попробуете определить их значение?

öffnen:
➖Das Museum öffnet um 10 Uhr.
➖Die Pflanze wollte ihre Blüten öffnen.
➖Jemand stöhnte, und ich zwang mich, die Augen zu öffnen.
➖Wenn man sich aussperrt, kann man versuchen, die Tür mit einer Plastikkarte zu öffnen.

eröffnen:
➖Software-Milliardär Hasso Plattner ließ das abrissreife Haus sanieren und zu einem Museum für DDR-Kunst umbauen - Freitag wird die Eröffnung gefeiert. Offiziell eröffnet wird das Kunsthaus am Freitag ab 18 Uhr, bei der nicht-öffentlichen Festveranstaltung wird unter anderem der Stifter des Hauses erwartet.

➖Der Flughafen Berlin Brandenburg "Willy Brandt" wurde mitten in der Corona-Pandemie eröffnet - ein schwerer Start.

➖Er hat bei der Bank ein Konto eröffnet.

💌Пишите ваши версии в комментарии ⤵️

#bs_wortschatz #bs_unterschiede

3 повседневных фразы, которые понадобились на занятии в этом месяце

🤩sich verschlucken — «подавиться»
ich habe mich verschluckt — я подавилась / подавился

🤩sich (D) den Magen verderben — «отравиться»
ich habe mir den Magen verdorben — я отравилась / отравился

🤩Sachen verstreuen — «разбрасывать вещи»
er hat seine Spielsachen im ganzen Haus verstreut — он разбросал свои игрушки по всему дому

#bs_wortschatz

Sie ist eine 10 von 10, aber …

Поиграем?
На каждой карточке спрятан язык, который можно угадать по его известной трудности. Пишите ваши версии в комментариях!💬💡

Внизу перевод на русском⬇️

#bs_fragen

Leseclub: осталось одно место! 📚

Присоединяйтесь к сентябрьским обсуждениям Schlehweins Giraffe — остроумного романа про непростые переживания восточных немцев во времена больших перемен.

👆Участник предыдущих чтений оставил подробный отзыв о том, какая книга вас ждёт.

Условия:
🤩уровень С1-С2
🤩9 еженедельных встреч
🤩одна встреча длится 90-100 минут
🤩небольшие группы до 4 человек
🤩на каждой встрече анализируем прочитанные главы и прорабатываем словарь
🤩перед каждой встречей вы будете получать рабочий лист с вопросами к тексту, словарём и упражнениями на него

🔹 Вечерняя группа
Старт — 7 сентября
🕕 18:00 по Берлину / 19:00 по Москве
📅 по понедельникам
Осталось одно место

До пятницы включительно (28.08.) стоимость участия — 135€ / 13000 рублей за 9 встреч.

С 29.08. — 150€ / 14500 рублей

🔗Подробнее о книге тут.

✏️ Записаться можно тут: @bstr_feedback_bot

А по хештегу #bs_отзывы больше отзывов на предыдущие книжные клубы🙂

#bs_занятия

Кек!

В немецком есть свой keck, и он означает:

💫«дерзкий, смелый, самоуверенный»:
ein keckes Mädchen
eine kecke Tat
ein keckes Lächeln

💫 «дерзкий, нахальный»:
eine kecke Frage
ein keckes Wort

💫тоже «смелый, дерзкий», но про одежду или внешний вид:
ein keckes rotes Halstuch
„Mit Schirmmütze und Zigarette im Mundwirkt er schick, sogar keck“

Вот такие кеки.

#bs_wortschatz

Синтетические и аналитические языки — Часть II
📚История немецкого

Я очень рада, что первый пост про типологию языков вам понравился! Так что продолжаем, и теперь посмотрим на изменения в структуре немецкого:

Althochdeutsch (староверхненемецкий) был гораздо более синтетическим, чем современный немецкий. В нём было намного больше окончаний, которые передавали грамматические отношения между словами.

Но со временем окончания редуцировались и стали менее однозначными, поэтому часть их функций перешла, например, к предлогам и артиклям. Теперь, чтобы понять, в каком падеже стоит существительное, мы часто смотрим не на само существительное, а на артикль:
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
ALTHOCHDEUTSCH:

Singular
N tag
A tag
G tages
D tage

Plural
N taga
A taga
G tago
D tagum

NEUHOCHDEUTSCH:

Singular: der Tag — den Tag — des Tages — dem Tag
Plural: die Tage — die Tage — der Tage — den Tagen
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

И движение в аналитическую сторону продолжается.

Тренд # 1
Вытеснение Genitiv конструкцией von + Dativ

🤩das Auto des Vaters ➡️ das Auto von dem Vater
🤩der Hund meiner Mutter ➡️ der Hund von meiner Mutter

Тренд # 2
Замещение синтетического Konjunktiv II аналитическим

Синтетический Konjunktiv II образуется за счёт изменения самого глагола:

🤩kommen ➡️ ich käme
🤩stehen ➡️ ich stünde
🤩helfen ➡️ ich hülfe/hälfe

Аналитический Konjunktiv II — это знакомый нам würde + Infinitiv:

🤩ich würde kommen
🤩ich würde stehen
🤩ich würde helfen

Тренд #3
Вытеснение претеритума перфектом

Типичный для юга Германии, Австрии и Швейцарии отказ от претеритума (да и на севере его не так уж и много) в пользу перфекта (то есть в пользу аналитической формы)
🤩ich sah ➡️ ich habe gesehen
🤩ich blieb ➡️ ich bin geblieben

Иногда даже можно увидеть вот такую химеру:
🤩ich sagte ➡️ ich habe gesagt gehabt

Эти изменения наблюдаются на протяжении всей истории немецкого языка, из-за чего принято считать, что немецкий «дрейфует» в аналитическую сторону. Однако есть мнение, что мы слишком долго смотрели только в одну сторону и не замечали поворотов в другую — синтетическую. Об этом я расскажу в следующем посте!

Ставьте ❤️, если было интересно, и 🔥, если хотели бы продолжения.
Я всегда очень радуюсь вашим реакциям🙂

Часть I

#bs_sprachwissenschaft

Berliner Straße — про немецкий язык pinned «📚 Осенний книжный клуб 🍁 В осеннем книжном клубе мы будем читать очень остроумный и несправедливо забытый роман „Schlehweins Giraffe“. Действие романа разворачивается в Восточном Берлине незадолго до, во время и после падения Берлинской стены. Эти события…»

Воскресный каламбур от редактора zdf heute🫣

der Pariser:
1⃣Einwohner von Paris
2⃣(salopp — шутл.) Synonym zu Kondom

Приглашаю всех повыдумывать разные версии происхождения этого синонима, не претендуя на истину

#bs_wortschatz

📚 Осенний книжный клуб 🍁

В осеннем книжном клубе мы будем читать очень остроумный и несправедливо забытый роман „Schlehweins Giraffe“.

Действие романа разворачивается в Восточном Берлине незадолго до, во время и после падения Берлинской стены. Эти события иронично, немного абсурдно и в какой-то степени меланхолично проживаются рассказчиком, который ходит в гости к старым друзьям, тоскует по жене, которая «в третий раз окончательно от него ушла» и пытается разгадать, куда пропал его друг Шлевайн.

В этой книге есть всё: живой и острый язык, лингвистические шуточки (автор — германист и журналист), интересный исторический бэкграунд и даже жираф.

На кого рассчитана книга
В ней немало тонкостей и непростых слов: чтобы задания, рассчитанные на неделю, оказались по силам, оптимальным уровнем будет начатый С1.
Клуб хорошо подойдёт тем, кто хочет увеличить словарный запас, больше говорить и рассуждать на немецком и лучше разбираться в истории разделения Германии.

Что мы будем обсуждать
Раз в неделю вы будете получать от меня 13-20 страниц книги и рабочие листы к ним. В рабочих листах всегда есть:
📌 вокабуляр с примером из книги
💡два лексических задания на него
❓ вопросы к прочитанным главам

Дальше задания разнятся, в некоторых главах будет:
🖇️ часто встречающаяся грамматика с упражнениями
🌍 страноведение
📝 творческие письменные задания

Условия:
🤩уровень С1-С2
🤩9 еженедельных встреч
🤩одна встреча длится 90-100 минут
🤩небольшие группы до 4-5 человек
🤩на каждой встрече анализируем прочитанные главы и прорабатываем словарь
🤩перед каждой встречей вы будете получать рабочий лист с вопросами к тексту, словарём и упражнениями на него

Можно присоединиться к одной из двух групп:

🔹 Вечерняя группа
Старт — 7 сентября
🕕 18:00 по Берлину / 19:00 по Москве
📅 по понедельникам
Осталось два места

🔹 Выходная группа
Старт — 5 сентября
🕚 11:00 по Берлину / 12:00 по Москве
📅 по субботам

Цена (до 28.08.): 135€ / 13000 рублей за 9 встреч

Для предварительной записи и вопросов можно писать в бот обратной связи: @bstr_feedback_bot

Пример словарика👇

#bs_занятия #bs_отзывы

Синтетические и аналитические языки — Часть I

В языковой типологии существует разделение языков на синтетические и аналитические. Оно показывает, с помощью чего в языке выражаются грамматические отношения (грубо говоря, как показывается зависимость слов друг от друга).

В синтетических языках грамматические отношения выражаются внутри слова — например:

🤩с помощью окончаний:
я рисую — ты рисуешь
🤩с помощью добавления аффикса:
делать — сделать
🤩с помощью изменения формы слова:
снять — снимать

В аналитических языках грамматические отношения выражаются с помощью отдельных служебных элементов (например, предлогов и вспомогательных глаголов) и порядка слов.

Сравните, например, русский и английский:

🤩Он поехал в деревню.
🤩He has gone to the village.

Здесь можно увидеть два разных способа выражения грамматической информации:

В русском грамматическая информация о действии выражается в самой форме глагола (поехал: мы видим время, род, вид), а в английском для выражения времени используется вспомогательный глагол has.
В русском направление (куда?) выражается в том числе падежной формой (в деревню), а в английском — с помощью предлога to (to the village).

Круто же?

❔❔❔❔❔❔❔❔❔❔❔
А теперь у меня к вам два вопроса.

Вы могли заметить, что все примеры синтетических способов здесь из русского языка. И его действительно причисляют к языкам с высокой степенью синтетизма, наряду, например, с латинским, турецким и венгерским.

Но!

Синтетичность и аналитичность — это не два противоположных полюса, а спектр. В одном и том же языке могут сосуществовать и синтетические, и аналитические конструкции, а сам язык может в большей или меньшей степени тяготеть к одному из способов.

Поэтому первый вопрос:

❓💚Подумайте, какие аналитические способы существуют в русском?

А второй вопрос, конечно, про немецкий:

❓💚Как вы думаете, немецкий больше тяготеет к синтетическому или аналитическому способу? Какие конструкции приходят вам в голову в качестве примеров?

Во второй части хочу рассказать вам, какие конструкции в немецком исторически перекочевали из одного способа выражения в другой.

Ставьте сердечко, если вам интересно будет об этом почитать ❤❤

#bs_sprachwissenschaft