Сдать ложку и задрать копыта, или как умереть по-немецки

Нет более богатой на метафоры и эвфемизмы темы, чем смерть.

Я сделала для вас подборку выражений от возвышенного стиля до грубого.

Gehoben — возвышенный стиль:

🟢entschlafen (entschlief, ist entschlafen) — заснуть вечным сном (про тихую смерть)
🟢erlöschen (erlosch, ist erloschen) — «потухнуть»
🟢heimgehen — «отправиться домой» [к Богу]

Neutral — нейтральное:

🟢ums Leben kommen, tödlich verunglücken — «погибнуть»

Umgangssprachlich — разговорное:

🟢den Löffel abgeben — буквально «сдать ложку»: считается, что в Средневековье ложка была ценным предметом, для которого было отведено особое место на стене. Тот, кто вешал ложку на место, заканчивал приём пищи. То есть тот, кто сдавал/откладывал ложку, в ней больше не нуждался. Конец жизни здесь — как прекращение трапезы.
Хоть у фразы и очень поэтичное происхождение, она используется в шутку.
🤩Vor gerade mal 500 Jahren haben wir den Löffel mit 40 abgegeben. Heute ist 50 das neue 30, 60 ist das neue 40 und mit 70 wird »Mann« noch mal Papa.🤩

Derb — грубое / Vulgär — вульгарное:

🟢die Hufe hochreißen / hochmachen / hochnehmen — «задрать» копыта (может говориться и про вещи, которые сломались):
🤩Mein Wagen hat gestern endgültig die Hufe hochgenommen.🤩

🟢den Arsch zukneifen — буквально «сомкнуть задницу»😳
🤩Journalist: Man sagt ja immer, dass die Preise für Kunstwerke steigen, nachdem ein Künstler gestorben ist. Stimmt das?
Künstler: Dass Leute, die irgendwann mal Bilder von mir gekauft haben, darauf warten, dass ich den Arsch zukneife, glaube ich nicht.🤩

🟢krepieren — «сдохнуть»
Ist er endlich krepiert?

🟢verrecken — тоже «сдохнуть», но ещё и в нищете и страданиях

#bs_wortschatz