Riwweldeutsche - канал о немецких переселенцах

Нам тут задают вопросы и спрашивают, почему в рамках наших Wahlprüfsteine мы не обратились к AfD и BSW.

Мне кажется, некоторые комментаторы не совсем понимают суть Wahlprüfsteine. Это вопросы, которые организации и общественные объединения могут направлять партиям перед выборами, чтобы узнать их позицию по интересующим их темам.

Мы как организация сами решали, позиции каких партий нам интересны. Позиции BSW и AfD в данном случае нам не интересны, поэтому мы не стали направлять им наши вопросы.

Если бы эти партии хотели сами высказаться на берлинском уровне по вопросам, касающимся российских немцев и поздних переселенцев, у них была и остается такая возможность.

У нас есть определенный политический опыт и собственное понимание того, с какими партиями нам по пути, а с какими — нет. Это наша позиция и наше решение.

Но, опять же, это именно наше мнение. В демократическом обществе другие организации могут самостоятельно решать, к каким партиям обращаться и какие вопросы им задавать. Точно так же сами партии могут публично обозначать свои позиции по вопросам, касающимся российских немцев и поздних переселенцев.

То, что AfD и BSW сами не воспользовались возможностью публично обозначить свою позицию по этой теме, оставим на совести самих партий.

Ваш,
Никита Хайдт

Выборы в Берлине и российские немцы (продолжение)


3. Язык, признание квалификаций и работа

CDU Berlin предлагает ускорять признание иностранных профессиональных квалификаций, облегчать получение дополнительной квалификации, создать государственные интеграционные центры во всех районах Берлина и развивать систему сопровождения вновь прибывших.

FDP Berlin также делает акцент на том, чтобы уже полученные профессии и квалификации не пропадали. Партия считает, что человек по возможности должен иметь возможность работать именно по своей специальности.

Die Linke Berlin выступает за сокращение бюрократических барьеров при признании дипломов и за тесное сотрудничество районов, Jobcenter и общественных и образовательных организаций.

SPD Berlin делает упор на языковое сопровождение при обращении в органы власти, услуги переводчиков, интеграционных помощников, профессиональную ориентацию и консультации по вопросам образования и работы.

Grünen на этот вопрос не ответили.

4. Появится ли в Берлине для российских немцев и ПП отдельное место для встреч, образования и культуры?

FDP Berlin положительно относится к созданию такого места при наличии понятной потребности, устойчивой концепции и долгосрочной модели финансирования.

Die Linke Berlin поддерживает подобные инициативы и предлагает помогать общественным организациям с поиском помещений и доступом к существующим программам финансирования.

CDU Berlin делает акцент на уже существующих децентрализованных культурных предложениях и хочет развивать мемориальное место на Theodor-Heuss-Platz как общедоступное образовательное и памятное пространство. Прямого обещания создать отдельный центр российско-немецкой общины в ответе нет.

SPD Berlin говорит о поддержке культуры, временном использовании пустующих помещений и более широком предоставлении недвижимости земли Берлин для культурных проектов.

Grünen на этот вопрос не ответили.

5. Что будет с Garantiefonds Hochschule после 2026 года?

FDP Berlin, Die Linke Berlin и CDU Berlin выступают за продолжение соответствующих услуг после 2026 года и рассматривают берлинское решение, если федеральная программа прекратится.

CDU в таком случае обещает тщательно проверить возможность создания берлинской программы-преемника.

FDP идёт дальше и описывает возможное сотрудничество с вузами, консультационными центрами и опытными общественными организациями, чтобы сохранить существующую экспертизу.

В объединённом ответе SPD Berlin сам Garantiefonds Hochschule прямо не упоминается.

Grünen на этот вопрос не ответили.

Что в итоге?

Тема институционального представительства российских немцев и поздних переселенцев присутствует в позициях всех партий. При этом по конкретным мерам различий заметно больше — особенно когда речь идёт о общежитии, отдельном месте для общины, признании профессиональных квалификаций и будущем Garantiefonds Hochschule.

Для Riwwel важно, что теперь эти позиции зафиксированы публично. К ним можно будет возвращаться после выборов и смотреть, что из заявленного будет реализовано. А выбирать конечно Вам за кого голосовать, дорогие берлинцы

Все полученные ответы мы публикуем полностью и без изменений по содержанию — на немецком языке и в переводе на русский.

Ответ FDP
Ответ die Linke
Ответ Bündnis 90/Die Grünen Berlin
Ответ CDU
Ответ SPD

Выборы в Берлине и российские немцы

В преддверии выборов в Палату депутатов земли Берлин Riwwel gUG направила партиям пять вопросов по темам, которые непосредственно затрагивают российских немцев и поздних переселенцев.

Партии FDP Berlin, Die Linke Berlin, Bündnis 90/Die Grünen Berlin, CDU Berlin и SPD Berlin предоставили свои ответы (в порядке получения ответов). Партия Volt Berlin на наши вопросы не ответила. Партиям BSW и AfD Wahlprüfsteine не направлялись.

Формат ответов оказался разным. FDP, Die Linke и CDU ответили на все пять вопросов. Grünen ответили очень подробно, но только на первый вопрос. SPD объединила несколько вопросов в общие тематические блоки и сама указала, что из-за нехватки времени не смогла подробно ответить на каждый вопрос.

Важно добавить, только первый вопрос являлся обязательным, про политическое представительство российских немцев в Берлине, остальные были по желанию, чем воспользовались зеленые и частично SPD.

Полные ответы конретных партий:
Ответ FDP
Ответ die Linke
Ответ Bündnis 90/Die Grünen Berlin
Ответ CDU
Ответ SPD

1. Планируется ли сохранение поста контактного лица Сената Берлина по вопросам немцев из России, переселенцев и изгнанных?

По главному вопросу все ответившие партии высказались за сохранение той или иной формы институционального представительства российских немцев и поздних переселенцев.

SPD Berlin пишет прямо: «SPD будет выступать за сохранение Контактного лица».

CDU Berlin положительно относится к сохранению и долгосрочному закреплению существующей должности Контактного лица.

FDP Berlin поддерживает постоянную институциональную контактную структуру, но подчёркивает, что важна не просто формальная должность, а её реальная эффективность, доступность для разных частей общины и постоянный обмен с общественными организациями.

Die Linke Berlin выступает за продолжение и развитие институциональных связующих структур между общиной, политикой и администрацией.

Bündnis 90/Die Grünen Berlin хотят долгосрочно закрепить институциональное представительство и вместе с самоим обществом определить форму постоянной, обеспеченной ресурсами и по возможности независимой структуры.

2. Какое решение видит партия ситуации с общежитием временного размещения для поздних переселенцев в Берлине на Trachenbergring 71–83?

FDP Berlin подробно описывает два возможных сценария: если капитальная санация здания технически и экономически оправданна — объект следует привести к современному стандарту; если нет — найти подходящую современную альтернативу. Партия также перечисляет конкретные требования к условиям проживания: санитарные помещения, места общего пользования, приватность, чистота, безопасность и условия для семей и детей.

CDU Berlin предлагает без заранее определённого результата проверить состояние здания и его долгосрочные перспективы. Возможны как санация, так и альтернативное решение.

Die Linke Berlin поддерживает современные стандарты размещения и, если это необходимо, предоставление подходящего альтернативного жилья.

SPD Berlin говорит в целом о том, что общежития временного размещения должны быть достойными и хорошо оборудованными, однако конкретного решения именно по Trachenbergring в ответе не называет.

Grünen на этот вопрос не ответили.

Диалект — живая форма языка

Чем уникальны диалекты немцев Сибири? Как они изменяются?

Поскольку диалекты в немецких поселениях Омской области и Алтайского края продолжают использоваться в повседневной жизни, в них появляются новые уникальные слова и выражения под влиянием окружающей среды и рода деятельности.

Riwwel собрал несколько примеров из исследований, проведённых на основе материалов лингвистических экспедиций (источник).

Островные немецкие диалекты отличаются высокой вариативностью и смешанным переселенческим происхождением.
Первый пример — более широкое использование приставки ver-:
• sich vakuka (sich vergucken) — влюбиться, ошибиться;
• sich valiewe (sich verlieben) — влюбиться, мечтать о ком-то;
• sich vawunra (sich wundern) — удивиться.

В нижненемецких говорах Омской области выявлено слово befrauen = verheiraten — жениться. В литературном немецком языке такое слово отсутствует.
Суффикс -ig также является более продуктивным в диалектах российских немцев:
• schämig — стеснительный (от schämen — стыдиться);
• willkommig — гостеприимный (от willkommen — добро пожаловать, рады видеть);
• wudig — злой (от wütend);
• wütig — яростный;
• fuchtig — сердитый.
Эти слова были выявлены в Алтайском крае.

Интересны и случаи словообразования по аналогии с русским языком: Schlittjes — саночки, Kroust'e — кружечка (Krüglein) и т. д. В этих словах используются уменьшительные суффиксы.

Другие слова являются примером взаимопроникновения языков и смешения отдельных языковых элементов:
• baan'e — sich baden, купаться (от русского «баня»);
• Läirasche — учительница (от немецкого Lehrer).

Как вы поняли, диалекты — это живые формы языка, которые продолжают меняться, испытывая влияние окружающих языков.

Взаимопроникновение языков выражается не только в появлении новых слов, но и в новых формах словообразования. Эти процессы представляют большой интерес для лингвистов и дают огромный материал для дальнейших исследований.

#языкРН
#немцыСибири

Поволжские немцы из Аргентины сделали предложение в Берлине

🇦🇷 В Германии продолжается большое турне поволжских немцев из Аргентины, организованное Riwwel gUG в рамках проекта Internationale Fachkräfteaustausch „Impulse verbinden“

🍻 Его участники уже посетили Бюдинген, Детмольд, Нюрнберг, Мюнхен и Фридланд. На очереди — Берлин. Здесь для них также подготовлена большая программа.

🏢 Уполномоченный Федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств доктор Бернд Фабрициус пригласил гостей на встречу в Федеральное министерство внутренних дел Германии.

🤝 Во время встречи делегаты из Аргентины предложили ему войти в состав оргкомитета по подготовке к празднованию 150-летия с момента начала переселения поволжских немцев в Аргентину.

🎉 Юбилей будет отмечаться в 2028 году. Для общин поволжских немцев в Аргентине это не просто дата, а возможность по-новому посмотреть на собственную историю и укрепить связи.

🪩 По словам президента Палаты депутатов провинции Энтре-Риос Густаво Рене Хайна, в подготовке к юбилею уже согласились участвовать представители муниципалитетов, организаций и объединений из различных регионов Аргентины.

🧸 Мэр Валле-Марии Марио Соколовский рассказал о том, насколько важным инструментом культурной связи остаётся язык — в том числе сохранившийся поволжский диалект. В Валле-Марии, например, с немецким языком знакомятся уже в детском саду.

📈 Советник по культуре Валле-Марии, Дарио Вендлер, подчеркнул, что в рамках нынешней поездки по Германии они встречаются не только с культурными организациями, но и с представителями торгово-промышленных палат.

🚀 Всё это, по словам руководителя Riwwel Никиты Хайдта, даёт пространство для дальнейшей работы: объединять людей и организации, помогать устанавливать контакты и создавать проекты между российскими немцами Германии и Южной Америки.

🏡 Участница инициативы „Warum Nicht Südamerika“ Паулина Хоффманн сформулировала ещё одну важную мысль: историческая память нужна не только для того, чтобы говорить о прошлом. Она может стать способом помочь людям, чувствовавшим себя долгие годы забытыми, вновь обрести связь с собственной культурой и сообществом по обе стороны океана.

🇪🇺 Прошедшая встреча в стенах BMI подвела черту под первой половиной большого путешествия по Германии поволжских немцев из Аргентины.

Stay tuned!

Немецкие диалекты в Омской области и их особенности

Какие диалекты сохранились в Омской области и Азовском немецком национальном районе? На сколько часто жители немецких поселений Сибири используют диалект сегодня? Какие особенности имеют эти диалекты?

В немецких поселениях Омской области представлены шесть диалектов российских немцев: нижненемецкий (Plattdeutsch диалект меннонитов); два средненемецких (поволжский и "Волиния" - диалект волынских немцев); и три верхненемецких (южно-франконский, швабский и баварский). Нужно отметить, что на сегодняшний день эти диалекты можно отнести к островному типу (граница распространения диалекта или говора совпадает с границей поселения, в одном поселении может быть сразу несколько диалектов, поселений с похожим диалектом за пределами села может и не быть вовсе).

Омская область в 2010г являлась вторым регионом после Алтайского края по количеству проживающих здесь немцев. Их численность равнялась 55 тысяч человек. По исследованиям 2015 года из 1000 респондентов немецким языком владели 20,1%, а для 28% опрошенных он являлся родным. Главным образом немцы проживают в Азовском национальном районе, Большереченском, Любинском, Одесском, Тарском и Шербакульском районах Омской области. Тем не менее, доля владеющих немецким языком и его диалектами сокращается, в том числе ввиду продолжающейся эмиграции в ФРГ.

Большинство людей старшего поколения немецких поселений владеет немецким свободно, прослеживается также положительное влияние работы самоорганизации, так как жители могут посещать языковые проекты и курсы немецкого языка. Молодёжь имеет высокий интерес, а следовательно и хороший уровень немецкого литературного языка. В большой степени помогает сохраниться диалектам локальное проживание российских немцев. Вместе с тем существуют и проблемы: недостаточное количество преподавателей с высоким уровнем подготовки и неукомплектованность групп.

Пользуйтесь нашим хэштегом #языкРН, чтобы узнать больше о диалектах российских немцев на нашем канале.

#языкРН
#немцыСибири

Следы прошлого и дорога в будущее

Насколько депортация российских немцев в СССР оказывает влияние на идентичность поздних переселенцев и их потомков, живущих в настоящее время в Германии?

Что происходит, когда живых свидетелей событий 1941 года становится всё меньше, а следующим поколениям нужно самим решать, как об этом говорить?

28 августа в Берлине Riwwel собрал переселенцев разных поколений: писателей, артистов, политиков и общественных деятелей, чтобы обсудить этот вопрос.

Силами волонтеров, в том числе выпускниками интеграционного курса Gemeinsam Unterwegs, была подготовлена обширная экспозиция, презентующая разнообразие и переосмысление культурного наследия российских немцев.

https://telegra.ph/Den-rossijskih-nemcev-Sledy-proshlogo-i-doroga-v-budushchee-08-30

В большой-большой Германии, есть средняя-средняя Тюрингия. В средней-средней Тюрингии есть маленький-маленький город Альтенбург. В маленьком-маленьком Альтенбурге живёт поздний-поздний переселенец Андрей Помидорров и наблюдает.

Подписывайтесь на канал Сарказм Помидоррова in Deutschland

🇦🇷 Если мы говорим об Аргентине, то какое отношение к ней вообще имеют поволжские немцы?

Ответ на этот вопрос вы сможете узнать 17 сентября в Берлине — непосредственно от людей, которые и сегодня сохраняют эту историю, культуру и язык.

✍🏼 Регистрация через Eventbrite

📅 17 сентября 2026 года
🕞 Вход с 15:30 | Начало в 16:00
📍 Представительство земли Баден-Вюртемберг при федеральном правительстве
Tiergartenstraße 15, 10785 Berlin

Делегация поволжских немцев из Аргентины посетит Представительство земли Баден-Вюртемберг при федеральном правительстве и расскажет о своих общинах, истории, традициях и жизни в Аргентине — частично даже на поволжско-немецком диалекте.

И, конечно, кухня — тоже часть культуры: в этот вечер не обойдётся без аргентинского мате, ривелькухена поволжских немцев и традиционного кваста. 🇦🇷🤝🇩🇪

👥 Мероприятие откроет посол Аргентинской Республики в Германии Бетина Паскуали де Фонсека. Также в программе — Густаво Рене Хайн, председатель Палаты депутатов провинции Энтре-Риос, представители FADADAV, общины Валье-Мария, а также другие гости из Аргентины и Германии.

✨ Вас ждут интересные встречи, музыка в исполнении Хелены Гольдт и Cosmonautix, аргентинский мате, ривелькухен, кваст и множество личных разговоров.

Кроме того, будут представлены FADADAV — Федерация потомков поволжских немцев Аргентины (Federación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga), одна из центральных организаций поволжских немцев в Аргентине, а также поволжско-немецкая община Валье-Мария (по-немецки — Мариенталь) — в том числе с участием бургомистра Марио Соколовского и Дарио Вендлера — и другие важные организации и партнёры.

🧡 Приходите, задавайте свои вопросы и открывайте для себя страницу истории российских немцев, о которой многие в Германии пока знают совсем мало. Будем рады вас видеть!

📌 Мероприятие проводится при финансовой поддержке Уполномоченного федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств.

Уволиться, встать на биржу труда и не дождаться скорой. Немецкую систему я знаю не в теории, а изнутри

Я Маша, 8 лет в Германии. В канале пишу о том, что система делает с обычным человеком — на своей шкуре: как выглядит биржа труда, отнимут ли пособие при увольнении по собственному, сколько стоит поболеть и как лично вас каснется реформа о гражданстве.

Без «Германия прекрасна» и без «всё пропало».

Как есть.

Подписаться → Маша в Германии

🇦🇷 Игры российских немцев в Аргентине. Во что играли наши предки, когда были детьми?

Детские игры относятся к элементам массовой культуры, которые страдают и исчезают в первую очередь при утрате локального совместного проживания. Однако российские немцы в Аргентине не только сохранили игры, которые они привезли с собой из Российской империи, но и устраивают соревнования. Сегодня Riwwel хочет рассказать об одной из таких игр.

🎲 Это игра Kosser, которая считается в Аргентине игрой поволжских немцев, поскольку у других национальностей она не встречается. Что же это за игра? На самом деле эта игра была известна в Российской империи под другим названием "Бáбки" или "кóзны". Эта древняя уличная игра была известна у многих народов на Руси. Колонисты, прибывшие в XVIII веке, переняли эту игру у своих соседей.

🎯 Смысл её заключается в бросании костей (надкопытного сустава животных). Кости выкладываются в одну линию (на кон), реже в определённые фигуры. Затем игрок пытается сбить бабки специальными "плитками". Игра была азартная. Игроки соревновались в ловкости и меткости, стараясь выбить кости.

Современное поколение в России почти не помнит этой игры. В целом уличные игры исчезают. Но в Аргентине, в местах проживания поволжских немцев игра по-прежнему жива. Это связано также с тем, что основной род занятий поволжских немцев Аргентины — скотоводство, которое и позволяет найти необходимый для игры атрибут.

#немцыПоволжья
#немцыПоволжьявАргентине

🇦🇷🇩🇪 Дорогие друзья!

Как вы знаете, сейчас у нас в гостях находится делегация поволжских немцев из Аргентины. В ближайшие дни пройдет несколько интересных мероприятий, где можно познакомиться с участниками делегации, больше узнать о жизни и истории поволжских немцев в Аргентине и просто пообщаться.

Будем очень рады видеть вас на одном или нескольких мероприятиях:

• 09.09 — ДЕТМОЛЬД
В 18:00 в музее пройдет культурная программа «Von der Wolga in die Welt».
Это театрально-культурная программа об истории российских немцев, в том числе с использованием диалектов российских немцев.
Информация и афиша:
https://www.russlanddeutsche.de/themen/aktuelles/aktuelles-september2026.html
• 10.09 — НЮРНБЕРГ
Встреча и обмен с руководством BKDR, а также с историком Dr. Olga Litzenberger.
Основные темы — история и современность российских и поволжских немцев.
Есть еще несколько свободных мест. Регистрация: @Riwwel_bot
• 11.09 — МЮНХЕН
В 15:00 в Haus des Deutschen Ostens пройдет открытое мероприятие
«Die Russlanddeutschen mit und ohne Sowjetunion – zwei Welten».
Речь пойдет о поволжских немцах в Аргентине и российских немцах в Германии, об их истории, идентичности и разных исторических путях. Это также хорошая возможность лично познакомиться с аргентинской делегацией.
Регистрация:
https://www.eventbrite.com/e/die-russlanddeutschen-mit-und-ohne-sowjetunion-zwei-welten-tickets-1999793860269
• 17.09 — БЕРЛИН
«Wolgadeutsche in Deutschland und in Argentinien – Geschichte, Identität und Zukunftsperspektiven»
Тут у аргентинских поволжских немцев возможность себя презентовать. Помимо этого - полный сабантуй - песни поволжских немцев, напитки типо Kwast (не путать с квасом), риввелькухен.

С участием посла Аргентины. Ждем!
Регистрация:
https://argentinien_wolgadeutsche.eventbrite.com
• 18.09 — БЕРЛИН
Мероприятие «Deportation und Erinnerung» – 85. Jahrestag der Zwangsumsiedlung der Russlanddeutschen 1941.
Тема — депортация российских немцев в 1941 году, память и осмысление этой истории.
Регистрация:
https://buchungen.flucht-vertreibung-versoehnung.de/de/tickets/103

Будем очень рады увидеть многих из вас и познакомить вас с нашими гостями из Аргентины. 🇩🇪🤝🇦🇷

🇦🇷Союзы и организации поволжских немцев в Аргентине🇦🇷

Знаете ли вы, что в Аргентине существует около 20 организаций поволжских немцев, которые занимаются поддержкой культуры, языка и истории поволжских немцев?

В феврале-марте 2026 года наша организация Riwwel была в Аргентине в провинции Энтре-Риос и мы познакомили наших читателей с историей, культурой и языком поволжских немцев в Аргентине. Сегодня мы хотим познакомить вас с общественными организациями поволжских немцев, которые занимаются сохранением и поддержанием составляющих, позволяющих поволжским немцам считать себя таковыми.

Назовём некоторые из них:

FADADAV - "Federación Argentina de Asociaciones de Descendientes de Alemanes del Volga" или Аргентинская Федерация союзов потомков немцев Поволжья,

и множество локальных организаций внутри поселений: "Uniốn libre de alemanes de Valle Maria" ,

"Grupo Coreografico Edelweiss" (Crespo),

"Colectividad alemana Ramirez",

"Warum nicht Südamerika", если вы из Аргентины, то вы можете вступить в эту организацию,

"Asociaciốn de Alemanes de Parana",

"Union Descendientes de Inmigrantes Alemanes del Volga de Villaguay",

"Asociacion de Descendientes de Alemanes de Concordia",

"Asociacion de Argentinos
de Ascendencia Alemana" (Urdinarrain),

"Asociaciốn de Descendientes de Alemanes del Volga de Galarza" (General Galarza),

"Asociacion Alemana Gewohnheit" (Aldea San Antonio) и другие.

Множество организаций поддерживают тесный контакт с FAAG Federacion de Asociaciones Argentino-Germanas, в Буэнос-Аэресе, объединяющей культурные организации немцев без поволжского происхождения.

Некоторые организации созданы не только по территориальному принципу, но и по интересам. Например, в поселении Santa Anita создана балетная группа "Die Volga Hertzie", а в Паране танцевальный коллектив "Die
Schwalben".

Можно отметить несколько тенденций, одна из них состоит в том, что происходит рост популярности старых объединений и возникновение новых. С другой стороны происходит конкуренция между организациями и потеря значимости малых объединений, утрата интереса к их деятельности в некоторых населённых пунктах.

В то же время, во многих объединениях нельзя не отметить огромный позитивный потенциал, поддерживающий сохранение обычаев, фольклора, и другого культурного, исторического, языкового наследия. Такие локальные союзы вносят ощутимый практический вклад в основание и поддержание работы местных музеев поволжских немцев. Немаловажным является их вклад в организацию народных праздников и культурных мероприятий.


📚 Для этого поста Riwwel выполнил перевод книги:
«Культура и идентичность. Поволжские немцы в Аргентине» — О. Лиценбергер, С. Терехин.

#культураРН
#немцыПоволжьявАргентине

🕊 28 августа в Берлине состоялось наше мероприятие, посвящённое истории, памяти и идентичности российских немцев.

В рамках мероприятия были представлены выставка и музейная экспозиция с личными предметами, семейными историями и историческими материалами.

Участники могли принять участие в творческих мастер-классах, вместе приготовить традиционные блюда и познакомиться с напитками поволжских немцев.

Отдельной частью программы стали литературные чтения, музыкальные выступления и две дискуссии о прошлом, настоящем и будущем русских немцев.

📰 Пресс-релиз по итогам мероприятия можно прочитать тут

📸 Фотографии с мероприятия уже здесь — заглядывайте в альбом и находите себя

❤️ Спасибо всем, кто был с нами в этот день, делился своими историями, воспоминаниями и эмоциями!

📺 О российских немцах на центральном телевидении

Кто рассказывает о российских немцах на телевидении? На каких каналах можно посмотреть такие передачи? Что из жизни российских немцев могут узнать телезрители?

Не все знают, что с 2013 г. на телеканале «Культура» выходит этнографическая передача Пьера Кристиана Броше о народах России. Российским немцам посвящено два выпуска, оба были сняты в Омском Азовском немецком национальном районе (с 2024 года — округе).

В первом выпуске члены самоорганизации российских немцев О.К.Мартенс, Е.Е. Граф, П.Э. Эккерт, Ирина Скворцова (Эккерт) рассказывают об истории появления немецкого национального района в Омской области, о сохранении немецкого языка, идентичности и национальной кухне российских немцев. Съёмки прошли в 2017 году.

Во втором выпуске историк, доктор наук Т.Б. Смирнова рассказывает о появлении немцев на Руси, об их миграции в Сибирь, об их экономическом вкладе и особенностях проживания. Этнограф, кандидат наук, А.Н. Блинова рассказала о свадебных обычаях российских немцев в селе Александровке. Руководитель музея Т.В. Ренье познакомила телезрителя с бытом немецкой семьи. Выпуск был снят в 2018году.

С помощью таких передач телезрители могут получить представление о современной жизни, культуре и языке российских немцев в Азовском немецком национальном районе. И, как мы видим, в местах компактного проживания российских немцев удаётся сохранять значительно больше элементов языка, культуры и идентичности, чем в условиях дисперсного расселения.

Важно: мы рекомендуем посмотреть эти два выпуска, только потому что это чисто этнографическая передача, в которой нет политики.

#культураРН
#историяРН
#немцыСибири

🇩🇪 Мы любим делиться историями людей, которые переехали в Германию и уже здесь заново выстраивают свою жизнь. Сегодня хотим рассказать об одной из наших подписчиц — Наталье.

Она родилась и выросла в Узбекистане, 22 года прожила в России, где работала в журналистике и PR, а затем переехала на историческую родину в Германию. Сейчас Наталья заново осваивается в новой стране, учит немецкий язык и строит здесь жизнь и карьеру.

На своём канале «Мам, всё под контролем!» она рассказывает о собственном опыте эмиграции, адаптации и повседневной жизни в Германии. А благодаря журналистскому прошлому интересно пишет о Берлине, немецкой культуре, политике и истории.

Есть на канале и темы, которые особенно близки нашим подписчикам: например, поиск немецких корней в Поволжье и Германии.

Кроме того, Наталья рассказывает о немецких городах и своих поездках по стране. Например, в этом посте она делится впечатлениями от Дрездена и рассказывает, чем этот город отличается от других европейских городов.

Если вам интересно узнавать Германию через личный опыт людей, которые здесь живут, — загляните на канал:
👉 «Мам, всё под контролем!»

#партнёрскийпост

🎙 Бонусный эпизод: личная история Бориса Лорера

В этом коротком follow-up Борис Лорер рассказывает о своём пути к немецкому гражданству и объясняет, как так получилось, что он является российским немцем, но при этом — не поздним переселенцем (Spätaussiedler).

В основном выпуске подкаста "Германия: инструкция по сборке" Артём Орлов, Максим Андреев и Борис Лорер разбираются, кто такие российские немцы, откуда они появились в Российской империи, через что прошли в Советском Союзе и почему их история до сих пор влияет на жизнь в Германии. Говорят о депортациях, миграции 1990-х, интеграции, стереотипах, политике и кризисе идентичности.

👉 Слушать основной выпуск

В комментариях к этому посту смотрите нашу общую фотографию с записи этого эпизода.

🎉 Открываем третий сезон!

🎙 Эпизод 13 — «Там — немцы, здесь — русские». История российских немцев.

Мы публикуем этот выпуск в Tag der Russlanddeutschen — День российских немцев. Эта памятная дата связана со сталинским указом от 28 августа 1941 года, положившим начало массовой депортации российских немцев. Сотни тысяч людей были насильственно переселены в Сибирь и Центральную Азию, многие оказались в трудармии и на долгие годы были лишены основных гражданских прав.

В новом выпуске подкаста «Германия: инструкция по сборке» политолог Артём Орлов и инженер Максим Андреев вместе со специальным гостем — волонтёром общественной организации Riwwel Борисом Лорером говорят о российских немцах — их истории, переезде в Германию, интеграции и поиске собственной идентичности.
В эпизоде:

🇩🇪 Кто такие российские немцы и поздние переселенцы
Почему «Spätaussiedler» — юридический статус, а не просто «немец по крови», и чем российские немцы отличаются от других групп переселенцев.

🌾 От Екатерины II до немецких колоний
Как немецкие переселенцы оказались в Российской империи и почему долго сохраняли язык, религию и культурную автономию.

🚂 Депортация, трудармия и утраченная автономия
Как репрессии, депортация 1941 года и запрет на возвращение повлияли на судьбу целого сообщества.

🧳 Почему миллионы советских немцев переехали в Германию
Как проходила миграция из СССР и постсоветских стран в 1990-е и почему «возвращение на историческую родину» оказалось далеко не простым.

🗣 «Там — немцы, здесь — русские»
Почему переселенцы сталкивались с кризисом идентичности, языковыми барьерами, непризнанием дипломов и ощущением чуждости.

📺 Стереотипы о «русском гетто»
Откуда взялся образ российских немцев как проблемной группы и почему реальные показатели их интеграции заметно сложнее этих стереотипов.

🗳 Путин, пропаганда и «Альтернатива для Германии»
Почему часть российских немцев стала аудиторией российской пропаганды и АдГ — и почему нельзя сводить всю группу к одной политической позиции.

🌱 Новое поколение и сложная идентичность
Как дети и внуки переселенцев заново открывают семейную историю, русский язык и постсоветскую культуру.

Этот выпуск о людях, которые оказались между странами, языками и национальными ярлыками, и о том, как память о депортации продолжает влиять на их самоощущение и жизнь в Германии.

Звукорежиссёр (и автор нашего нового джингла): Саша Поливанов

За консультации и советы благодарим Арена Ваняна

📲 Слушайте нас здесь:
- Spotify
- Apple Podcasts
- YouTube
- Simplecast

…и на других подкаст-платформах 🎧

Присоединяйтесь к обсуждению в телеграм канале "Германия: инструкция по сборке"

🎙 Делимся выпуском подкаста «Германия: инструкция по сборке», гостем которого стал Борис Лорер.

Борис — российский немец, родившийся в Омске, и активный участник нашего комьюнити. В прошлом месяце он съездил в Дрезден, чтобы принять участие в записи подкаста.

Приятного прослушивания! 🇩🇪
И не пожалейте лайка этому интересному выпуску ❤️