Диалект — живая форма языка

Чем уникальны диалекты немцев Сибири? Как они изменяются?

Поскольку диалекты в немецких поселениях Омской области и Алтайского края продолжают использоваться в повседневной жизни, в них появляются новые уникальные слова и выражения под влиянием окружающей среды и рода деятельности.

Riwwel собрал несколько примеров из исследований, проведённых на основе материалов лингвистических экспедиций (источник).

Островные немецкие диалекты отличаются высокой вариативностью и смешанным переселенческим происхождением.
Первый пример — более широкое использование приставки ver-:
• sich vakuka (sich vergucken) — влюбиться, ошибиться;
• sich valiewe (sich verlieben) — влюбиться, мечтать о ком-то;
• sich vawunra (sich wundern) — удивиться.

В нижненемецких говорах Омской области выявлено слово befrauen = verheiraten — жениться. В литературном немецком языке такое слово отсутствует.
Суффикс -ig также является более продуктивным в диалектах российских немцев:
• schämig — стеснительный (от schämen — стыдиться);
• willkommig — гостеприимный (от willkommen — добро пожаловать, рады видеть);
• wudig — злой (от wütend);
• wütig — яростный;
• fuchtig — сердитый.
Эти слова были выявлены в Алтайском крае.

Интересны и случаи словообразования по аналогии с русским языком: Schlittjes — саночки, Kroust'e — кружечка (Krüglein) и т. д. В этих словах используются уменьшительные суффиксы.

Другие слова являются примером взаимопроникновения языков и смешения отдельных языковых элементов:
• baan'e — sich baden, купаться (от русского «баня»);
• Läirasche — учительница (от немецкого Lehrer).

Как вы поняли, диалекты — это живые формы языка, которые продолжают меняться, испытывая влияние окружающих языков.

Взаимопроникновение языков выражается не только в появлении новых слов, но и в новых формах словообразования. Эти процессы представляют большой интерес для лингвистов и дают огромный материал для дальнейших исследований.

#языкРН
#немцыСибири