🇦🇷 Язык поволжских немцев в Аргентине 🇦🇷

🗣 Утверждения аргентинских лингвистов о том, что диалект немцев Поволжья в провинциях Аргентины базируется прежде всего на смеси с преобладанием рейнско-франконских, а затем уже швабских и саксонских диалектов, совпадают с выводами профессора Георга Дингеса. Он исследовал поволжские колонии уже после того, как часть их жителей эмигрировала в Аргентину.

📚 Лингвистам в Аргентине представилась возможность сравнить язык немецких колонистов из России и язык немецких колонистов из Германии. Язык немцев из России в первой половине XX века в большей степени сохранял разговорные формы и скорее представлял собой единый диалект с отдельными региональными особенностями. При этом, поскольку прибывающие колонисты старались держаться кланами или группами из конкретных колоний на Волге, даже в середине XX века по отдельным словам всё ещё можно было определить колонию исхода.

🧩 Язык немцев Поволжья вобрал в себя не только заимствования из русского языка, но и актуальные экономические термины своего времени. Особенно интересно, что некоторые немецкие слова приняли совершенно неожиданные формы:

— Blutsuckler = нем. Ausbeuter (эксплуататор)
— Brustlappen = Weste (жилетка)
— Kuchen = Weißbrot (белый хлеб)
— Tafelsack = Schultasche (школьный ранец)
— Dünner Kuchen = Kuchen (пирог)
— Knappmesser = Taschenmesser (карманный нож)

🗨 Появились и собственные выражения и фразеологизмы:
— Er will ihne Mist in die Hose treibe. (пугать, «нагнать страху»)
— Do wirft mer einem Hund Brot hin, er frißt es, dreht sich um und beißt einem tot.

⏳ Некоторые формы языка поволжских немцев уже не встречались в немецком языке в начале XX века, поскольку они были сохранены или «законсервированы» только в колониях и продолжали там активно использоваться:

— Batten = Nützen (выгода)
— Bemussen = zwingen (заставлять)
— Diftlich = genau (точно)
— Gauzen = bellen (лаять)
— Wedder = gegen, hinten (напротив, сзади)
— Grell = schnell (быстро)
— Iderich = Kopf, Verstand (голова, разум)

🌍 Благодаря сохранению локального проживания в условиях монопоселений, аргентинским поволжским немцам удалось значительно лучше сохранить свой язык, чем поволжским немцам в СССР, а затем и в России. Поскольку эта группа представляет собой своего рода временной срез, их диалект сохранил языковые особенности конца XIX — начала XX веков. Это можно сравнить с настоящим путешествием во времени.

🔬 Для германистов поволжские немцы в Аргентине могут представлять собой неисчерпаемый объект дальнейших лингвистических исследований.

📖 Riwwel цитирует книгу:
Geschichte des Deutschtums in Argentinien — Wilhelm Lütge, Werner Hoffmann, Karl Wilhelm.

#языкРН
#немцыПоволжьявАргентине