🇦🇷 Культурное наследие поволжских немцев в Аргентине 🇦🇷

❓ Насколько хорошо сохранились обычаи и традиции поволжских немцев в Аргентине? Сохранили ли они семейные рецепты, традиционный костюм? Можно ли говорить о сохранении народных танцев и песен?

📜 Говоря о сохранении культуры поволжских немцев в Аргентине, следует сначала описать тех, кто прибыл сюда в 1880–1920-х годах. К этому времени немцы на Волге уже осознали свои уникальные национальные черты на огромных просторах Российской империи, но ещё только начинали изучать самих себя: собирать пословицы и поговорки, структурировать свою историю, пытаться найти сведения в архивах.

Также важно отметить, что за 130–150 лет жизни в России стремление интегрироваться в местное общество усиливалось вместе с ростом контактов с русским населением (особенно в крупных прибрежных колониях). Поэтому поволжские немцы привезли с собой в Аргентину немало элементов, характерных уже для русской культуры.

👗 Примеров этому множество. К началу переселения в Новый Свет поволжские немцы уже во многом утратили свой традиционный костюм и мало отличались в одежде от жителей Российской империи. В колониях юга Украины этот процесс начался ещё раньше — в середине XIX века.

🗣 В языке поволжских немцев появилось множество заимствований из русского языка: Ärbuus (арбуз), Nuschnik (нужник), Sumwar (самовар), Pomaschnik (бумажник), Schumodant (чемодан) и т.д. Однако, поскольку обязательное преподавание русского языка в школах началось лишь в конце XIX века, а нехватка учителей сохранялась до начала XX века, язык колонистов в целом оставался немецким.

Были заимствованы и традиции: катание на санях на свадьбах и в Новый год, качели на Пасху. Традиционный кофейный напиток из обжаренных зёрен ячменя или пшеницы сменился привычкой пить чай несколько раз в день, а в Аргентине — мате («Mate suckeln»).

💃 Прибыв в Аргентину, колонисты старались сохранить свою культуру, однако со временем аргентинские традиции также стали проникать в их жизнь. По данным исследований Wilhelm Lütge, Werner Hoffmann и Karl Wilhelm, уже в начале XX века пять из шести девушек поволжских немок выходили замуж за представителей других групп. Среди мужчин доля смешанных браков также была высокой.

🍖 В результате к середине XX века в кухне поволжских немцев появилось больше блюд из говядины, баранины и конины, характерных для местных гаучо: Asado, Carrera.

🎶 На свадьбах и праздниках были распространены полька, шлейфер (лендлер — деревенский танец) и вальс. В середине XX века популярностью пользовались танцы «Russischen» (или «der Lange») и «Widich Krenk». При этом музыкальных коллективов, исполнявших песни российских немцев, становилось всё меньше — широко известными оставались лишь 3–4 песни.

🎄 Из хорошо сохранившихся традиций можно выделить приход Pelznickel и Christkind на Weihnachten, а также Osternhase на Ostern.

📌 Таким образом, можно сделать вывод, что поволжские немцы в Аргентине постепенно утратили часть культурного наследия старой Родины. Однако одновременно аргентинские традиции обогатили их культуру, сделав её уникальным сплавом немецких и южноамериканских элементов.

📚 Riwwel приводит примеры из книги:
Geschichte des Deutschtums in Argentinien — Wilhelm Lütge, Werner Hoffmann, Karl Wilhelm.

#культураРН
#немцыПоволжьявАргентине