Немецкий с Deutschspot💡

#чтобылодальше⤵️

KLICKSCHUHE

Увидела в журнале фразу: Am 23. September beginnt der Herbst, и решила вспомнить самое яркое лингвистическое впечатление лета 2026, пока оно не ушло окончательно. Сейчас вся моя рабочая деятельность заключается в преподавании, но раньше я очень много переводила как устно, так и письменно. Когда в августе мне позвонил старый друг и попросил помощи в переводе, то я, конечно же, согласилась.

Задача была не сложной: необходимо было переводить интервью, которое брали у велосипедиста из Вены. Он был проездом в Петербурге. Да, проездом на своём велосипеде, ехал из Вены до Екатеринбурга, потом в обратную сторону уже до Бельгии, там развернулся в сторону Испании, а уже из Испании полетел домой.

Я думаю, вы уже можете представить, как было интересно с ним общаться. Мы узнали, как он на это решился (хочет испытать себя), где спит в дороге (где придётся, бывало даже на остановках), подрезают ли его машины (нет, хотя с грузовиками на трассе не всегда безопасно ехать), как питается (как придётся, горячую еду ел только в больших городах), какие планы (следующим летом доехать из Португалии до Владивостока) и многое другое.

Я же вынесла для себя в плане немецкого новое слово - die Klickschuhe - это специальные велосипедные ботинки, которые прикрепляются к педалям. Честно говоря, я не велосипедист, и тем более не профессиональный, поэтому эти ботинки были для меня чем-то новеньким. Нилс мужественно шёл в них по парку, пока мы искали удачное место для съёмок. Чтобы отстегнуть эти ботинки, нужно использовать глагол ausklicken. Я потом в подробностях расспросила свою ученицу-велосипедистку, как это всё работает.

Ещё меня заинтересовал тот факт, что у Нилса есть брат-близнец, который в это время шёл пешком вокруг Испании и Португалии. Но это уже совсем другая история.😎

#frauvinogradova для @deutschspot

EIN LÄCHELN IM GESICHT

Если уж Farin Urlaub выпустил спустя столько времени новый альбом, то и мне пора написать пост. Тем более Фарин подкинул контент, как говорится. Итак, 13 новых песен, две из которых мы обсудим согласно нашей рубрике #sonntagslieder.

Начнём с Irgendwas von Bach. Она мне напомнила песню Die Ärzte Unrockbar, в которой герой страдает от того, что его девушка слушает поп-музыку. Теперь же Фарин решил пройтись по классической музыке:

Vielen Dank, doch deine Klassik macht mich krank.

Рекомендую включить эти страдания не юного Фарина, чтобы услышать, как на немецком произносятся имена великих композиторов: Бетховена, Шопена и других.
Нужно отметить, что Фарин получает достаточно элегантный ответ: его называют der Kulturbanause (невежда, бездуховный). Из грамматических особенностей хочется отметить отсутствие моего любимого Konjunktiv II после сравнительного союза als ob - повседневная разговорная история:

Du könntest wenigstens so tun, als ob es dir gefällt.

Вторая песня, мотив которой крутится у меня в голове, это Sonnenschein im Februar, очень напоминает мне старые песни FU, однозначно ставлю лайк. Разберём первый куплет:

Die Sonne scheint und ich warte hier auf dich
Vielleicht kommst du ja, vielleicht kommst du auch nicht
Es wär zwar schöner mit dir, dann wär ich nicht alleine hier
Aber die Sonne scheint, das reicht mir eigentlich
Sie taucht die ganze Welt in zauberhaftes Licht
Der Tag fängt jetzt schon gut an, ich hab' ein Lächeln im Gesicht.

- Глагол scheinen встречается в песне в своих двух значениях - светить и в выражении scheinen zu + Infinitiv (казаться).

die Zeit scheint stillzusteh'n.

- Глагол warten требует предлог auf + Akkusativ.
- Двойной союз zwar ... aber ... - хотя, но и .... Вижу его повсеместно, прошу любить и использовать.
- первое значение глагола tauchen, которое приходит на ум, это "нырять"; в этой же песне он используется в значении "погружать": солнце погружает весь мир в волшебный свет.

Теперь вы знаете, что я делала прошлым вечером😎В комментариях делитесь, понравился вам альбом или нет.

#frauvinogradova для @deutschspot #sonntagslieder

ПЕТРА МОЛЬ

Недавно в моё владение попалась винтажная подарочная тарелка с открыточным видом Мюнхена. Меня заинтересовала подпись на рисунке, и я начала своё расследование.

Художница Петра Моль родилась в 1921 году в Крумбахе, выучилась на технического чертёжника в Хемнице, а в 1941 году переехала в Мюнхен. Что уж там она чертила в военные годы нам неизвестно, но в 1949 году она сходила на художественную выставку, где её мужу очень приглянулись подстекольная живопись (Hinterglasmalerei). Чтобы порадовать супруга, Петра начала пробовать рисовать под стеклом.

Такая живописная техника появилась в Средневековье, в 18-19 веках приобрела особую популярность и перешла в разряд народного промысла. Чтобы создать изображение «под стеклом», художнику приходится накладывать слои рисунка один за другим как бы в перевёрнутом порядке, что требует определённой сноровки и мастерства.

В начале прошлого века художники-авангардисты, например, тот же Кандинский, нашли вдохновение в наивной живописи «под стеклом». Сегодня примеры этого искусства можно посмотреть, например, в Доме Ленбаха в Мюнхене или в Hinterglaseum в Баварском лесу.

Однако вернёмся к Петре Моль. Первая попытка, по словам самой художницы, была не совсем удачной, но постепенно у неё начало получаться. Начиная с 1957 года художница уже создавала не только картины под стеклом, но и начала делать городские зарисовки, в итоге превратившись в известного иллюстратора мюнхенской городской жизни.

В историческом (и даже ироничном) репортаже на ARD нас приглашают на выставку Петры Моль, показательной матери и домохозяйки-художницы, которая находит вдохновение во время походов за продуктами на Виктуалиенмаркт и в свободное время создаёт городские картины в стиле наивного реализма, растиражированные и успешно покупаемые в виде открыток. Конечно, Петра успевает даже проконтролировать печать, обращая внимание на оттенки красок.

Мне нравится, что рисунки середины прошлого века вполне схожи с современным настроением баварской столицы. Тут вам и синий трамвай, и люди с собачками у Изара, и отдыхающие в Английском саду. Согласитесь?

#fraumuravska для @deutschspot

ОБЛОЖКИ NEW YORKER
⠀
Мы наверное ещё не позволяли себе такие долгие каникулы на канале, как этим летом. Всё это время мы не просто отдыхали, но и не переставали работать с учениками.
⠀
Сначала я планировала триумфальное возвращение в соцсети с каким-то шикарным постом, собирала идеи, откладывала их на потом и ничего не писала. Но вот вчера вела очередной урок с ученицей, которая сейчас находится в Нью-Йорке и во время занятия придумала использовать обложки журнала New Yorker в качестве учебного материала.

Так обрадовалась своей неожиданной и очень удачной находке, что решила, хватит собираться – пора просто сесть и написать пост. О том, что описывая обложки, можно тренировать предлоги и падежи, что их можно использовать как отправную точку для беседы на определённую тему, что можно предложить интерпретировать смысл, задуманный иллюстратором или даже использовать по принципу метафорических карт, попросив выбрать картинку и после поделиться, почему сегодня приглянулась именно эта обложка, а не другая.

Я выбрала несколько обложек для примера, но их так много, и все такие интересные, что всегда можно найти что-то подходящее под конкретный запрос.

Как вам такая идея для урока?

#ichlehrerin #fraumuravska для @deutschspot