Если уж Farin Urlaub выпустил спустя столько времени новый альбом, то и мне пора написать пост. Тем более Фарин подкинул контент, как говорится. Итак, 13 новых песен, две из которых мы обсудим согласно нашей рубрике #sonntagslieder.
Начнём с Irgendwas von Bach. Она мне напомнила песню Die Ärzte Unrockbar, в которой герой страдает от того, что его девушка слушает поп-музыку. Теперь же Фарин решил пройтись по классической музыке:
Vielen Dank, doch deine Klassik macht mich krank.
Рекомендую включить эти страдания не юного Фарина, чтобы услышать, как на немецком произносятся имена великих композиторов: Бетховена, Шопена и других.
Нужно отметить, что Фарин получает достаточно элегантный ответ: его называют der Kulturbanause (невежда, бездуховный). Из грамматических особенностей хочется отметить отсутствие моего любимого Konjunktiv II после сравнительного союза als ob - повседневная разговорная история:
Du könntest wenigstens so tun, als ob es dir gefällt.
Вторая песня, мотив которой крутится у меня в голове, это Sonnenschein im Februar, очень напоминает мне старые песни FU, однозначно ставлю лайк. Разберём первый куплет:
Die Sonne scheint und ich warte hier auf dich
Vielleicht kommst du ja, vielleicht kommst du auch nicht
Es wär zwar schöner mit dir, dann wär ich nicht alleine hier
Aber die Sonne scheint, das reicht mir eigentlich
Sie taucht die ganze Welt in zauberhaftes Licht
Der Tag fängt jetzt schon gut an, ich hab' ein Lächeln im Gesicht.
- Глагол scheinen встречается в песне в своих двух значениях - светить и в выражении scheinen zu + Infinitiv (казаться).
die Zeit scheint stillzusteh'n.
- Глагол warten требует предлог auf + Akkusativ.
- Двойной союз zwar ... aber ... - хотя, но и .... Вижу его повсеместно, прошу любить и использовать.
- первое значение глагола tauchen, которое приходит на ум, это "нырять"; в этой же песне он используется в значении "погружать": солнце погружает весь мир в волшебный свет.
Теперь вы знаете, что я делала прошлым вечером😎В комментариях делитесь, понравился вам альбом или нет.
#frauvinogradova для @deutschspot #sonntagslieder