Переключи, там мой сериал начинается

🔔 Про волшебное слово «нет»

В моей говорильне сегодня снова не совсем переводческая, но всё равно животрепещущая для меня тема — отказы.

Рассказала про страдания юного Вертера переводчика, когда в роли отказывающего выступаешь уже ты, а не кто-то другой.

Можете слушать, как всегда, на x1.5✔️

🔗Сегодня в номере:
🔵про то, что каждый фрилансер временами представляет, как помрёт под мостом;
🔵про то, что в какой-то момент каждый фрилансер учится прислушиваться к себе, когда ему поступает новый заказ, и очень этого пугается;
🔵про то, как я не могу отпустить контроль и проекты даже в отъезде;
🔵про то, что деньги не всегда решают;
🔵про то, как нам вечно хочется оправдаться за отказ;
🔵про ближайшие планы.

💬 Расскажите, как вы учитесь говорить «нет»?

Язык по песням

Моя англоязычная субличность формировалась на текстах Muse, Linkin Park и Three Days Grace, а турецкую я взращивала на песнях Таркана — без преувеличений, самого известного турка на планете.

📍Не делайте так, если только начинаете учить язык, потому что тексты Таркана — это квинтэссенция живого, красивого, образного современного турецкого, который на каждой улице, увы, не услышишь.

Сегодня поделюсь с вами не самой популярной, но очень знаковой для меня песней, которая подарила короткое имя моему каналу.

Откуда появилось название «Переключи, там мой сериал начинается», которое по всем канонам телеграма объективно не очень (потому что сильно длинное и за раз не читаемое), я уже рассказывала. И, вопреки советам экспертов по продвижению в соцсетях, менять не стала.

А вот короткое имя для ссылки на канал точно должно быть звучным и запоминающимся, чтобы его всегда можно было без проблем набрать руками.

Так на ум мне пришла песня Dilli Düdük, в которой за 3 минуты и 40 секунд используется рекордных 30 (!) фразеологических единиц. Ничего себе попсовенький трек, да?

💡Dilli düdük — это дословно «свисток/дудка с языком». Обычно так называют чересчур болтливого человека, всезнайку, который не прочь посплетничать и всегда готов рассказать свежие новости, потому что ничего не может держать в себе.

✔️И хотя коннотации у этого словосочетания не всегда положительные, я решила забрать себе только хорошее: я тоже страшная болтушка, которую обычно разрывает от желания поделиться очередной поговоркой из турецкого сериала. Собственно, для этого я канал и заводила. И очень рада, что он продолжает расти на этой моей большой любви.

В комментариях оставлю вам файлик с переводом песни и разбором всех фразеологизмов и поговорок с примерами, объяснениями и ближайшими русскими эквивалентами.

💬 А по чьим текстам учили свой рабочий язык вы? Делитесь в комментариях.

Настал тот день, когда головная боль от зажатой шеи была такая сильная, что, мне казалось, поможет только топор. Меня пугает, что привычная доза обезбола перестала помогать, и я пью больше.

Господа фрилансеры и все, кто работает из дома, поделитесь, как правильно выбрать рабочее кресло? Мне кажется, я, моя шея и мой варикоз окончательно созрели.

Для меня важно, чтобы оно было не обычное уродское офисное. Не знаю, реально ли вообще выбрать что-то красивое для женщины с пинтерестом головного мозга? 😁

Я даже артикулам на обычные удобные стулья буду рада. Потому что мне таааак не нравятся кресла на колёсах. Кто вообще их придумал? 👿

Продолжаю превращать свой канал в сборник мемов, или с какими переводами РадочЬка попадёт в историю 🥲 Теперь понимаете, почему важно перевод свой при укладке проговаривать? И то это не всегда убережёт вас от кринжа.

💬 В комментариях можно поделиться своими переводческими казусами. Мне важно знать, что я не одна.

Начну день с моей любимой рубрики и отвечу на вопрос из анонимного бота. Спасибо, что исправно присылаете, потому что я их очень люблю!

Здравствуйте, Рада! Спасибо вам большое за интересный контент на канале. Моя профессиональная деятельность связана с языками, но я далека от АВП, поэтому мой вопрос «чайниковый» (и не уверена, что ответ на него был бы интересен остальным вашим подписчикам 😅).

После вашего недавнего поста стало интересно, как АВП-переводчики справляются с укладкой, когда герои тараторят. Ведь нужно и смысл передать, и в хронометраж уложиться. Если можно рассказать/показать на реальных примерах, было бы очень интересно!

➖Сейчас все переводчики турецких ромкомов дружно перекрестились, потому что помнят, что такое укладывать этих балаболов под озвучание.

Мы всегда помним, что перевод — это искусство жертвовать. И если первое время аудиовизуальный переводчик сначала переводит текст, а потом, как кубик Рубика, подгоняет его под сцену, переставляет слова, играет со смыслами, оттенками, количеством слогов, то с опытом все эти действия доходят практически до автоматизма.

Мы примерно понимаем, что неторопливому финну придётся дописывать лишние слова, а речь темпераментного турка или итальянца нужно будет резать к чёртовой матери, не дожидаясь перитонита, потому что мы на русском так быстро не говорим.

С турецким работать сложно, поскольку это агглютинативный язык. Грамматические формы в нём образуются за счёт присоединения коротких аффиксов к корню. И порой для перевода одного турецкого слова требуется шесть русских. Тут и начинается переводческая эквилибристика.

Как правило, чем больше у тебя часов «налёта», тем быстрее ты лавируешь в этом хитросплетении знаковых систем: учишься подбирать более лаконичные формулировки, чувствовать темп речи персонажей и соотносить его со своим.

Скажу сразу, даже после редактуры режиссёр и сами актёры на записи могут попереставлять элементы нашего словесного конструктора, выкинуть лишнее или добавить недостающие слоги.

Хоть мы и проговариваем каждый свой перевод (а я надеюсь, что вы так делаете), всё же нам далеко до профессиональных актёров с натренированным артикуляционным аппаратом.

Мы держим в голове, что обилие гласных или согласных звуков на стыке слов, неблагозвучные сочетания по типу «у него ж опыта больше», бесконечные шипящие или свистящие сильно тормозят скорость речи и доставляют неудобства при произнесении.

Это ещё один ограничивающий параметр, который мы должны учитывать в своей работе, а отлавливаются эти мухи только в том случае, если ты проговариваешь перевод вслух.

У литературного переводчика в крайнем случае всегда есть спасательный круг в виде сноски: как говорится, бумага всё стерпит. Переводчик кино такой роскоши лишён.

Зато у нас есть прекрасное подспорье в виде звукового и видеоряда: часто интонации и эмоции персонажей на экране, а ещё мастерство актёров озвучания могут восполнить кусочки паззла, которыми ввиду ограничений пожертвовал переводчик.

💬 Поделитесь, переводы с каких языков укладывать сложнее всего?

Сегодня настроение написать вам два поста и поделиться кринжовым смехуёчком 🔞

Тридцать лет меня обходило проклятие всех славянских барышень: я не получила в личку ни одного дикпика, хотя мои лингвистические компетенции как будто бы к этому располагают. Наверное, я произвожу впечатление серьезной дамы с лицом муравьеда, поэтому это «счастье» обходило меня стороной.

Я никогда не закрываю личные сообщения в соцсетях, потому что мне часто пишут по работе коллеги, которых у меня нет в друзьях. И вот вчера некий Кадир-бей решил этим воспользоваться и похвастаться своими несметными (на самом деле не очень) богатствами. Спасибо, что прикрытыми.

Как приличная барышня, я, конечно, оскорбилась, но моё желание побыть санитаром леса было настолько сильно, что я подключила всё своё турецкое красноречие и выкатила безобразнику лекцию о том, что нельзя тыкать незнакомым женщинам своими причиндалами, дубина ты стоеросовая. И вообще, челадой малавек, вы какую реакцию ожидаете на фотографии такого характера, позвольте узнать? (с припиской: Иншалла тебе никто никогда в этой жизни не даст, сойсуз кёпек).

Не зря учила турецкий, получается.

💬 В какой самой странной ситуации вас выручал иностранный язык?

Как не сдаваться на пути к результату

Ноябрь — месяц, когда я стабильно скатываюсь в самобичевание, ничегонеуспевание и ничегонеможенье.

Честно с вами делюсь, что из курса по художественной литературе успеваю приходить только на лекции, и то с грехом пополам. Я впервые в жизни не то, что троечница — я из двоечников, которых оставляют на второй год. ✈️

Я снова поломалась о популярный миф:

«Если это твое дело, хобби или призвание, ты будешь гореть им постоянно».

Я не могу больше шарашить на мотивации и любви, потому что ресурсы организма не безграничны.

Я так благодарна телеграму за то, что у меня есть опора не только в виде моего терапевта, но и блогов помогающих специалистов.

Например, спасительным «пакетиком», куда периодически можно подышать, для меня стал канал психолога Анны Франк, с которой мы познакомились на курсе по ведению телеги.

Так вот, она мне в очередной раз подсветила: ты опять забыла, что мотивация не бесконечна. И чаще всего путь выглядит так:

новое дело ➡️вдохновение, интерес, эйфория ➡️первые сложности ➡️спад энергии, сомнения, разочаровывание ➡️прекращение деятельности.

Грустно? Да капец! Я же горела идеей переводить книжки, будто новогодняя елка.

Мотивация пропадает не потому, что мы «слабаки» или выбрали «не своё» дело. Так случается, когда мы не готовы к естественным этапам процесса развития.

Если изначально знать, что спад энергии будет, что скучные и тяжелые моменты — это нормально, то выдерживать становится легче.

Таким же душным и копающимся в себе Анна дала список вопросов для сверки внутренних радаров.

❓Что я буду делать, если станет сложно?
Дам себе паузу, разобью задачи, попрошу поддержки.

❓Что я буду делать, если не будет сил?
Перейду в режим маленьких действий.

❓Что я сделаю, если появится желание всё бросить?
Не буду принимать эмоциональных решений, вернусь к этой мысли через неделю.

❓Как я поддержку себя, когда потеряю вдохновение?
Напомню себе, что оно не источник движения, а спутник.

💬 Мои яркие новогодние елки, признавайтесь, кто тоже любит подключиться к розетке на 400 вольт, а потом страдать, что перегорели? Что вам помогало вернуться?

Советы от редактора, которые никто не спрашивал, но я всё равно дам

Прошлая неделя проехалась по мне бронепоездом:
🔵вернулся исторический онгоинг;
🔵пришла очередная новость о понижении ставок на проекте;
🔵заказчик задержал материалы, поэтому всю работу пришлось двигать, и я осталась без выходных;
🔵на редактуру сорокаминутки незапарного ромкома снова потратила порядка пяти часов.

Меня очень выбивают из колеи незапланированные траты: и временные, и денежные. За то время, пока я редактирую очень хороший, но при этом криво уложенный перевод, я могу сама перевести серию и заработать в два раза больше.

Моя коллега Тома на днях у себя на канале писала про то, как важно, чтобы переводчик с вниманием относился к укладке, и про то, что не так уж и страшен этот навык, как его малюют.

Я всегда стараюсь быть терпимой и понимаю, что кто-то только учится, кто-то не всегда улавливает ритм оригинала ввиду незнания языка, кому-то в принципе освоение нового навыка даётся с трудом. Но моей нервной системе, увы, от этого не легче. Сейчас просто период такой: в ноябре я всегда противная бука.

Раньше укладка текста отдавалась в руки отдельного человека. Укладчик — это целая профессия, но сегодня контента так много, что переводчик у нас теперь и швец, и жнец, и на дуде игрец. Нам некогда докручивать текст разными руками. Выигрывают те, кто умеет делать всё и сразу.

Учитесь укладывать свой перевод. Тогда не придётся отдавать его на растерзание в чужие руки.

⚪️Всегда при укладке проговаривайте свой перевод вслух
Всегда, никаких но. Про себя мы читаем в разы быстрее, чем вслух. Не ведитесь на уловки своего сознания. Просто. Читайте. Вслух.

⚪️Читайте в нормальном темпе, не тараторьте
Даже если в оригинале персонажи ОЧЕНЬ быстро говорят, читайте вслух, чётко проговаривая все слова, не съедая. Помните, что актёр ещё и отыгрывает ваш текст, эмоции в любом случае чуть-чуть сдерживают скорость речи. И не забывайте, что скорость речи русских априори ниже, чем, например, турок.

⚪️Составьте себе словарик звуков
Иногда персонажи издают странные звуки, для описания которых ты не всегда можешь подобрать удачное слово. Советуйтесь с коллегами и редакторами, записывайте понравившиеся вам варианты. А ещё один маленький совет: обозначьте звук хотя бы как-нибудь. Пусть кривенько и странно. Режиссёр будет благодарен даже за то, что помета просто есть. У него есть уши, он может послушать, что скрывается за необычной формулировкой. Гораздо хуже, если звук пропущен совсем.

💬 Господа редакторы, ваш выход. Что ещё посоветуете для тех, кто боится страшного слова «липсинк»?

Возвращение на исторический онгоинг би лайк 🥲

Сходим с коллегами с ума, пытаясь выяснить доставили ли на фронт какашки летучих мышей, которые всей деревней бабы соскабливали со скал 😃

Погуглила: оказывается, 💩 летучих мышей и правда какие-то чудодейственные и полезны для здоровья!

Это всё, что вам нужно знать к этому часу. Не переключайтесь.

Боюсь представить контекстную рекламу после сегодняшнего перевода.

Достаточно интеллектуальный контент? 😃

Зарисовка из жизни лингвиста

Долгое время за лингвоприколы в моей жизни отвечал папа, а теперь инженер моего сердца ежедневно поднимает и без того задранную планку смехуёчков.

Контекст
Я очень люблю блинчики с грушей и маскарпоне из магазинчика у дома. Но слово «маскарпоне» для прагматичного технарского мозга слишком sophisticated.

Поэтому бусинка вчера приносит пачку домой и в очередной раз гордо говорит: «Я купил тебе блинчики с марко поло».

Урвала, девАчки 🤌

💬 Поделитесь, что выдают ваши домашние? Хочу хихикать!

С чего начинается телеграм-канал

Давно не было вопросов в анонимном боте, сегодня отвечаю как раз на такой. Знайте, что я их очень люблю 💗 Спросить можно про что угодно!

Здравствуйте, Рада. Подписана на Вас не так давно и хотела бы узнать, как Вы начинали вести канал, когда, с чего. Всегда ли это было связано с профессией переводчика?

➖Я благополучно пропустила день рождения канала: 14 октября ему исполнился ровно год. Завела, потому что у всех коллег уже были, и мне тоже хотелось (да-да, если все с крыши прыгнут, я тоже 🤪).

На конференции Ассоциации преподавателей перевода в прошлом году с удивлением обнаружила, что даже у студентов иняза есть каналы уже по тысяче подписчиков. А потом меня позвали выступить на мероприятии в Переделкино. Оказалось, что у всех спикеров, кроме меня, тоже есть каналы.

Я по-хорошему на себя разозлилась. У меня столько лет опыта и интересных проектов за плечами. Почему я о них молчу? Вдруг это кому-то полезно и интересно? Сколько ещё можно сокрушаться, что обо мне не знают крутые заказчики и до сих пор не спешат платить мне мои мильёны?

Я поняла, что сейчас, в кризис, не время стесняться и молчать. Если я хочу зарабатывать на любимом деле (я люблю перевод всей душой и делала бы это даже бесплатно), мне нужно не жаловаться, а вылезать из скорлупки.

Долгое время я делала ставку на запрещенную соцсеть и ужасно выгорала: у меня не было сил на визуал, а тексты оставались лежать в заметках, потому что выложить их было не с чем. За семь лет я набрала там столько же подписчиков, сколько здесь за год.

Канал я изначально заводила с мыслью, что буду здесь транслировать в основном профессиональный контент.

Я очень хочу, чтобы наша профессия стала видимой, уважаемой и хорошо оплачиваемой. Актеров дубляжа уже давно узнают по голосам. Многие до сих пор думают, что переводчик=актер озвучания. Я верю, что «голос» переводчика тоже однажды громко зазвучит.

В запретграме меня читают и коллеги, и друзья, и знакомые, и родственники. Я понимала, что винегрет из моей бачаты, красивой посуды, тортиков и турецких поговорок под силу переварить не всем. Поэтому для полного и свободного выражения своей переводческой субличности я пришла в телеграм.

Ни дня не пожалела об этом решении, потому что здесь очень вдумчивая и отзывчивая аудитория. Я чувствую, что пишу не в пустоту, а это невероятно мотивирует.

Канал подарил мне новые знакомства, заказчиков, клевые проекты, первую рекламу и ощущение собственной значимости.

💬 Устроим в комментах перекличку авторов тг-каналов. Расскажите о себе, поделитесь, почему решили завести канал? Как он изменил вашу жизнь?

⬆️⬆️⬆️
Не слушайте моё осеннее нытьё. Аудиовизуальному переводу обязательно нужно учиться, а ещё неплохо бы прокачать софт-скиллы.

Классным, эмоционально доступным, талантливым и просто усердным готовы платить. Так что приходите послушать завтра Тому на бесплатный эфир.

Немногие готовы делиться опытом просто так, поэтому не упускайте возможность!

Бесплатные возможности для тех, кто не понимает, как искать работу в кинопереводе

Смотрите, сколько всего вы можете сделать, ничего не покупая:

🔘Прийти 30 октября на бесплатный мастер-класс и поучиться избегать типичных ошибок соискателей

🔘Прислать мне до 1 ноября холодное письмо и резюме, получить за это бесплатный фидбек + скидку на курс 10%

🔘Записаться до 8 ноября на курс и получить доступ к первому, бесплатному модулю о стратегии поиска работы в кинопереводе

🔘Почитать посты о поиске работы

🔘Посмотреть записи открытых эфиров

Вопрос: зачем тогда вообще нужен платный курс? 😀 Кому-то он и правда не нужен, но свои плюсы в нём однозначно есть. Расскажу чуть позже 😀

Навалила я вам вчера грустинки, конечно.

Спасибо за такое количество комментариев, я всегда очень радуюсь нашему с вами общению! И спасибо, что не зачморили за неудобную тему денег, которую обычно поднимать у нас не принято.

Погрустила денёк, всплакнула, но это точно не повод опускать руки и ставить крест на нашей специальности.

⚪️Контента всё ещё сильно больше, чем переводчиков.
⚪️Хороших переводчиков всё ещё мало, и свою нишу вы точно займёте, если мечтаете переводить кино. Нужно только приложить немного усилий — как и в любом другом деле!
⚪️Люди всё ещё хотят смотреть кино и читать книги в хорошем переводе. Мы оттачиваем мастерство не зря.

А я сегодня пришла проведать свой любимый домик и лишний раз себе напомнить: у меня есть прекрасный, поддерживающий партнер, а моя квартира может сама покрывать ипотечные платежи, если с работой станет совсем тяжело. Пока морально не готова, но однажды планирую её сдавать.

Напомню, что на первоначалку я накопила за 3 года при среднем месячном доходе в 60К рублей в начале переводческого пути.
Работая только в сфере АВП.

Да, я урвала момент и успела взять льготную ипотеку в 2021 году. И всё же давайте честно: брать её страшно и тревожно в любые времена. В нашей стране они всегда турбулентные.

Зато сейчас меня так греет мысль о том, что, если однажды у меня будет дочь, ей ни дня не придется думать, как заработать на базу: об этом позаботилась я.

💬 Кстати, если у меня тут есть владельцы квартир, которые каждую детальку делали в них под себя, поделитесь, как решились сдавать любимые домики? Для меня моя квартира — почти как живой организм, всегда с ней здороваюсь, когда приезжаю. Всё ещё надеюсь, что это не диагноз.

Про ставки в АВП

Выпала из режима ежедневного постинга, потому что плохо себя чувствовала и воевала с дедлайнами. Не люблю писать просто потому, что «надо что-то опубликовать». Вы же всё равно почувствуете, что я не вложила душу. Ну и зачем тогда вообще канал, который я так бережно пестую?

Боюсь ворошить это осиное гнездо, но сегодня вам буду ныть про ставки в сфере аудиовизуального перевода.

Ничего нового не скажу: они по-прежнему одни из самых низких на переводческом рынке. Посоревноваться мы можем разве что с литературными переводчиками. Такое себе соревнование, конечно, но как есть.

Вот почему у меня так мало коллег, которые зарабатывают исключительно на одном из этих видов перевода. Искусство мы любим, но кушать хочется всегда.

Мои рабочие языки и набор навыков позволяют брать достаточно дорогие для нашей сферы проекты, а годы личной терапии и бережное отношение к себе и своему труду научили не соглашаться на почему-то до сих пор существующие в 2025 году ставки в 30-35 рублей за минуту хронометража 👿

🔔Беда пришла откуда не ждали: всем известный онлайн-кинотеатр с розовеньким логотипом выкупает права на эксклюзивный показ турецких сериалов и радостно гонит их в любительской озвучке. Ну а что? Формально турецкой стороне никто профессионального перевода не обещал, а пипл по ту сторону привык хавать любое 💩

✔️Официалам становится сложнее держать ставки (о повышении мы даже не заикаемся).
✔️Часть проектов переходят с дорогого дубляжа/липсинка на дешевый закадр. По временным затратам для меня разница небольшая, но при тех же объемах контента на ряде проектов я по деньгам буду получать почти вдвое меньше.

Контроль за финансами — одна из моих сильных сторон. Когда я поняла, что работаю ни хрена не меньше, а суммы на карте ощутимо поубавились по сравнению с прошлым годом, я села проводить честный анализ. Я лентяйка? Или платить правда стали скромнее?

Подсчитала и прослезилась. Точнее, разозлилась. В стране, где только официальная инфляция составляет 8%, мне будут платить на 25-30% меньше по сравнению с прошлым годом.

При той же самой рабочей нагрузке я теряю около 30 тысяч рублей в месяц (!) А если не брать разовые проекты, которые я делаю по фану, когда остаются время и силы, то и все 40. Ну как бы, это чья-то месячная зарплата, алло! 😱

Выводов не будет. Это просто реальность, которую мне сейчас надо переварить.

Не хочу стесняться: да, я люблю деньги. Давайте честно признаемся, что это главная мотивация, почему сотрудники вообще ходят на работу. Да, я ее обожаю и переводила бы даже бесплатно, но больше люблю всё-таки это делать сильно платно. Сорри нот сорри.

Я не готова сейчас брать дополнительную нагрузку, чтобы не потерять в доходе: она и так объективно большая для творческой работы, где нужна свежая голова.

У меня 6 рабочих дней, в которые впихнуты:
⚪️2 закадровых онгоинга примерно по 40 минут, которые надо сдавать день в день;
⚪️45 минут несрочного сериала под липсинк, на который я обычно трачу пару дней;
⚪️2-3 редактуры по 40-45 минут (если перевод хороший — это 5-8 рабочих часов, если плохой — примерно бесконечность)
⚪️укладка субтитров для онлайн-кинотеатра (пока получасовые серии, иногда больше);
⚪️проверка тестовых;
⚪️разовые заказы на перевод коротких роликов или трейлеров, когда есть время;
⚪️домашки по курсу художки, которые я делаю наполовину каждую неделю, чтобы хотя бы принять участие в обсуждении, и в итоге не сдаю, потому что сил на то, чтобы довести до ума и причесать этих монстров, уже не остается;
⚪️ведение канала, который я тоже воспринимаю как работу, потому что хочу, чтобы он приносил пользу, рос и развивался.

Возможно, есть коллеги, для которых это средненькая нагрузка. Может, вы сейчас скажете, что я зажралась и разнылась. И что сейчас всем тяжело, а в Африке вообще голодают дети. Но это не отменяет моей фрустрации и грусти по поводу того, что люди в моем возрасте достигают гораздо большего.

💬 Простите за грустинку в понедельник, который и без меня обычно тяжелый. В комментариях можно рассказать свою историю и тоже поныть: совместный нытинг ruhu rahatlatır — полезен, короче.

Редакторские заметки

Третий день воюю с жутким кашлем. Давненько так не болела, продуктивность моя рухнула ниже плинтуса, задержала сегодня серию. Благо, заказчик не делает на меня порчу и всё понимает.

Всё равно стараюсь во время работы подмечать что-нибудь интересное, чтобы принести вам сюда.

На днях редактировала перевод (прекрасный, нужно сказать). Обожаю своих коллег, которые работают с английским подстрочником, за их изобретательность и умение извернуться так, что никогда не догадаешься, что человек не знает турецкого. Иной раз думаешь, что я таких крутых решений не нашла бы даже со знанием оригинала. Пользуясь случаем, целую ваши ручки!

Но иногда культурные штучки играют с нами злую шутку. Переводчица ввернула в речь персонажа хрестоматийное «смешались в кучу кони, люди». По смыслу — ну прям пушка! Русскоязычный герой в этой ситуации так бы и сказал.

Только на экране перед нами до сих пор турок. Причем не очень-то и образованный, если честно. Вряд ли бы он стал цитировать Лермонтова, хотя как знать.

Просто душное редакторское напоминание: умейте опуститься до уровня сериальных персонажей.

Я-то знаю, что вы умочки. А зритель должен думать, что персонаж слегка ку-ку. Не тяните его на свой уровень, он всё равно безнадёжен. Лучше оттянитесь, как следует, со словечками, которые не всегда позволяете себе в образованном обществе 👻

Не соглашаться на меньшее

За последние пару недель проверила много тестовых заданий. Да и вообще делаю это довольно регулярно. Чтобы посчитать количество просто базово нормальных (не суперклассных и гениальных, замечу, потому что это роскошный максимум, а просто нормальных, хотя бы с применением основных переводческих трансформаций), хватит пальцев одной руки.

Я каждый раз испытываю смесь очень сложных чувств.

🔵С одной стороны, у меня горит жёппа, потому что я очень раздражаюсь, когда взрослые люди не в состоянии прочитать ТЗ и просто сделать задание по нему. Мне казалось, что во взрослом возрасте это база. Но свои ожидания я могу оставить при себе.
🔵Ещё я испытываю злость и досаду: ведь задания часто приходят от коллег, которые много лет в профессии, но порют откровенную чушь. Иногда ещё и пытаются давить своим опытом: мол, я работал переводчиком, когда ты ещё под стол пешком ходила, самая умная нашлась?

Поэтому я призываю вчерашних выпускников заткнуть своего внутреннего самозванца. Недавно я как раз проверяла очень достойные работы начинающих специалистов. Как редактор, я вас пойму и поддержу, если вы сморозите чушь в начале пути, а потом намотаете на ус, исправите и больше так делать не будете. Когда-то я училась так же на своих ошибках и делаю это до сих пор. Меня больше удивляют те, кто из раза в раз сдаёт откровенно плохие работы и не желают слышать обратную связь.

🔵А ещё я испытываю громадное чувство вины. Знали бы вы, как мне бывает страшно и неприятно писать менеджеру очередное: «Нет, этого точно не берём, там мрак». И как мне сложно бывает уступить, когда мне пишут в ответ: «Рад, ну может, попробуем подтянуть, если там есть хотя бы какие-то проблески сознания?» Каждый раз в такие моменты хочу поставить свечку за здравие своего коллеги, которому придётся уже на реальном проекте отделять эти зёрна сознания от плевел подстрочного перевода.

И знаете, что я поняла?

Меня страшно бесит, что мы должны соглашаться на меньшее!

Хочется спросить, как в том меме, с каааакой стати? Возможно, меня предадут анафеме за то, что я сейчас написала, но я попробую провести вам параллель с реальной жизнью.

✔️Поиск хорошего исполнителя — это прям как поиск хорошего партнёра в личной жизни.

Наверняка вам в соцсетях регулярно попадаются ролики о кринж-свиданиях и опусы в стиле «я тебе и капучину, и салат, и креветков, а что ТЫЫЫЫ можешь мне дать, проклятая тарелочница?» Прикол в том, что с такими кадрами тоже кто-то встречается. Потому что не знают, что бывает иначе.

Когда ты уже успела поработать с талантливыми переводчиками, которые даже зелёными начинашками понимали ТЗ с первого раза, показывали адекватный уровень коммуникации и знание родного и иностранного языков, я уже не хочу никого дотягивать.
Дотягивать вас последний раз должны были в школе. Даже в вузе на преподавателях уже не лежит такой ответственности: за развитие своего профессионализма большую часть ответственности несёте всё-таки вы.

И дело не в том, что я слишком требовательная и не даю людям права на ошибку. Идеала не существует ни в жизни, ни в работе, я это прекрасно понимаю. Поверьте, ни один мой перевод не обходится без хотя бы какой-то редакторской правки. Правила пунктуации я гуглю на каждом заказе. И почти уверена, что в этом посте тоже найдётся ошибка.

Я закрою глаза на пару пропущенных ударений, убежавшую запятую или проскользнувшую в перевод кальку. Бывает, не страшно. Редактор тоже за что-то должен получать деньги, в конце концов.

Но я не хочу проверять не отформатированные по требованиям заказчика переводы, подстрочник уровня фансаба, с которым справится чат gpt или гугл, ошибки в оформлении, которые в ТЗ заказчика прописаны буквально первым пунктом.

Поэтому я злюсь, когда от нас почему-то требуют снижать планку и к тем, с кем мы планируем строить жизнь, и к тем, с кем хотим выстраивать работу. А может, до высокого уровня кому-то надо просто немножко поработать над собой и подтянуться?

💬 Интересно узнать ваше мнение, что вы думаете? С ужасом жду ваши тапки в комментариях. Честное слово, я не Дюдюка Барбидокская, не ябеда и не вредина.

Про незаменимость

На днях коллеги в чате делились, с чем совмещают перевод кино, чтобы заработать на достойную жизнь. В очередной раз восхитилась, с какими талантливыми и разносторонними людьми я работаю!

Я зарабатываю исключительно на АВП с 2017 года. Честно призналась, что до сих пор считаю это ошибкой выжившего.

Коллеги просили раскрыть секрет, как можно заработать на нашем виде перевода хоть сколько-нибудь достойные деньги (оговорюсь, что на заработок свыше 100К среди нас выходят единицы), а я честно сказала, что никаких секретов нет.

⚪️Я много работала
В первые годы практически без выходных и адекватного графика, а для здоровья это не ок.

⚪️Я не боялась брать разные тематики
Мой девиз в те годы: «Лезь в драку — на месте разберешься».

⚪️Осваивала как можно больше смежных навыков
Укладка субтитров, написание субтитров для слабослышащих, тифлокомментирование, дубляж, закадр и ещё много всякого по чуть-чуть. Пригодилось абсолютно всё.

⚪️Имею редкий язык в арсенале
Сейчас меня кормит турецкий, который я учила по фану, а не основной английский, с которым иду по жизни уже больше 20 лет. Об этом сразу честно говорю.

Хороших переводчиков турецкого много. А тех, кто умеет и дубляж, и закадр, и субтитры — единицы. Из этих единиц ещё можете вычесть тех, кто не готов работать на слух и вписаться в постоянную стабильную работу на проектах в течение телесезона (а это, на минуточку, девять месяцев в году).

Вот так и кочуем мы, семь самураев, из студии в студию своей отчаянной компашкой — Куросава отдыхает.

И когда один из нас выпадает из работы по личным причинам или по здоровью, сыпаться начинают и все остальные.

💡После того, как я вчера с градусником подмышкой в очередной раз бахнула за день норму двух рабочих дней, обложившись горой сопливых бумажек, я вдруг осознала:

Моё эго больше не греет мысль о том, какая я незаменимая.

Это полный отстой. Ты не можешь просто позволить себе поболеть и дать передышку организму, потому что:
✔️теряешь деньги, ведь ты фрилансер, а больничный тебе никто не оплатит;
✔️подводишь коллег, которые и с тобой-то работают на морально-волевых, а без тебя у них пупочек развяжется, и они будут ещё неделю отходить от незапланированного переводческого марафона.

Вот почему я никогда не рассматриваю своих коллег как конкурентов. Для меня они — надежная опора и тыл. Тревожнику всегда важно знать, что, если вдруг сломаешься ты, процесс вокруг тебя не поломается, ведь на твое место всегда может прийти другой человек.

Поэтому радуюсь, если среди проверенных тестовых нахожу адекватные работы: так у меня появляется надежда, что нас, бойцов невидимого фронта, будет много. И нам не придется отказываться от классных проектов из-за нехватки рук.

Спасибо Турции, что она всё ещё дружественная страна, а её мелодраматический конвейер исправно работает на благо российского зрителя.

💬 Вот такие мысли в понедельник утром. Жду сессию с психологом, промываю нос аквалором и надеюсь быстро поправиться. Рассказывайте, как ваши выходные? Надеюсь, что вы их провели хотя бы в добром здравии!

Никогда не думала, что после восьми лет в АВП мне будет так сложно погружаться в перевод литературы. Несмотря на сходство в принципах работы, я понимаю, сколько ещё нужно перелопатить, чтобы откопать свой самородочек. А уж чтобы огранить его — и подавно. Кажется, даже специализация в нефтегазе давалась мне гораздо проще.

Счастлива, что встала на эту тропинку с наставником, потому что иначе давно бы бросила эту затею, решив, что это не моё.

Пока я с переменным успехом познаю азы художественного перевода, предлагаю вам тоже не упустить уходящий поезд.

💡 Вчера в Creative Writing School стартовал базовый курс по переводу художки, но вы ещё успеваете запрыгнуть в последний вагон и наверстать первое занятие в записи.
Мастера — Александра Борисенко и Виктор Сонькин — проводят набор всего раз в год, поэтому можете считать это волшебным пенделем от меня 💗