Советы от редактора, которые никто не спрашивал, но я всё равно дам

Прошлая неделя проехалась по мне бронепоездом:
🔵вернулся исторический онгоинг;
🔵пришла очередная новость о понижении ставок на проекте;
🔵заказчик задержал материалы, поэтому всю работу пришлось двигать, и я осталась без выходных;
🔵на редактуру сорокаминутки незапарного ромкома снова потратила порядка пяти часов.

Меня очень выбивают из колеи незапланированные траты: и временные, и денежные. За то время, пока я редактирую очень хороший, но при этом криво уложенный перевод, я могу сама перевести серию и заработать в два раза больше.

Моя коллега Тома на днях у себя на канале писала про то, как важно, чтобы переводчик с вниманием относился к укладке, и про то, что не так уж и страшен этот навык, как его малюют.

Я всегда стараюсь быть терпимой и понимаю, что кто-то только учится, кто-то не всегда улавливает ритм оригинала ввиду незнания языка, кому-то в принципе освоение нового навыка даётся с трудом. Но моей нервной системе, увы, от этого не легче. Сейчас просто период такой: в ноябре я всегда противная бука.

Раньше укладка текста отдавалась в руки отдельного человека. Укладчик — это целая профессия, но сегодня контента так много, что переводчик у нас теперь и швец, и жнец, и на дуде игрец. Нам некогда докручивать текст разными руками. Выигрывают те, кто умеет делать всё и сразу.

Учитесь укладывать свой перевод. Тогда не придётся отдавать его на растерзание в чужие руки.

⚪️Всегда при укладке проговаривайте свой перевод вслух
Всегда, никаких но. Про себя мы читаем в разы быстрее, чем вслух. Не ведитесь на уловки своего сознания. Просто. Читайте. Вслух.

⚪️Читайте в нормальном темпе, не тараторьте
Даже если в оригинале персонажи ОЧЕНЬ быстро говорят, читайте вслух, чётко проговаривая все слова, не съедая. Помните, что актёр ещё и отыгрывает ваш текст, эмоции в любом случае чуть-чуть сдерживают скорость речи. И не забывайте, что скорость речи русских априори ниже, чем, например, турок.

⚪️Составьте себе словарик звуков
Иногда персонажи издают странные звуки, для описания которых ты не всегда можешь подобрать удачное слово. Советуйтесь с коллегами и редакторами, записывайте понравившиеся вам варианты. А ещё один маленький совет: обозначьте звук хотя бы как-нибудь. Пусть кривенько и странно. Режиссёр будет благодарен даже за то, что помета просто есть. У него есть уши, он может послушать, что скрывается за необычной формулировкой. Гораздо хуже, если звук пропущен совсем.

💬 Господа редакторы, ваш выход. Что ещё посоветуете для тех, кто боится страшного слова «липсинк»?