У меня есть одна идиотская привычка. Я люблю читать комментарии зрителей к сериалу, который мы с коллегами переводим еженедельно вот уже третий год.

Иногда злюсь, иногда умиляюсь и радуюсь. Иногда грущу, что все лавры достаются актёрам, для которых мы с редакторами бережно пестуем текст.

А ещё вспоминаю, почему я всё ещё веду этот блог. Люди слишком мало знают о нашей профессии и до сих пор путают понятия «озвучка» и «перевод».

Наткнулась вот на комменты благодарных зрителей. Одна смотрит дубляж, чтобы лучше понять оригинал. Вторая — чтобы подловить переводчиков на глупости.

У меня скопилось много материала, на примере которого четко видно, почему учить язык по переводам под дубляж — это провальная затея. И почему переводчики — не идиоты, которые знают язык хуже условной Алёны, вышедшей замуж за турка и прожившей в Стамбуле целых три года.

На днях планирую записать вам большой подкаст с примерами. Слушать будете? Или лучше оформить отдельной статьей?

Поставьте огонёчков по-братски — прикурите переводчику, который всё ещё надеется, что ведёт профессиональный блог не зря 💙