Всегда хихикаю и восхищаюсь логикой турецких присказок и поговорок.

Но сегодня премию за самую забавную поговорку отдаю курдам. Узнала, что в курдском языке есть выражение:

Hêj negihîştiye çem tumanê xwe dernexe.

Дословно переводится так: «Не подойдя к реке, не снимай штанов» 😀

💬 Есть варианты, какой тут ближайший русский аналог? А турецкий?