Переключи, там мой сериал начинается 📺

Почему выбрала такое название?

Многие из нас приобщались к сериальной культуре в далеком детстве вместе с бабушками.
В такие моменты очень важно говорить уверенно: да, было 😅
И наверняка в обычный будний вечер в вашем доме во время поединков за право обладания пультом эта фраза тоже звучала не раз.

А ещё в детстве я очень много времени проводила с прабабушкой, и уже в три года сыпала диалектизмами и поговорками, как будто 90 лет было не бабуле, а мне 😅
Любовь к фразеологии и сериалам со мной идёт всю жизнь. Я даже превратила её в свою профессию ❤️‍🩹

Я смотрела с бабушкой «Криминальную Россию» и «Кармелиту», росла на бразильской «Вавилонской башне» и аргентинских «Диком ангеле» и «Мятежном духе», учила английский на «Докторе Хаусе» и «Дневниках вампира», а перевожу в итоге турецкие «Клюквенный щербет» и «Постучись в мою дверь» 😅

Вообще, когда-то этот канал задумывался как моя личная коллекция зубодробительных турецких фразеологизмов, которые я каждый день встречаю в работе. Четыре года назад я себе даже табличку на гуглдоке завела, чтобы не забыть классные фразочки и уверенно вворачивать их в речи. Потому что иногда мне кажется, что на турецком я звучу, как сабинина мама, и у меня украли крАсовкА 😅

Я очень-очень долго тянула с созданием канала. Думала, материала еще недостаточно. Вот будет боооольше, тогда начну.
С ипотекой я так тоже когда-то тянула 😅 и купила квартиру в два раза дороже, чем могла бы, если бы не ждала подходящего момента 😅 Кажется, я не готова совершить эту ошибку второй раз в жизни 😅

На днях я открыла свою заветную табличку, и с удивлением обнаружила, что у меня набралось столько фразеологизмов, что мне хватит почти на два года, если я буду постить КАЖДЫЙ день 🫠

Так что готовьтесь. Тут мы будем делать наш турецкий богаче и разнообразнее, просто смотря сериальчики. А коллегам и всем причастным я просто хочу показать, насколько турецкий язык образный и глубокий. И делать это буду через поп-культуру. Чтобы даже Серкан Болат был в вашей жизни ещё и для пользы, а не только эстетики 😅 А ещё я вам покажу, что Таркан — это не шыкыдым, а квинтэссенция современного турецкого во всем его великолепии.