Давно не было вопросов в анонимном боте, сегодня отвечаю как раз на такой. Знайте, что я их очень люблю 💗 Спросить можно про что угодно!
Здравствуйте, Рада. Подписана на Вас не так давно и хотела бы узнать, как Вы начинали вести канал, когда, с чего. Всегда ли это было связано с профессией переводчика?
➖Я благополучно пропустила день рождения канала: 14 октября ему исполнился ровно год. Завела, потому что у всех коллег уже были, и мне тоже хотелось (да-да, если все с крыши прыгнут, я тоже 🤪).
На конференции Ассоциации преподавателей перевода в прошлом году с удивлением обнаружила, что даже у студентов иняза есть каналы уже по тысяче подписчиков. А потом меня позвали выступить на мероприятии в Переделкино. Оказалось, что у всех спикеров, кроме меня, тоже есть каналы.
Я по-хорошему на себя разозлилась. У меня столько лет опыта и интересных проектов за плечами. Почему я о них молчу? Вдруг это кому-то полезно и интересно? Сколько ещё можно сокрушаться, что обо мне не знают крутые заказчики и до сих пор не спешат платить мне мои мильёны?
Я поняла, что сейчас, в кризис, не время стесняться и молчать. Если я хочу зарабатывать на любимом деле (я люблю перевод всей душой и делала бы это даже бесплатно), мне нужно не жаловаться, а вылезать из скорлупки.
Долгое время я делала ставку на запрещенную соцсеть и ужасно выгорала: у меня не было сил на визуал, а тексты оставались лежать в заметках, потому что выложить их было не с чем. За семь лет я набрала там столько же подписчиков, сколько здесь за год.
Канал я изначально заводила с мыслью, что буду здесь транслировать в основном профессиональный контент.
Я очень хочу, чтобы наша профессия стала видимой, уважаемой и хорошо оплачиваемой. Актеров дубляжа уже давно узнают по голосам. Многие до сих пор думают, что переводчик=актер озвучания. Я верю, что «голос» переводчика тоже однажды громко зазвучит.
В запретграме меня читают и коллеги, и друзья, и знакомые, и родственники. Я понимала, что винегрет из моей бачаты, красивой посуды, тортиков и турецких поговорок под силу переварить не всем. Поэтому для полного и свободного выражения своей переводческой субличности я пришла в телеграм.
Ни дня не пожалела об этом решении, потому что здесь очень вдумчивая и отзывчивая аудитория. Я чувствую, что пишу не в пустоту, а это невероятно мотивирует.
Канал подарил мне новые знакомства, заказчиков, клевые проекты, первую рекламу и ощущение собственной значимости.
💬 Устроим в комментах перекличку авторов тг-каналов. Расскажите о себе, поделитесь, почему решили завести канал? Как он изменил вашу жизнь?