Редакторские заметки

Третий день воюю с жутким кашлем. Давненько так не болела, продуктивность моя рухнула ниже плинтуса, задержала сегодня серию. Благо, заказчик не делает на меня порчу и всё понимает.

Всё равно стараюсь во время работы подмечать что-нибудь интересное, чтобы принести вам сюда.

На днях редактировала перевод (прекрасный, нужно сказать). Обожаю своих коллег, которые работают с английским подстрочником, за их изобретательность и умение извернуться так, что никогда не догадаешься, что человек не знает турецкого. Иной раз думаешь, что я таких крутых решений не нашла бы даже со знанием оригинала. Пользуясь случаем, целую ваши ручки!

Но иногда культурные штучки играют с нами злую шутку. Переводчица ввернула в речь персонажа хрестоматийное «смешались в кучу кони, люди». По смыслу — ну прям пушка! Русскоязычный герой в этой ситуации так бы и сказал.

Только на экране перед нами до сих пор турок. Причем не очень-то и образованный, если честно. Вряд ли бы он стал цитировать Лермонтова, хотя как знать.

Просто душное редакторское напоминание: умейте опуститься до уровня сериальных персонажей.

Я-то знаю, что вы умочки. А зритель должен думать, что персонаж слегка ку-ку. Не тяните его на свой уровень, он всё равно безнадёжен. Лучше оттянитесь, как следует, со словечками, которые не всегда позволяете себе в образованном обществе 👻