Про незаменимость

На днях коллеги в чате делились, с чем совмещают перевод кино, чтобы заработать на достойную жизнь. В очередной раз восхитилась, с какими талантливыми и разносторонними людьми я работаю!

Я зарабатываю исключительно на АВП с 2017 года. Честно призналась, что до сих пор считаю это ошибкой выжившего.

Коллеги просили раскрыть секрет, как можно заработать на нашем виде перевода хоть сколько-нибудь достойные деньги (оговорюсь, что на заработок свыше 100К среди нас выходят единицы), а я честно сказала, что никаких секретов нет.

⚪️Я много работала
В первые годы практически без выходных и адекватного графика, а для здоровья это не ок.

⚪️Я не боялась брать разные тематики
Мой девиз в те годы: «Лезь в драку — на месте разберешься».

⚪️Осваивала как можно больше смежных навыков
Укладка субтитров, написание субтитров для слабослышащих, тифлокомментирование, дубляж, закадр и ещё много всякого по чуть-чуть. Пригодилось абсолютно всё.

⚪️Имею редкий язык в арсенале
Сейчас меня кормит турецкий, который я учила по фану, а не основной английский, с которым иду по жизни уже больше 20 лет. Об этом сразу честно говорю.

Хороших переводчиков турецкого много. А тех, кто умеет и дубляж, и закадр, и субтитры — единицы. Из этих единиц ещё можете вычесть тех, кто не готов работать на слух и вписаться в постоянную стабильную работу на проектах в течение телесезона (а это, на минуточку, девять месяцев в году).

Вот так и кочуем мы, семь самураев, из студии в студию своей отчаянной компашкой — Куросава отдыхает.

И когда один из нас выпадает из работы по личным причинам или по здоровью, сыпаться начинают и все остальные.

💡После того, как я вчера с градусником подмышкой в очередной раз бахнула за день норму двух рабочих дней, обложившись горой сопливых бумажек, я вдруг осознала:

Моё эго больше не греет мысль о том, какая я незаменимая.

Это полный отстой. Ты не можешь просто позволить себе поболеть и дать передышку организму, потому что:
✔️теряешь деньги, ведь ты фрилансер, а больничный тебе никто не оплатит;
✔️подводишь коллег, которые и с тобой-то работают на морально-волевых, а без тебя у них пупочек развяжется, и они будут ещё неделю отходить от незапланированного переводческого марафона.

Вот почему я никогда не рассматриваю своих коллег как конкурентов. Для меня они — надежная опора и тыл. Тревожнику всегда важно знать, что, если вдруг сломаешься ты, процесс вокруг тебя не поломается, ведь на твое место всегда может прийти другой человек.

Поэтому радуюсь, если среди проверенных тестовых нахожу адекватные работы: так у меня появляется надежда, что нас, бойцов невидимого фронта, будет много. И нам не придется отказываться от классных проектов из-за нехватки рук.

Спасибо Турции, что она всё ещё дружественная страна, а её мелодраматический конвейер исправно работает на благо российского зрителя.

💬 Вот такие мысли в понедельник утром. Жду сессию с психологом, промываю нос аквалором и надеюсь быстро поправиться. Рассказывайте, как ваши выходные? Надеюсь, что вы их провели хотя бы в добром здравии!