Здравствуйте, Рада! Спасибо вам большое за интересный контент на канале. Моя профессиональная деятельность связана с языками, но я далека от АВП, поэтому мой вопрос «чайниковый» (и не уверена, что ответ на него был бы интересен остальным вашим подписчикам 😅).
После вашего недавнего поста стало интересно, как АВП-переводчики справляются с укладкой, когда герои тараторят. Ведь нужно и смысл передать, и в хронометраж уложиться. Если можно рассказать/показать на реальных примерах, было бы очень интересно!
➖Сейчас все переводчики турецких ромкомов дружно перекрестились, потому что помнят, что такое укладывать этих балаболов под озвучание.
Мы всегда помним, что перевод — это искусство жертвовать. И если первое время аудиовизуальный переводчик сначала переводит текст, а потом, как кубик Рубика, подгоняет его под сцену, переставляет слова, играет со смыслами, оттенками, количеством слогов, то с опытом все эти действия доходят практически до автоматизма.
Мы примерно понимаем, что неторопливому финну придётся дописывать лишние слова, а речь темпераментного турка или итальянца нужно будет резать
С турецким работать сложно, поскольку это агглютинативный язык. Грамматические формы в нём образуются за счёт присоединения коротких аффиксов к корню. И порой для перевода одного турецкого слова требуется шесть русских. Тут и начинается переводческая эквилибристика.
Как правило, чем больше у тебя часов «налёта», тем быстрее ты лавируешь в этом хитросплетении знаковых систем: учишься подбирать более лаконичные формулировки, чувствовать темп речи персонажей и соотносить его со своим.
Скажу сразу, даже после редактуры режиссёр и сами актёры на записи могут попереставлять элементы нашего словесного конструктора, выкинуть лишнее или добавить недостающие слоги.
Хоть мы и проговариваем каждый свой перевод (а я надеюсь, что вы так делаете), всё же нам далеко до профессиональных актёров с натренированным артикуляционным аппаратом.
Мы держим в голове, что обилие гласных или согласных звуков на стыке слов, неблагозвучные сочетания по типу «у него ж опыта больше», бесконечные шипящие или свистящие сильно тормозят скорость речи и доставляют неудобства при произнесении.
Это ещё один ограничивающий параметр, который мы должны учитывать в своей работе, а отлавливаются эти мухи только в том случае, если ты проговариваешь перевод вслух.
У литературного переводчика в крайнем случае всегда есть спасательный круг в виде сноски: как говорится, бумага всё стерпит. Переводчик кино такой роскоши лишён.
Зато у нас есть прекрасное подспорье в виде звукового и видеоряда: часто интонации и эмоции персонажей на экране, а ещё мастерство актёров озвучания могут восполнить кусочки паззла, которыми ввиду ограничений пожертвовал переводчик.
💬 Поделитесь, переводы с каких языков укладывать сложнее всего?