Выпала из режима ежедневного постинга, потому что плохо себя чувствовала и воевала с дедлайнами. Не люблю писать просто потому, что «надо что-то опубликовать». Вы же всё равно почувствуете, что я не вложила душу. Ну и зачем тогда вообще канал, который я так бережно пестую?
Боюсь ворошить это осиное гнездо, но сегодня вам буду ныть про ставки в сфере аудиовизуального перевода.
Ничего нового не скажу: они по-прежнему одни из самых низких на переводческом рынке. Посоревноваться мы можем разве что с литературными переводчиками. Такое себе соревнование, конечно, но как есть.
Вот почему у меня так мало коллег, которые зарабатывают исключительно на одном из этих видов перевода. Искусство мы любим, но кушать хочется всегда.
Мои рабочие языки и набор навыков позволяют брать достаточно дорогие для нашей сферы проекты, а годы личной терапии и бережное отношение к себе и своему труду научили не соглашаться на почему-то до сих пор существующие в 2025 году ставки в 30-35 рублей за минуту хронометража 👿
🔔Беда пришла откуда не ждали: всем известный онлайн-кинотеатр с розовеньким логотипом выкупает права на эксклюзивный показ турецких сериалов и радостно гонит их в любительской озвучке. Ну а что? Формально турецкой стороне никто профессионального перевода не обещал, а пипл по ту сторону привык хавать любое 💩
✔️Официалам становится сложнее держать ставки (о повышении мы даже не заикаемся).
✔️Часть проектов переходят с дорогого дубляжа/липсинка на дешевый закадр. По временным затратам для меня разница небольшая, но при тех же объемах контента на ряде проектов я по деньгам буду получать почти вдвое меньше.
Контроль за финансами — одна из моих сильных сторон. Когда я поняла, что работаю ни хрена не меньше, а суммы на карте ощутимо поубавились по сравнению с прошлым годом, я села проводить честный анализ. Я лентяйка? Или платить правда стали скромнее?
Подсчитала и прослезилась. Точнее, разозлилась. В стране, где только официальная инфляция составляет 8%, мне будут платить на 25-30% меньше по сравнению с прошлым годом.
При той же самой рабочей нагрузке я теряю около 30 тысяч рублей в месяц (!) А если не брать разовые проекты, которые я делаю по фану, когда остаются время и силы, то и все 40. Ну как бы, это чья-то месячная зарплата, алло! 😱
Выводов не будет. Это просто реальность, которую мне сейчас надо переварить.
Не хочу стесняться: да, я люблю деньги. Давайте честно признаемся, что это главная мотивация, почему сотрудники вообще ходят на работу. Да, я ее обожаю и переводила бы даже бесплатно, но больше люблю всё-таки это делать сильно платно. Сорри нот сорри.
Я не готова сейчас брать дополнительную нагрузку, чтобы не потерять в доходе: она и так объективно большая для творческой работы, где нужна свежая голова.
У меня 6 рабочих дней, в которые впихнуты:
⚪️2 закадровых онгоинга примерно по 40 минут, которые надо сдавать день в день;
⚪️45 минут несрочного сериала под липсинк, на который я обычно трачу пару дней;
⚪️2-3 редактуры по 40-45 минут (если перевод хороший — это 5-8 рабочих часов, если плохой — примерно бесконечность)
⚪️укладка субтитров для онлайн-кинотеатра (пока получасовые серии, иногда больше);
⚪️проверка тестовых;
⚪️разовые заказы на перевод коротких роликов или трейлеров, когда есть время;
⚪️домашки по курсу художки, которые я делаю наполовину каждую неделю, чтобы хотя бы принять участие в обсуждении, и в итоге не сдаю, потому что сил на то, чтобы довести до ума и причесать этих монстров, уже не остается;
⚪️ведение канала, который я тоже воспринимаю как работу, потому что хочу, чтобы он приносил пользу, рос и развивался.
Возможно, есть коллеги, для которых это средненькая нагрузка. Может, вы сейчас скажете, что я зажралась и разнылась. И что сейчас всем тяжело, а в Африке вообще голодают дети. Но это не отменяет моей фрустрации и грусти по поводу того, что люди в моем возрасте достигают гораздо большего.
💬 Простите за грустинку в понедельник, который и без меня обычно тяжелый. В комментариях можно рассказать свою историю и тоже поныть: совместный нытинг ruhu rahatlatır — полезен, короче.