За последние пару недель проверила много тестовых заданий. Да и вообще делаю это довольно регулярно. Чтобы посчитать количество просто базово нормальных (не суперклассных и гениальных, замечу, потому что это роскошный максимум, а просто нормальных, хотя бы с применением основных переводческих трансформаций), хватит пальцев одной руки.
Я каждый раз испытываю смесь очень сложных чувств.
🔵С одной стороны, у меня горит жёппа, потому что я очень раздражаюсь, когда взрослые люди не в состоянии прочитать ТЗ и просто сделать задание по нему. Мне казалось, что во взрослом возрасте это база. Но свои ожидания я могу оставить при себе.
🔵Ещё я испытываю злость и досаду: ведь задания часто приходят от коллег, которые много лет в профессии, но порют откровенную чушь. Иногда ещё и пытаются давить своим опытом: мол, я работал переводчиком, когда ты ещё под стол пешком ходила, самая умная нашлась?
Поэтому я призываю вчерашних выпускников заткнуть своего внутреннего самозванца. Недавно я как раз проверяла очень достойные работы начинающих специалистов. Как редактор, я вас пойму и поддержу, если вы сморозите чушь в начале пути, а потом намотаете на ус, исправите и больше так делать не будете. Когда-то я училась так же на своих ошибках и делаю это до сих пор. Меня больше удивляют те, кто из раза в раз сдаёт откровенно плохие работы и не желают слышать обратную связь.
🔵А ещё я испытываю громадное чувство вины. Знали бы вы, как мне бывает страшно и неприятно писать менеджеру очередное: «Нет, этого точно не берём, там мрак». И как мне сложно бывает уступить, когда мне пишут в ответ: «Рад, ну может, попробуем подтянуть, если там есть хотя бы какие-то проблески сознания?» Каждый раз в такие моменты хочу поставить свечку за здравие своего коллеги, которому придётся уже на реальном проекте отделять эти зёрна сознания от плевел подстрочного перевода.
И знаете, что я поняла?
Меня страшно бесит, что мы должны соглашаться на меньшее!
Хочется спросить, как в том меме, с каааакой стати? Возможно, меня предадут анафеме за то, что я сейчас написала, но я попробую провести вам параллель с реальной жизнью.
✔️Поиск хорошего исполнителя — это прям как поиск хорошего партнёра в личной жизни.
Наверняка вам в соцсетях регулярно попадаются ролики о кринж-свиданиях и опусы в стиле «я тебе и капучину, и салат, и креветков, а что ТЫЫЫЫ можешь мне дать, проклятая тарелочница?» Прикол в том, что с такими кадрами тоже кто-то встречается. Потому что не знают, что бывает иначе.
Когда ты уже успела поработать с талантливыми переводчиками, которые даже зелёными начинашками понимали ТЗ с первого раза, показывали адекватный уровень коммуникации и знание родного и иностранного языков, я уже не хочу никого дотягивать.
Дотягивать вас последний раз должны были в школе. Даже в вузе на преподавателях уже не лежит такой ответственности: за развитие своего профессионализма большую часть ответственности несёте всё-таки вы.
И дело не в том, что я слишком требовательная и не даю людям права на ошибку. Идеала не существует ни в жизни, ни в работе, я это прекрасно понимаю. Поверьте, ни один мой перевод не обходится без хотя бы какой-то редакторской правки. Правила пунктуации я гуглю на каждом заказе. И почти уверена, что в этом посте тоже найдётся ошибка.
Я закрою глаза на пару пропущенных ударений, убежавшую запятую или проскользнувшую в перевод кальку. Бывает, не страшно. Редактор тоже за что-то должен получать деньги, в конце концов.
Но я не хочу проверять не отформатированные по требованиям заказчика переводы, подстрочник уровня фансаба, с которым справится чат gpt или гугл, ошибки в оформлении, которые в ТЗ заказчика прописаны буквально первым пунктом.
Поэтому я злюсь, когда от нас почему-то требуют снижать планку и к тем, с кем мы планируем строить жизнь, и к тем, с кем хотим выстраивать работу. А может, до высокого уровня кому-то надо просто немножко поработать над собой и подтянуться?
💬 Интересно узнать ваше мнение, что вы думаете? С ужасом жду ваши тапки в комментариях. Честное слово, я не Дюдюка Барбидокская, не ябеда и не вредина.