Язык по песням

Моя англоязычная субличность формировалась на текстах Muse, Linkin Park и Three Days Grace, а турецкую я взращивала на песнях Таркана — без преувеличений, самого известного турка на планете.

📍Не делайте так, если только начинаете учить язык, потому что тексты Таркана — это квинтэссенция живого, красивого, образного современного турецкого, который на каждой улице, увы, не услышишь.

Сегодня поделюсь с вами не самой популярной, но очень знаковой для меня песней, которая подарила короткое имя моему каналу.

Откуда появилось название «Переключи, там мой сериал начинается», которое по всем канонам телеграма объективно не очень (потому что сильно длинное и за раз не читаемое), я уже рассказывала. И, вопреки советам экспертов по продвижению в соцсетях, менять не стала.

А вот короткое имя для ссылки на канал точно должно быть звучным и запоминающимся, чтобы его всегда можно было без проблем набрать руками.

Так на ум мне пришла песня Dilli Düdük, в которой за 3 минуты и 40 секунд используется рекордных 30 (!) фразеологических единиц. Ничего себе попсовенький трек, да?

💡Dilli düdük — это дословно «свисток/дудка с языком». Обычно так называют чересчур болтливого человека, всезнайку, который не прочь посплетничать и всегда готов рассказать свежие новости, потому что ничего не может держать в себе.

✔️И хотя коннотации у этого словосочетания не всегда положительные, я решила забрать себе только хорошее: я тоже страшная болтушка, которую обычно разрывает от желания поделиться очередной поговоркой из турецкого сериала. Собственно, для этого я канал и заводила. И очень рада, что он продолжает расти на этой моей большой любви.

В комментариях оставлю вам файлик с переводом песни и разбором всех фразеологизмов и поговорок с примерами, объяснениями и ближайшими русскими эквивалентами.

💬 А по чьим текстам учили свой рабочий язык вы? Делитесь в комментариях.