Переключи, там мой сериал начинается

Про грусть

Коллега сегодня скинула новость о том, что паром Сочи-Трабзон, который обещают запустить уже пять лет, решили отменить совсем. Мол, хорошо, что ты в очередной раз не отложила поездку, а всё-таки слетала и увидела свою мечту.

Я успела немножко погрустить, потому что очень хочу вернуться в Трабзон, но с меньшим количеством телодвижений. Паром по Чёрному морю был бы идеальным вариантом.

Часто встречаю в сериалах выражение:

Karadeniz'de gemilerin mi battı?

Пример, конечно же, ловите из моего любимого «Клюквенного щербета».

➖Турки используют эту фразу для случаев, когда собеседник задумчиво, грустно и молчаливо смотрит вдаль. Если человек глубоко погрузился в тяжелые думы, его можно шутливо спросить: «У тебя корабли что ли затонули в Чёрном море?» Или, если проще: «О чём призадумался? Что за вселенская печаль?»

Кстати, происхождение этой фразы напрямую связано с историей нашей страны.

⚪️1876 год, очередная русско-турецкая война. Войска Российской империи захватили городок Сарыкамыш в окрестностях Карса и разместили там свой гарнизон. Затем тридцать девять лет (с 1878 по 1917 годы) город входил в состав Российской империи и до сих пор хранит её наследие. Приходите, кстати, ко мне в закреп в запретграме, там много интересного про мою поездку в Карс!

⚪️1915 год. Разгар Первой мировой войны. Энвер-паша, исполнявший на тот момент обязанности главнокомандующего, заявил, что Восточный фронт необходимо очистить от русских и открыть туркам дорогу на Кавказ.

Турецкая армия была совершенно не готова воевать в условиях суровой карсской зимы: климат здесь горный с чертами континентального, поэтому зимы всегда морозные и снежные. Опытные офицеры возражали Энверу-паше, взывая к его рассудку: приближаются холода, нельзя отправлять войска на осаду Сарыкамыша. У солдат элементарно не было зимней одежды!

Несмотря ни на что, Энвер-паша отдаёт приказ, и армия отправляется на штурм. Девяносто тысяч солдат умерли в страшных мучениях от холода и начавшейся эпидемии тифа в горах между Сарыкамышем и Эрзурумом. В декабре 1914 года морозы доходили до -39 градусов по Цельсию. Что могли сделать солдатики в тряпичных сапожках?

На помощь из Стамбула были отправлены три корабля с тёплыми одеялами, одеждой и провизией. Припасы должны были доставить в Трабзон по морю, а оттуда — на фронт по суше.

Но планам турецкого командования не суждено было сбыться. Десять русских военных кораблей отправились на бомбардировку Зонгулдака. По воле случая, три турецких судна с провизией столкнулись с российским флотом и были потоплены русскими военными 7 ноября 1914 года. Тёплые вещи, одеяла и необходимые припасы так и не дошли до турецкой армии. Других кораблей больше никто не отправил…

✔️Вот так, невинная фраза, которую сегодня мы произносим с улыбкой, как бы подтрунивая над задумавшимся другом, на самом деле хранит в себе огромную боль турецкого народа. Мы часто используем идиомы и пословицы, этимология которых со временем забывается. Такова, наверное, судьба фразеологических единиц в любом языке.

Про Сарыкамышскую операцию в 2013 году был снят фильм «Долгий путь домой» (Eve Dönüş: Sarıkamış 1915). Я с трудом переношу фильмы о войне, но по следам моей поездки обязательно хочу посмотреть.

💬 Оставлю вам в комментариях немножко фотографий из Карсского музея истории войны на Кавказском фронте. А от вас всегда жду сердчечков-огонёчков, потому что это моя лучшая мотивация регулярно вести канал 💗

Рабочее место переводчика

Ничего не могу с собой поделать — с кровати не встаю вообще 🥳

Мечтаю, конечно, что однажды у меня будет свой рабочий кабинет, где расставлю все свои книжечки и обвешу всё гирляндами с желудями 🦠 А пока хочу хотя бы красивую обеденную зону, чтобы иногда работать на кухне и смотреть в окошечко.

💬 Покажите, где работаете вы, товарищи тунеядцы удаленщики?

Чисто исследовательский интерес

А вы нейросетку благодарите, когда она вам задачу выполняет, как вы просили? Думаете, надо оно?

Мне вот дипсик тайм-коды опять пофиксил за три секунды, а я ему: «Спасиб, мил человек шайтан-машина».

А он мне вона чё в ответ 😁 Дурачок, конечно, но милыыыый 😁

Переводчик и высшее образование

Меня беспокоит тренд в запрещённой соцсети, который пропагандирует отказ от поступления в вузы. Молодые люди не видят для себя ценности в том, чтобы получать профессию в стенах университета. Мол, Цукерберг с Гейтсом бросили Гарвард, и ничё, миллиардеры вон теперь.

При этом люди забывают, что высшее образование — это не только корочка, но и системное развитие навыков. Вместе с профессией вы получаете навыки коммуникации и учитесь добывать информацию, справляться со сложными ситуациями, конфликтами да и просто изворачиваться: что уж греха таить, все мы стремились сдать зачёты и экзамены всеми правдами и неправдами. Поверьте, эта изворотливость и умение жонглировать задачами очень пригодится вам в реальной практике.

Ну и не будем забывать, что бросить Гарвард — не то же самое, что региональный вуз где-нибудь в центральной России, куда порог входа был явно в тысячи раз ниже.
Недавно моя коллега писала пост на эту тему, и мы сошлись на том, что люди в нашей профессии оказываются очень разными путями.

🔹Есть ли гениальные самоучки? Есть.
🔹Можно ли из математика переквалифицироваться в переводчики? Можно.
✔️Но для этого нужна нехилая дисциплина, любовь к своему делу и крепкая психика, которая не даст спасовать перед первыми трудностями.

И всё же подавляющее большинство моих коллег имеют базовое лингвистическое образование, глубоко понимают структуру как родного, так и нескольких иностранных языков, а ещё постоянно повышают квалификацию и осваивают различные тематики.

Нынешний рынок труда хромает на обе ноги: он переполнен специалистами, которые что-то где-то слышали и по верхам знают многое, но глубоко никогда не копают. Потому что на это нужно много времени и упорства.

💡Профессионалы, которые получили хорошее классическое образование (а не просиживали штаны пять лет) и вдобавок освоили твёрдую специализацию, без работы не останутся никогда.

Лично у меня диплом просили довольно часто, если речь шла об официальном трудоустройстве. Помогло ли мне, что оба они у меня красные? Не особо, но мне морально приятно держать в руках две красных корочки.

А пока предлагаю вам ответить себе честно на очень простые вопросы.
⚪️Ляжете ли вы под нож хирурга без диплома?
⚪️Что почувствуете, если узнаете, что дом, квартиру в котором вы взяли в ипотеку под конский процент на тридцать лет, проектировал архитектор без диплома?
⚪️Каково вам будет лететь в самолёте, который собирали авиаконструкторы-самоучки?
⚪️А пожить возле дамбы, которую спроектировали инженеры-гидротехники без образования, не хотите ли?
⚪️А может, вы хотите, чтобы в совбезе ООН переводили синхронисты без должной подготовки? Если так, то мы все однажды взлетим нахрен на воздух — это лишь вопрос времени и «компетенций» искусственного интеллекта, которым нас давно грозят заменить.

💬 Расскажите, как вам пригодился диплом о высшем образовании? С радостью вспоминаете студенческие годы или предпочли бы забыть, как страшный сон?

Как по одной фразе определить, что человек пока не умеет переводить кино?

Заодно утром в понедельник похвастаюсь вам новой кружкой-жёлудем и красивым завтраком. Вспомнила, что у меня есть вафельница, и меня теперь не остановить! Как всё-таки на осеннее настроение влияют красивые вещи дома! Покупаю декор, как к Новому году, чтобы не хандрить в испортившуюся погоду.

Несу вам очередную рабочую душнятину, навеянную новой пачкой тестовых заданий, которые пришли мне на проверку.

В тестовых я обычно стараюсь сильно не жестить и даю на перевод вполне посильные отрывки. Но в каждом из них есть одна-две ооочень простые для понимания фразы, которые для меня являются триггерными и показательными: именно по ним определяю, когда человеку надо пойти поучиться, прежде чем браться за перевод кино.

Писала вам уже однажды пост на эту тему. И вот два человека мне присылают вполне хорошие работы, где я вижу отличное понимание оригинала на слух (а нам именно это было важно) и прекрасное знание иностранного.

НО! Соискатели опять срезались на том же самом: бабуля, которая восторгается, как внучок хорошо ест и сладко болтает, грозится обглодать ему лицо 🤪 Ну а как иначе я должна трактовать фразы в стиле: «Я съем твой ротик по кусочкам»?

Хотеть укусить за щёчку в порыве любви для нас нормально. Хотеть сожрать чей-то рот — ненормально, как ни поверни.

Что случится, если вы замените ротик на щёчки, а поедание на кусание? Земля не разверзнется, а перевод всё ещё будет правильным. Парадокс, правда?

Всегда хочется донести, что не нужно переводить текст аудиовизуальных произведений в лоб. То, что турку кажется милым и обыденным, для русскоязычного зрителя будет звучать максимально крипово. Помните, для кого вы переводите. Грош цена точному переводу, если зритель кринжанул от ваших формулировок.

💬 Мне три человека в личных сообщениях написали, что хотели практикум по переводу именно турецких сериалов под закадр, поскольку не могут пройти курсы на базе английского из-за слабого уровня. Я призадумалась. Можем набрать небольшую группу и позаниматься. Дайте знать, если актуально. 💙

Всем любителям подкастов несу сегодня кое-что восхитительное.

Моя коллега Роза Асланян пришла к Алексею Владимировичу, у которого я познавала азы АВП, и рассказала про профессиональный перевод кино и про то, почему мы не просто подставляем русские слова вместо оригинала.

Пять лет назад я только попала в перевод художественного кино, я робко листала рабочий чатик и восхищенно хихикала над шутками Розы. Даже не думала, что она мне эти шутки будет в личку иногда заносить. А ведь когда-то начинашка Рада думала: «Хочу быть Розой, когда вырасту» 😃

Короче, посмотрите и восхититесь тоже харизмой этой невероятной женщины. Искренне завидую её студентам! Если ещё думаете, что пора бы пойти поучиться закадру, перестаньте думать и начните делать!

📍Где посмотреть:
🔵VK Видео
🔵RuTube
🔵YouTube
🔵Яндекс Музыка
🔵Литрес

Смотрите-ка, вакансия мечты!

Папе Корхану нужен переводчик для сопровождения во время концертов в Москве, Петербурге и Казани. Помогите Эмре Алтугу влюбиться в Россию!

Не стесняйтесь написать, что вы классный переводчик! Иначе позвоню Халису-аге и скажу, что вы балуетесь!

🔔 Терапия словом

Давно у меня тут не было говорильни, а это значит, что в подкасте несу вам сегодня пообсуждать не совсем переводческую тему.

Сегодня вдруг мне подумалось, что текстами я не только зарабатываю на жизнь: они меня лечат и поддерживают в трудные моменты, когда сама не могу разобраться, что творю в жизни. Рассказала про то, что работа со словом для меня — это тоже часть терапевтического процесса.

Можете послушать, пока едете в метро, и смело поставить на x1.5✔️

🔗Тайм-коды:
00:23 Про картинку успешного успеха и про то, как мы врём сами себе
02:57 Откуда растут ноги моей прокрастинации
04:16 Почему мне важно выходить в канал каждый день
04:54 Про скриботерапию и про то, что слово правда лечит
06:24 Зачем нужна работа с психологом
07:00 Про то, что терапия — это такие же отношения
09:00 Как выбрать психолога
09:51 Почему бы я выбрала скриботерапию, если бы только начинала работать с психологом

Обещанная ссылка на канал моей дорогой Нурии и пост о скриботерапии.

💬 Расскажите, есть ли в вашей жизни работа с психологом? Ведёте ли дневник в заметках в телефоне, чтобы выгрузить свои чувства в словесной форме?

ИИ переводчиков кино не заменит, но облегчить нам жизнь способен вполне

Я ненавижу все технические моменты перевода под озвучание:
⚪️простановку тайм-кодов;
⚪️прописывание персонажей;
⚪️простановку помет.

По хэштегу #полезное@dilli_duduk вы можете найти мои лайфхаки, как я делаю свою работу проще, используя только ворд, эксель и материалы заказчика.

На днях подняла в рабочем чате на болотах: заказчик прислал материалы, где тайм-коды проставлены без двоеточий. Там были просто четырехзначные числа. Не знаю, что таким образом товарищи экономили: знаки или силы наборщика скрипта. Но в таком формате временные метки меня вообще не устраивали.

Прибежала к коллегам со слёзной мольбой о помощи: спасите ленивого переводчика, ничё не хочу ставить руками, я устала и у меня лапки! Автозамена через подстановочные знаки у меня не сработала.

Я уже было отчаялась, как коллега мне подсказала гениально простой путь: попроси у дипсика проставить тебе двоеточия.

Ловите нехитрый промпт, который сэкономит вам нервные клетки, если вы тоже столкнулись с такой ситуацией:

Проставь двоеточие в каждой строке после первых двух цифр, чтобы получился формат тайм-кодов. Ничего не пропускай.

И дальше выкатываете машинке столбик цифИрок из скрипта заказчика. Вы великолепны.

💬 Какие простые и неочевидные способы использования ИИ здорово экономят вам силы и время? Жажду лайфхаков!

ДевАчки, все сюда!

Тут к нам папа Корхан со своим букадармы едет, надо брать!

Билеты тут.

Честно сказать, я пока не знаю, идти или нет, потому что знаю ровно три песни. Одну сегодня как раз переводила в сериале 🦠

Тест на возраст, или почему не каждую шутку зритель выкупит

В последней серии «Щербета» снова с коллегами наткнулись на культурную отсылку, которая у нас сразу же стала локальным мемом.

Контекст
Ниляй, невестка в традиционной семье, отчитывает свою мать Севтап, которая по молодости зарабатывала древнейшей профессией, за то, что та дома ходит в откровенных нарядах.

Я уже разбирала эту любительницу леопарда и перьев и рассказывала про трудности перевода сцен с ней вот здесь. Там правда очень весёлый и полезный переводческий подкаст получился. Можете послушать на досуге.

Так вот, девушка говорить мамаше:

Üstüne başına düzgün bir şeyler giy! Fatmagül’ün yengesi gibi dolaşma etrafta evde!

Мол, маменька, ну надень уже что-то поприличнее, хватит по дому гонять как шлёндра какая-то!

✔️Здесь есть отсылка к сериалу «В чём вина Фатмагюль?», который смотрели, наверное, только отчаянные любители турецких сериалов. Там была такая Мукадес, гадина-невестка главной героини, которая вечно светила на экране откровенным декольте.

Коллега пишет в чат и говорит, мол, на ум из настолько же ярких образов только мама Стифлера приходит. Оставим или нет?

Другая коллега тут же сказала, что её студентки, молоденькие 20-летние девочки, которые подсели на «Щербет», и знать не знают, кто такая мама Стифлера. (Караул, молодёжь совсем клАСеку не почитает! Куда катимся?) Знать её могут разве что двадцатилетние мальчики 😏 Только вот они не попадают под нашу целевую аудиторию.

Похихикали, что тест на возраст мы беспощадно провалили. Не знаю, какой вариант после редактуры в итоге решили оставить. Просто вам принесла историю о том, с какими выборами приходится сталкиваться переводчику кино каждый божий день.

#разбор@dilli_duduk

💬 Может, у вас есть варианты покруче? Пишите в комментариях свои гениальные находки, а мы с коллегами посокрушаемся, что додумались до них не мы 🥳

К слову о редупликации 😃 Моя подруга Аллочка — бухгалтер только для души, а вообще она к лингвистике тянется 😂

💡Нетворкинг-пост

Друзья, в последнее время коллеги часто обращаются ко мне с просьбой порекомендовать преподавателя или курсы турецкого языка. Беспощадные английские скрипты за гранью здравого смысла вынуждают переводчиков осваивать языки исходников. Это и к лучшему — Альцгеймер нам точно не грозит.

✔️Уверена, что меня читают классные преподаватели турецкого языка. Предлагаю устроить перекличку. Хочу, чтобы лучшие учителя нашли себе самых замотивированных учеников.
С переводчиками и правда хлопот будет сильно меньше: мы быстро учимся, а ещё нам не надо пояснять, что такое обстоятельство уступки или редупликация.

Расскажите в комментариях о себе:
⚪️в каких форматах работаете (готовы брать только индивидуально или набираете группы);
⚪️каким уровням преподаёте;
⚪️работаете онлайн или оффлайн;
⚪️какой у вас опыт и образование.

И отправьте этот пост знакомому преподавателю турецкого: вдруг он сейчас как раз в поиске учеников.

Не рой другому яму

На днях составляла экзаменационные задания для студентов курса по аудиовизуальному переводу. Ох, какие я опять изощренные отрывки нарезала — аж душа поёт!

Напихала культурных отсылок, сленга, сложных гуров, кричащих одновременно персонажей. А потом вспомнила, что проверять-то это всё тоже придётся мне 😱😱

Пока предпочитаю не думать, сколько раз студенты могут споткнуться и сколько фидбека придется выдать. 😉😉

А поверьте, там есть обо что споткнуться даже не начинашке. И всё равно я обожаю составлять эти задания и чувствую огромное воодушевление, когда выпускники курса успешно лавируют по лингвистическим кочкам, которые я им оставила.

У меня ещё не было на практике плохих экзаменационных работ с турецким: курс дает полное представление о профессии — остаётся только закрепить на практике усвоенный материал. Надеюсь, скоро наши ряды пополнятся новыми коллегами 🧡

От какого канала хочется отписаться?

Мне кажется, любой эксперт, который пытается вести соцсети, склонен принимать отписки на личный счёт. Спасибо всем, кто вчера поделился в комментариях, что именно побуждает вас нажать на кнопку «Покинуть канал».

Как же классно было найти подтверждение тому, что отписка — это про самого человека, а не про вас: ему может быть не актуален ваш контент, не близки ваши мысли на данном этапе, он просто устал от лишнего шума в ленте. И это всё окей!

Я расскажу, что меня обычно не побуждает подписываться.

⚪️Обезличенный канал
Я люблю подписываться на индивидуальностей, на их мысли и видение жизни. И мне всегда интересно знать, как человек выглядит. Конечно, на аватарку канала можно поставить прикольное цепляющее лого, но хотя бы в указанных контактах хочется видеть профиль живого человека с реальной фотографией. Заметила, что даже по работе охотнее отвечаю тем, кто не боится показать своё истинное лицо в прямом смысле этого слова.

⚪️Скрытые контакты
Канал может быть классным, я даже могу захотеть создать какой-то совместный контент. Если я захожу в профиль и не вижу контактов для связи, то прихожу в недоумение. Ну как о вас узнать, как предложить вам работу или клёвый проект, если вы прячетесь?

⚪️У канала отсутствует описание
Иногда по чересчур креативному названию не совсем понятно, куда ты попал. Ещё и описания автор не даёт, а в ленте тебя ждёт сборная солянка из саморефлексии, фотографий котов, вафелек на завтрак, кружочков, как подружкам, и рабочих постов. Ничего не понятно и уже не очень интересно.

⚪️Хаотичное ведение канала
Я тоже этим грешила в первые месяцы, поэтому могла выложить четыре поста за день, а потом на две недели засесть в кусты. Всё ждала какого-то вдохновения, а оказалось, что дисциплина работает лучше. Никогда не отпишусь от канала, где хорошие посты выходят раз в неделю, но зато стабильно. Телеграм — это мессенджер, а посты на каналах в подписках мы воспринимаем как сообщения от друзей. Когда друг начинает внезапно пропадать и отмораживаться, нам тревожно. Это чистая психология.

⚪️Самоуничижительные формулировки
Особенно коробит, когда в экспертных блогах пишут что-то в стиле «недопереводчик / недопреподаватель / недолингвист». Ребят, ну вы чего? Не сливайте так свои возможности для сотрудничества, в телеге сейчас очень легко найти проекты!
Я придерживаюсь стратегии fake it till you make it: я сама чемпион мира по самокопанию, но потенциальному заказчику об этом знать не обязательно. Пусть думает, что я клёвенькая. Я на этом топливе вырулю.

⚪️Обилие эмодзи и анимаций
Сама обожаю баловаться с возможностями, которые даёт мне премиум-подписка, люблю милые стикеры и эмодзи. Но некоторые авторы так этим увлекаются, что после того, как ты полистаешь их канал с движущимися яркими картинками, хочется вставить миксер в глаз. Мы и так перегружены визуальным контентом, а тут ещё и в экспертных постах на взрывающиеся бомбочки смотреть.

💬 Что вы добавите к списку? Есть какие-то триггеры лично у вас?

⤵️⤵️⤵️Страдания юного Вертера автора тг-канала 😃

Каждый раз, когда я пишу что-то сугубо переводческое, вижу повальные отписки. А я за «Щербет» и двор стреляю в упор немножко расстраиваюсь, потому что он правда интересный для переводчика!

Расскажите вообще, от каких каналов обычно отписываетесь? Что отталкивает? А бывает так, что возвращаетесь?

А я вам тоже пост напишу завтра про свои красные флажочки в ведении телеграма.

Переобуться по-турецки

Признавайтесь, кто ещё у меня тут скучал по «Клюквенному щербету»? Пока я пытаюсь осознать масштабы бедствия в новом сезоне, который уже проехался ко мне асфальтоукладчиком, откопала для вас в закромах разбор интересного момента из третьего сезона.

Ниляй — гроза не только семейки Уналов, но и переводчиков. Знали бы вы, как мы изголяемся с её фразочками, чтобы зритель просто хихикал и думал: «Не, ну какая дурочка бесячая».

Помните момент, где Нурсему с очередным мужем вся семейка прокляла и выгнала из дома? Ниляй и там отличилась, а ещё преподала нам хороший урок уличного турецкого: она девчонка простая, с района, да и судьба у неё такая, что на отдельный сериал потянет (про перевод реплик её чумовой мамани рассказывала тут — там подкаст вышел весёлый, послушайте на досуге).

Святая простота выдала свекровушке: мол, маменька, переобуваешься ты на ходу, я смотрю.

Hiç u yapma. R miydi o?

✔️U yapmak и R yapmak вообще означают примерно одно и то же:
🔵передумать, отказаться от своих слов, поменять мнение, или, если проще, переобуться.

Только вот в чём загвоздка:
⚪️U yapmak (буквально «сделать поворот в форме буквы U», то есть развернуться на 180 градусов) с натяжкой можно употребить в приличном обществе. Выражение разговорное, но вызовет не больше эмоций, чем какое-нибудь наше «прикольно».

⚪️А вот R yapmak (буквально «дать задний ход» — именно буквой R на коробке передач в автомобиле он и обозначается, отсюда и пошло выражение) отдаёт фамильярщиной и жёстким сленгом. Такую фразу набожной свекровке точно лучше не говорить, но у Ниляй в принципе язык без костей.

В переводе пришлось выкручиваться и менять градус накала в обратную сторону. Наша дурочка припоминает свекрови, что она вообще-то не была против богатенького зятя, и выдаёт ей:

Мама, не сливайся.

А потом, будто опомнившись, говорит:

Не отпирайся.

Ну ладно, ничего она не опомнилась — просто муж ей шикнул: бедняга устал вечно краснеть перед семьёй за благоверную, но любовь, как говорится, зла.

#разбор@dilli_duduk

💬 Что ещё подметили в этой сцене необычного? Тут вообще пришлось словотворчество вывернуть на максимум и прибегнуть к антонимическому переводу, чтобы сохранить шутку. Ваши огонёчки — моя лучшая мотивация не бросать рубрику 💗