Заодно утром в понедельник похвастаюсь вам новой кружкой-жёлудем и красивым завтраком. Вспомнила, что у меня есть вафельница, и меня теперь не остановить! Как всё-таки на осеннее настроение влияют красивые вещи дома! Покупаю декор, как к Новому году, чтобы не хандрить в испортившуюся погоду.
Несу вам очередную рабочую душнятину, навеянную новой пачкой тестовых заданий, которые пришли мне на проверку.
В тестовых я обычно стараюсь сильно не жестить и даю на перевод вполне посильные отрывки. Но в каждом из них есть одна-две ооочень простые для понимания фразы, которые для меня являются триггерными и показательными: именно по ним определяю, когда человеку надо пойти поучиться, прежде чем браться за перевод кино.
Писала вам уже однажды пост на эту тему. И вот два человека мне присылают вполне хорошие работы, где я вижу отличное понимание оригинала на слух (а нам именно это было важно) и прекрасное знание иностранного.
НО! Соискатели опять срезались на том же самом: бабуля, которая восторгается, как внучок хорошо ест и сладко болтает, грозится обглодать ему лицо 🤪 Ну а как иначе я должна трактовать фразы в стиле: «Я съем твой ротик по кусочкам»?
Хотеть укусить за щёчку в порыве любви для нас нормально. Хотеть сожрать чей-то рот — ненормально, как ни поверни.
Что случится, если вы замените ротик на щёчки, а поедание на кусание? Земля не разверзнется, а перевод всё ещё будет правильным. Парадокс, правда?
Всегда хочется донести, что не нужно переводить текст аудиовизуальных произведений в лоб. То, что турку кажется милым и обыденным, для русскоязычного зрителя будет звучать максимально крипово. Помните, для кого вы переводите. Грош цена точному переводу, если зритель кринжанул от ваших формулировок.
💬 Мне три человека в личных сообщениях написали, что хотели практикум по переводу именно турецких сериалов под закадр, поскольку не могут пройти курсы на базе английского из-за слабого уровня. Я призадумалась. Можем набрать небольшую группу и позаниматься. Дайте знать, если актуально. 💙