В турецком языке очень популярно выражение yerim seni. Дословно означает «я тебя съем». Это такая высшая степень проявления нежности и любви, когда нет сил сдерживать нахлынувшие чувства. Особенно часто так говорят маленьким деткам, которые всегда похожи на сладких пирожочков.
Конечно же, переводчик должен уметь работать с такими фразами и не превращать ромком в остросюжетный триллер, как это сделал один из соискателей, чьё тестовое я проверяла на днях. Самая большая беда — это неумение переводчика адекватно донести мысль на русском языке. Я вижу, что человек знает иностранный. А толку?
Сюжет
К бабушке в гости приезжает внук, которого она не видела несколько лет. Маленький пупс успел подрасти и стать уже самостоятельным и весьма смышлёным пятилеткой. В сцене внучок с аппетитом поглощает домашние котлетки и говорит: «Бабуля, любименькая, спасибо, очень вкусно!» Женщина вне себя от счастья: малыш называет ее любименькой бабулей — ну какие сладкие слова для каждой бабушки! От переизбытка чувств она говорит:
Ay, ben senin anneanne diyen dillerini yerim, yerim. Böyle lokma lokma yerim.
Что я вижу в переводе?
«Ты так сладко говоришь "бабушка", так и хочется твои губки съесть. Прямо так, по кусочкам!»
Вроде дословно всё правильно. Только в следующем кадре зритель будет ждать Леонида Каневского. Легким движением руки романтическая комедия превращается в хоррор. Впрочем, это уже совсем другая история...
💬 Как переведёте фразу, чтобы не испугать зрителя?