Переключи, там мой сериал начинается

Секунда в день

Не верится, что ещё месяц с небольшим — и мы уже побежим закупать декор к Новому году. Почему во взрослом возрасте время летит так неумолимо быстро?

Люблю эту рубрику, потому что в суете будней не всегда удается замечать, какая на самом деле насыщенная у нас жизнь.

В сентябре я:
⚪️сходила с подружаней на выставку в Русский музей;
⚪️много переводила и училась, но это неинтересно снимать на видео;
⚪️стабильно танцевала, но я забываю снимать это на видео;
⚪️бесперебойно пекла пироги, пока в доме не дали отопление;
⚪️съездила в путешествие своей мечты и позволила себе первый отпуск за три года;
⚪️снова начала скупать домашний декор, ведь мое неумолимое желание гнездоваться не остановит даже заметно похудевший после отпуска баланс на карте.

💬 Что у вас было самого запоминающегося в сентябре? А планы на октябрь уже грандиозные?

О помощи

Немножко спонтанно о личном сейчас будет. Редко пишу по два поста в день, но сегодня же праздник.

Счастливый переводчик — это тот, у кого всегда есть, с кем проконсультироваться по любому вопросов: от дульных компенсаторов и сепараторов до нормального давления в шинах и тонкостей пошива свадебных платьев.

Сегодня вот к брату пришла уточнить одну маленькую деталь про машины. На секундочку, для лайтового детского мультика. Странная у меня работа, согласна. А он всё равно помогает 💗

День переводчика сегодня праздную одна, потому что инженера моего сердца отправили в командировку. И я вдруг осознала, что не хочу больше вести быт, как одинокая женщина 😃

Это я только думала, что я сильная и независимая, всё сама могу. Могу, конечно, просто уже не помню, как это.

В итоге третий день сижу с пучком на башке, на тумбочке у кровати гора фантиков, я не встаю из-за компьютера, гоняю клубы пыли по квартире, питаюсь подножным кормом.

Спасибо, что моя рациональная часть сделала заготовки в морозилке для моей субличности «фрилансер в огне». Неприятная, надо сказать, субличность. Я ее целый год изгоняла, а она пасатри чё: только бусинка мой за порог, а она тут как тут!

Ещё оказалось, что эклеры не сами появляются в холодильнике, а мусор надо выносить. И ботинки новые я вчера искала по всей квартире: даже не знала, где они лежат. Поеду хоть бачату потанцую сегодня, чтобы окончательно не потерять человеческий облик. И это мне ещё четыре дня так жить.

Это я всё к чему. Благодарите близких, если они берут на себя часть бытовых забот, чтобы у вас оставалось больше энергии на творчество. В нашем деле это необходимо. Я начала зарабатывать больше именно в отношениях. А ещё у меня стимул есть к шести часам закрыть ноутбук и приготовить нормальную еду, а не вызвать «Самокат» (это могла быть неплохая интеграция, ведь я знаю всех курьеров района в лицо).

💬 Расскажите, а в чём вам помогают близкие? Сегодня есть прекрасный повод поблагодарить 💗

С днём переводчика, коллеги!

В последние пару лет 30 сентября жду с предвкушением, как Нового года. Наверное, потому, что я лишь недавно позволила себе говорить, что я уже не начинающий специалист. Вот уже восемь лет каждый мой день связан с переводом. Я даже блог про него завела. Неужели не имею права называть себя переводчиком?

Не могу вспомнить точно момент, когда я решила связать жизнь именно с переводом. Английский мне всегда давался легче других школьных предметов, но у нас была очень строгая учительница старой закалки (которой я сейчас невероятно благодарна), и мои успехи были часто сопряжены с тревогой: у меня многое получалось, но страх совершить ошибку был сильнее. Класса до восьмого я думала, что пойду учиться на журналиста. Работать с текстами я хотела всегда.

С приходом нового педагога я поняла, что мои навыки можно развивать с удовольствием и без тревог. С тех пор я уже не сомневалась, что свяжу жизнь с языками. После 11 класса подавала документы только в иняз, отметая все смежные специальности. И всё время учёбы в университете почему-то верила, что обязательно буду зарабатывать на хлеб именно переводом, в то время как многие одногруппники начинали постепенно разочаровываться в профессии.

Оглядываясь назад, думаю, что, наверное, никакую другую профессию я бы всё равно не выбрала. И даже если у меня были все деньги мира и возможность не работать, я всё равно переводила бы для души.

Мои пожелания коллегам по цеху будут очень простые на словах, но часто так трудно выполнимые на деле.

🌸Цените свой труд
Перевод — не хобби для души и не подработка, а переводчик — не бедный художник. Вы заслуживаете того, чтобы ваш сложный труд, требующий бешеной отдачи и огромных когнитивных усилий, был достойно оплачен.

🌸Будьте открыты новому
Вас не заменит ни один ИИ, если вы идёте в ногу со временем и осваиваете новые навыки. Нашей профессии нужен человек.

🌸Берегите своё ментальное и физическое здоровье
Переводчик — это ремесленник. Он зачастую сам себе начальник, критик, бухгалтер, эйчар, продажник и смм-специалист. Ваше дело рухнет, если главный механизм — ваше тело — выйдет из строя. Берегите его как самый ценный ресурс.

🌸Будьте добрее к себе
Как ни парадоксально, но после косяков и ошибок поддерживать себя нужно в три раза усиленнее, чем после побед. Планирую именно этим сегодня заниматься: получила фидбек по курсу перевода и по тестовому, про которое уже успела забыть. Иногда жизнь щёлкает тебя легонько по носу и говорит: «Милая, знаю, ты стараешься, но надо ещё».

С праздником, дорогие коллеги! Пусть у вас всегда будет много сил, чтобы каждый день отстраивать эти невидимые мостики между культурами. Будьте крепкими «пуговками», ведь на нас так много держится 💙

Переводческое выгорание

По следам вчерашнего поста несу вам горячий пирожок:
новый (юбилейный, кстати) выпуск подкаста «Зависит от контекста», который уже целый год ведут мои прекрасные коллеги 💗

То, что доктор прописал, если вы тоже чувствуете, что у вас силы на нуле, а фриланс до сих пор не принёс вожделенной свободы. Когда накатывает раздражение, усталость, когда уже ничего не мотивирует и хочется всё бросить, очень важно себя поддержать и вспомнить, что ты такой не один.

📍Где послушать:
⚪️Телеграм
⚪️Яндекс Музыка
⚪️Литрес
⚪️Spotify
⚪️Apple Podcasts
⚪️и другие площадки

Ваша админша сегодня чуть не убилась о «Клюквенный щербет», потому что бахнула в одно лицо почти целый час серии.

Для справки: моя адекватная нагрузка на день, чтобы не выгореть, — минут 20-25. Но на ней не заработать. Могу и делаю, конечно, больше. Не ною, просто констатирую факт, чтобы у вас не было излишних иллюзий о профессии: со временем ты учишься работать быстро, но это не значит, что перестаешь уставать от когнитивной нагрузки.

Новый сезон принес новые челленджи: например, колоритного азербайджанца, на плохом турецком которого строятся все шутки в сценах с ним.

Ещё я с сожалением выяснила, что, несмотря на все идиотские сюжетные повороты, эта зараза продолжает расти в рейтинге. А это значит что? Сериал не закроют 🤡

Я одновременно радуюсь и плачу коллегам в чате. Очень люблю получать за «Щербет» деньги, а ещё делать о нём разборы на канале — щербетные задачки очень тешат переводческое эго.

С другой стороны, я снова лишена суббот (а часто ещё и воскресений). Каждый раз сокрушаюсь, что онгоинги приносят хорошие деньги, но взамен берут с тебя плату временем с близкими.

Вот такая вот воскресная рубрика «Фриланс — это свобода».

💬 Поделитесь, какую плату берет фриланс с вас?

Феномен турецких сериалов

Ура! Выпуск подкаста «Cat and Talk» с моим участием теперь доступен для прослушивания на открытых платформах.

Вместе с менеджером по внешним связям RuFilms Софьей Пинаевой под чутким руководством Кати Милехиной (хоспади, до сих пор не верю, что ещё пять лет назад эта чудо-женщина меня закадру учила, а сегодня на подкасты зовёт 😱😱) под шутки-прибаутки обсудили насущные проблемы перевода турецких нетленок.

В выпуске:
🔹Почему турецкие сериалы так популярны в России?
🔹Готов ли российский зритель сидеть по 2,5 часа у экрана?
🔹Как устроен феминизм в Турции и почему это не мешает продвигать традиционные ценности?
🔹Лайфхаки, как различить сотню одинаковых мужчин в исторических драмах.
🔹Что сложнее всего переводить?
🔹Почему нам с турками заходят разные жанры?

📍Где послушать?
🔵Яндекс Музыка
🔵СберЗвук
🔵Podster
🔵Castbox
🔵Youtube
🔵VK

💬 Волнуюсь и жду вашей обратной связи. Расскажите, кто послушал? Остались ли вопросы про наши любимые розовые сопли?

Фриланс и деньги

Наверное, тревога о финансах знакома каждому, кто однажды решил выйти в свободное плавание и предпочёл свободу и возможность выстраивать свой график самостоятельно, отказавшись от плюшек в виде стабильных выплат два раза в месяц и оплачиваемых отпусков.

Как и в любой работе, у переводчиков тоже бывает «не сезон»: как правило, в АВП это январь, июль и август. В это время люди больше хотят проводить времени с семьёй, гулять и радоваться обычной жизни, а не залипать в контенте, поэтому и переводим мы его существенно меньше. Зато осень и весна у нас — самые продуктивные и денежные.

Я в профессии давно, поэтому ценой собственных шишек мало-мальски научилась регулировать финансовые вопросы и нагрузку, подстилать соломку в виде чуть менее оплачиваемых, но зато стабильных проектов летом.

🔵Июль и август у меня перевалочные в плане работы: я меньше переводила, почти ничего не редактировала, зато позволяла себе роскошь в виде двух полноценных выходных в неделю. В пору онгоингов выкраивать получается только один.
🔵Сентябрь и октябрь — перевалочные и переходные в плане денег: летом было меньше переводов, запасы выплат за жирные майские и июньские проекты уже истощились.

✔️И тут я такая: поеду-ка я в отпуск и оставлю там кучу деняк! 😅

Конечно же, к отпуску я готовилась, но фоновая тревога всё равно присутствовала: а как я потом отобью проектами свой базовый минимум? А от меня точно не откажутся заказчики? А точно позволят вернуться?

Как видите, ничего ужасного не произошло. На все свои сериалы я вернулась, ещё и на новый позвали.

Про свои финансовые правила я вам уже писала большой пост, но не хочу надевать на себя белое пальто. Я тоже не всегда идеально справляюсь. Мне бывает оооочень неприятно лезть в отложенную кубышку. Ты каждый раз мысленно берёшь у себя в долг и думаешь, как потом будет это отрабатывать.

Стараюсь поддерживать себя мыслью, что именно на такие времена я и формирую свою подушку безопасности: чтобы в моменты неопределённости чувствовать, что я из прошлого позаботилась о себе в настоящем, защитила сама себя.

Тревожно ли мне? ДА ЗВЕЗДЕЦ КАК. Но я знаю, что каждый раз я выруливаю. Это и есть фриланс. Он здорово прокачивает твоё умение выдерживать неопределённость.

На недавней тренировке по танцам вдруг поняла, что ещё меня сильно поддерживает. Бачата для меня — не просто приятная физическая активность, которая помогает разгрузить мозг. Все социальные танцы — это сплошная неопределённость! Партнёрша никогда не знает заранее, на что её поведёт партнёр. Всё, чему ей нужно научиться, — это вовремя перестраиваться.

Осознала, что даже моё стабильное хобби строится на умении выдержать неопределённость. Больше трёх лет я себе добровольно несколько раз в неделю устраиваю эту встряску. Более того, даже нахожу в этом огромное удовольствие!

Отныне решила и из рабочего туманного будущего не делать трагедии: всё равно сымпровизирую и лихо порешаю вопросики. Тогда какой смысл так сильно тревожиться?

💬 Кто у меня тут фрилансер? Как вывозите свои периоды неопределённости в работе? Скажите, что я не одна испытываю такие сложные чувства.

Сегодня с легкой руки моей землячки Даши я пришла к первой большой заветной для каждого тг-автора цифре. Теперь вас здесь целая тысяча! 🌸

Ещё год назад я и мечтать не смела, что меня будет читать огромный концертный зал! Канал стал моей большой отдушиной в переводческих буднях только благодаря вам.

Огромное спасибо за ваше доверие и интерес 💗 Мне приятно осознавать, что дело моей жизни интересно такому количеству разных, классных, а часто совсем далеких от перевода людей 💗

Подборка бесплатных мероприятий для новичков в АВП

Я и все мои самые талантливые коллеги когда-то были студентами. Мы прекрасно помним времена, когда на крутое обучение попросту не было лишних денег, ведь на стипендию особо не пошикуешь.

Специально для вас подобрала бесплатные мероприятия и стажировки, которые помогут сделать большой шаг в профессию.

💡Ассоциация Преподавателей Перевода ищет волонтёров на проект по доступной коммуникации
Чем будете заниматься: обрабатывать записи занятий, создавать субтитры на русском языке для глухих и слабослышащих.

Вас научат работать в субтитровочной программе, во всём поддержат, ещё и благодарность выпишут. Писать в личку @anishekim.

Золото, а не шанс! Ещё и совершенно бесплатно. Освоив навык укладки субтитров, вы здорово повысите свою конкурентоспособность на переводческом рынке.

💡Серия бесплатных вебинаров от компании RuFilms с 2 по 5 октября
Целых четыре дня полезного контента от самой крупной школы, которая предоставляет обучение аудиовизуальному переводу.

Обещают вводный урок по закадровому переводу (а он по-прежнему остаётся самым востребованным на рынке) и лекцию о том, как сделать перевод естественным (а мы помним, что русский язык для переводчика даже важнее иностранного). Если надоело фандабить и хочется войти в профессию легально, приходите!

Регистрация по ссылке.

💡 Ежегодная онлайн-конференция PROTranslation «Переводчик — профессия будущего»
Каждый год прихожу послушать вебинары от коллег и уношу что-то полезное и вдохновляющее. Приходите и вы, чтобы убедиться, что наша профессия не умирает, и ИИ до нас ещё далеко.

Подробную программу можно посмотреть здесь.

💬 В комментариях всегда можно скинуть ссылку на полезное отраслевое мероприятие, если вдруг у вас есть на примете что-то интересное!

Как вы обычно понимаете, что хорошо отдохнули?

Я вот поймала себя на мысли, что очень рада вернуться к работе. Значит, перезагрузка выполнена успешно. Караденизские приключения перезапустили все мои жизненные системы.

Завершаем работу над одним сериалом, и мне прям не терпится узнать, чем там дело кончится. У меня такая насыщенная серия, что сижу, как бабка на лавке, и удивляюсь: ляяяя чё делаеццца!

А ещё меня позвали переводить турецкий мультсериал. Честно сказать, за всю свою карьеру ни разу не переводила мультики, почему-то их обходила стороной и боялась. Очень интересно, как сложится новый опыт.

💬 Рассказывайте, что у вас нового? Скоро снова начну тут вам ворчать про «Щербет»: он с первой серии по мне катком проехался.

Карадениз меня никак не отпускает, поэтому делюсь с вами кусочком одной из серий «Камня желаний», который сейчас идет по выходным на «Домашнем».

Мою статью в честь выхода проекта можно почитать здесь.

Только после поездки понимаю, что угрозы от мамы Асуман не были пустыми. Как заставить будущего зятька перейти к активным действиям? Пригрозить дядьками из Карадениза, которые приедут и переломают гадёнышу ноги за родную племянницу 👿

Люблю пересматривать свои серии в озвучке, чтобы узнать, что поменял редактор, как актеры раскрывают персонажей и отыгрывают шутки, услышать, как буковки, которые ты набирала на компьютере, оживают на экране. Для меня это настоящая магия 🥳

Вот и подошел к концу мой долгожданный отпуск. Последний раз я ездила куда-то без ноутбука аж три года назад. Вот сижу в аэропорту, и даже глазки на мокром месте.

Сегодня проснулась в Трабзоне с видом на любимое моречко. Здесь шесть лет назад снимали сериал Sen Anlat Karadeniz. Я в него влюбилась как зритель и выросла с ним как профессионал: смотрела я его с уровнем А1, а спустя четыре года его уже показывали на федеральном ТВ в моем переводе.

Увидела, наконец, фрески в монастыре Сумела, в который мечтала попасть с тех самых пор, как турки объявили о его реставрации. Непередаваемое чувство, ребята!

Поймала себя на мысли, что, когда сбывается давняя мечта, тебя накрывает не радость, а страх. А о чём теперь мечтать-то? А что, мне правда можно было её исполнить?

Как говорил философ нашего времени Снуп Догг:

"I wanna thank me for believing in me."

😃

Я ведь правда дофига работала, чтобы мечта не осталась просто мечтой.

Пока это самый дорогой отпуск в моей жизни, ребята. И я всё ещё немного этого стесняюсь: я не привыкла тратить на эмоции. Вот сижу в аэропорту и оправдываю, а мне точно можно было? А это точно нормально? А я точно потом еще раз столько заработаю?

Я психологу своему (или самой себе) оправдывала этот отдых несколько сессий подряд. Мне было так стыдно: мой партнер столько работает ради нашего совместного быта, а я тут мечты свои исполнять поехала? Да ещё и одна? Ещё и за мильён мильёнов (ну ладно, тыщи тыщ)? И вообще, я точно не содержанка? Мне сказали, что содержанки не переводят по пять турецких сериалов в одно рыло: успокойся и поезжай уже с богом, дурила.

Спасибо инженеру моего сердца за то, что он спокойно меня отпускает в отпуск одну и много трудится, чтобы я могла просто гонять коров в турецкой глуши и ни о чём не думать. Бусинка, однажды я заработаю и тебе на итальянский паспорт! Мчу домой 🔗