С днём переводчика, коллеги!

В последние пару лет 30 сентября жду с предвкушением, как Нового года. Наверное, потому, что я лишь недавно позволила себе говорить, что я уже не начинающий специалист. Вот уже восемь лет каждый мой день связан с переводом. Я даже блог про него завела. Неужели не имею права называть себя переводчиком?

Не могу вспомнить точно момент, когда я решила связать жизнь именно с переводом. Английский мне всегда давался легче других школьных предметов, но у нас была очень строгая учительница старой закалки (которой я сейчас невероятно благодарна), и мои успехи были часто сопряжены с тревогой: у меня многое получалось, но страх совершить ошибку был сильнее. Класса до восьмого я думала, что пойду учиться на журналиста. Работать с текстами я хотела всегда.

С приходом нового педагога я поняла, что мои навыки можно развивать с удовольствием и без тревог. С тех пор я уже не сомневалась, что свяжу жизнь с языками. После 11 класса подавала документы только в иняз, отметая все смежные специальности. И всё время учёбы в университете почему-то верила, что обязательно буду зарабатывать на хлеб именно переводом, в то время как многие одногруппники начинали постепенно разочаровываться в профессии.

Оглядываясь назад, думаю, что, наверное, никакую другую профессию я бы всё равно не выбрала. И даже если у меня были все деньги мира и возможность не работать, я всё равно переводила бы для души.

Мои пожелания коллегам по цеху будут очень простые на словах, но часто так трудно выполнимые на деле.

🌸Цените свой труд
Перевод — не хобби для души и не подработка, а переводчик — не бедный художник. Вы заслуживаете того, чтобы ваш сложный труд, требующий бешеной отдачи и огромных когнитивных усилий, был достойно оплачен.

🌸Будьте открыты новому
Вас не заменит ни один ИИ, если вы идёте в ногу со временем и осваиваете новые навыки. Нашей профессии нужен человек.

🌸Берегите своё ментальное и физическое здоровье
Переводчик — это ремесленник. Он зачастую сам себе начальник, критик, бухгалтер, эйчар, продажник и смм-специалист. Ваше дело рухнет, если главный механизм — ваше тело — выйдет из строя. Берегите его как самый ценный ресурс.

🌸Будьте добрее к себе
Как ни парадоксально, но после косяков и ошибок поддерживать себя нужно в три раза усиленнее, чем после побед. Планирую именно этим сегодня заниматься: получила фидбек по курсу перевода и по тестовому, про которое уже успела забыть. Иногда жизнь щёлкает тебя легонько по носу и говорит: «Милая, знаю, ты стараешься, но надо ещё».

С праздником, дорогие коллеги! Пусть у вас всегда будет много сил, чтобы каждый день отстраивать эти невидимые мостики между культурами. Будьте крепкими «пуговками», ведь на нас так много держится 💙