Ваша админша сегодня чуть не убилась о «Клюквенный щербет», потому что бахнула в одно лицо почти целый час серии.

Для справки: моя адекватная нагрузка на день, чтобы не выгореть, — минут 20-25. Но на ней не заработать. Могу и делаю, конечно, больше. Не ною, просто констатирую факт, чтобы у вас не было излишних иллюзий о профессии: со временем ты учишься работать быстро, но это не значит, что перестаешь уставать от когнитивной нагрузки.

Новый сезон принес новые челленджи: например, колоритного азербайджанца, на плохом турецком которого строятся все шутки в сценах с ним.

Ещё я с сожалением выяснила, что, несмотря на все идиотские сюжетные повороты, эта зараза продолжает расти в рейтинге. А это значит что? Сериал не закроют 🤡

Я одновременно радуюсь и плачу коллегам в чате. Очень люблю получать за «Щербет» деньги, а ещё делать о нём разборы на канале — щербетные задачки очень тешат переводческое эго.

С другой стороны, я снова лишена суббот (а часто ещё и воскресений). Каждый раз сокрушаюсь, что онгоинги приносят хорошие деньги, но взамен берут с тебя плату временем с близкими.

Вот такая вот воскресная рубрика «Фриланс — это свобода».

💬 Поделитесь, какую плату берет фриланс с вас?