В последней серии «Щербета» снова с коллегами наткнулись на культурную отсылку, которая у нас сразу же стала локальным мемом.
Контекст
Ниляй, невестка в традиционной семье, отчитывает свою мать Севтап, которая по молодости зарабатывала древнейшей профессией, за то, что та дома ходит в откровенных нарядах.
Я уже разбирала эту любительницу леопарда и перьев и рассказывала про трудности перевода сцен с ней вот здесь. Там правда очень весёлый и полезный переводческий подкаст получился. Можете послушать на досуге.
Так вот, девушка говорить мамаше:
Üstüne başına düzgün bir şeyler giy! Fatmagül’ün yengesi gibi dolaşma etrafta evde!
Мол, маменька, ну надень уже что-то поприличнее, хватит по дому гонять как шлёндра какая-то!
✔️Здесь есть отсылка к сериалу «В чём вина Фатмагюль?», который смотрели, наверное, только отчаянные любители турецких сериалов. Там была такая Мукадес, гадина-невестка главной героини, которая вечно светила на экране откровенным декольте.
Коллега пишет в чат и говорит, мол, на ум из настолько же ярких образов только мама Стифлера приходит. Оставим или нет?
Другая коллега тут же сказала, что её студентки, молоденькие 20-летние девочки, которые подсели на «Щербет», и знать не знают, кто такая мама Стифлера. (Караул, молодёжь совсем клАСеку не почитает! Куда катимся?) Знать её могут разве что двадцатилетние мальчики 😏 Только вот они не попадают под нашу целевую аудиторию.
Похихикали, что тест на возраст мы беспощадно провалили. Не знаю, какой вариант после редактуры в итоге решили оставить. Просто вам принесла историю о том, с какими выборами приходится сталкиваться переводчику кино каждый божий день.
#разбор@dilli_duduk
💬 Может, у вас есть варианты покруче? Пишите в комментариях свои гениальные находки, а мы с коллегами посокрушаемся, что додумались до них не мы 🥳