Переводчик и высшее образование

Меня беспокоит тренд в запрещённой соцсети, который пропагандирует отказ от поступления в вузы. Молодые люди не видят для себя ценности в том, чтобы получать профессию в стенах университета. Мол, Цукерберг с Гейтсом бросили Гарвард, и ничё, миллиардеры вон теперь.

При этом люди забывают, что высшее образование — это не только корочка, но и системное развитие навыков. Вместе с профессией вы получаете навыки коммуникации и учитесь добывать информацию, справляться со сложными ситуациями, конфликтами да и просто изворачиваться: что уж греха таить, все мы стремились сдать зачёты и экзамены всеми правдами и неправдами. Поверьте, эта изворотливость и умение жонглировать задачами очень пригодится вам в реальной практике.

Ну и не будем забывать, что бросить Гарвард — не то же самое, что региональный вуз где-нибудь в центральной России, куда порог входа был явно в тысячи раз ниже.
Недавно моя коллега писала пост на эту тему, и мы сошлись на том, что люди в нашей профессии оказываются очень разными путями.

🔹Есть ли гениальные самоучки? Есть.
🔹Можно ли из математика переквалифицироваться в переводчики? Можно.
✔️Но для этого нужна нехилая дисциплина, любовь к своему делу и крепкая психика, которая не даст спасовать перед первыми трудностями.

И всё же подавляющее большинство моих коллег имеют базовое лингвистическое образование, глубоко понимают структуру как родного, так и нескольких иностранных языков, а ещё постоянно повышают квалификацию и осваивают различные тематики.

Нынешний рынок труда хромает на обе ноги: он переполнен специалистами, которые что-то где-то слышали и по верхам знают многое, но глубоко никогда не копают. Потому что на это нужно много времени и упорства.

💡Профессионалы, которые получили хорошее классическое образование (а не просиживали штаны пять лет) и вдобавок освоили твёрдую специализацию, без работы не останутся никогда.

Лично у меня диплом просили довольно часто, если речь шла об официальном трудоустройстве. Помогло ли мне, что оба они у меня красные? Не особо, но мне морально приятно держать в руках две красных корочки.

А пока предлагаю вам ответить себе честно на очень простые вопросы.
⚪️Ляжете ли вы под нож хирурга без диплома?
⚪️Что почувствуете, если узнаете, что дом, квартиру в котором вы взяли в ипотеку под конский процент на тридцать лет, проектировал архитектор без диплома?
⚪️Каково вам будет лететь в самолёте, который собирали авиаконструкторы-самоучки?
⚪️А пожить возле дамбы, которую спроектировали инженеры-гидротехники без образования, не хотите ли?
⚪️А может, вы хотите, чтобы в совбезе ООН переводили синхронисты без должной подготовки? Если так, то мы все однажды взлетим нахрен на воздух — это лишь вопрос времени и «компетенций» искусственного интеллекта, которым нас давно грозят заменить.

💬 Расскажите, как вам пригодился диплом о высшем образовании? С радостью вспоминаете студенческие годы или предпочли бы забыть, как страшный сон?