Я ненавижу все технические моменты перевода под озвучание:
⚪️простановку тайм-кодов;
⚪️прописывание персонажей;
⚪️простановку помет.
По хэштегу #полезное@dilli_duduk вы можете найти мои лайфхаки, как я делаю свою работу проще, используя только ворд, эксель и материалы заказчика.
На днях подняла в рабочем чате на болотах: заказчик прислал материалы, где тайм-коды проставлены без двоеточий. Там были просто четырехзначные числа. Не знаю, что таким образом товарищи экономили: знаки или силы наборщика скрипта. Но в таком формате временные метки меня вообще не устраивали.
Прибежала к коллегам со слёзной мольбой о помощи: спасите ленивого переводчика, ничё не хочу ставить руками, я устала и у меня лапки! Автозамена через подстановочные знаки у меня не сработала.
Я уже было отчаялась, как коллега мне подсказала гениально простой путь: попроси у дипсика проставить тебе двоеточия.
Ловите нехитрый промпт, который сэкономит вам нервные клетки, если вы тоже столкнулись с такой ситуацией:
Проставь двоеточие в каждой строке после первых двух цифр, чтобы получился формат тайм-кодов. Ничего не пропускай.
И дальше выкатываете машинке столбик цифИрок из скрипта заказчика. Вы великолепны.
💬 Какие простые и неочевидные способы использования ИИ здорово экономят вам силы и время? Жажду лайфхаков!