Не рой другому яму

На днях составляла экзаменационные задания для студентов курса по аудиовизуальному переводу. Ох, какие я опять изощренные отрывки нарезала — аж душа поёт!

Напихала культурных отсылок, сленга, сложных гуров, кричащих одновременно персонажей. А потом вспомнила, что проверять-то это всё тоже придётся мне 😱😱

Пока предпочитаю не думать, сколько раз студенты могут споткнуться и сколько фидбека придется выдать. 😉😉

А поверьте, там есть обо что споткнуться даже не начинашке. И всё равно я обожаю составлять эти задания и чувствую огромное воодушевление, когда выпускники курса успешно лавируют по лингвистическим кочкам, которые я им оставила.

У меня ещё не было на практике плохих экзаменационных работ с турецким: курс дает полное представление о профессии — остаётся только закрепить на практике усвоенный материал. Надеюсь, скоро наши ряды пополнятся новыми коллегами 🧡