Признавайтесь, кто ещё у меня тут скучал по «Клюквенному щербету»? Пока я пытаюсь осознать масштабы бедствия в новом сезоне, который уже проехался ко мне асфальтоукладчиком, откопала для вас в закромах разбор интересного момента из третьего сезона.
Ниляй — гроза не только семейки Уналов, но и переводчиков. Знали бы вы, как мы изголяемся с её фразочками, чтобы зритель просто хихикал и думал: «Не, ну какая дурочка бесячая».
Помните момент, где Нурсему с очередным мужем вся семейка прокляла и выгнала из дома? Ниляй и там отличилась, а ещё преподала нам хороший урок уличного турецкого: она девчонка простая, с района, да и судьба у неё такая, что на отдельный сериал потянет (про перевод реплик её чумовой мамани рассказывала тут — там подкаст вышел весёлый, послушайте на досуге).
Святая простота выдала свекровушке: мол, маменька, переобуваешься ты на ходу, я смотрю.
Hiç u yapma. R miydi o?
✔️U yapmak и R yapmak вообще означают примерно одно и то же:
🔵передумать, отказаться от своих слов, поменять мнение, или, если проще, переобуться.
Только вот в чём загвоздка:
⚪️U yapmak (буквально «сделать поворот в форме буквы U», то есть развернуться на 180 градусов) с натяжкой можно употребить в приличном обществе. Выражение разговорное, но вызовет не больше эмоций, чем какое-нибудь наше «прикольно».
⚪️А вот R yapmak (буквально «дать задний ход» — именно буквой R на коробке передач в автомобиле он и обозначается, отсюда и пошло выражение) отдаёт фамильярщиной и жёстким сленгом. Такую фразу набожной свекровке точно лучше не говорить, но у Ниляй в принципе язык без костей.
В переводе пришлось выкручиваться и менять градус накала в обратную сторону. Наша дурочка припоминает свекрови, что она вообще-то не была против богатенького зятя, и выдаёт ей:
Мама, не сливайся.
А потом, будто опомнившись, говорит:
Не отпирайся.
Ну ладно, ничего она не опомнилась — просто муж ей шикнул: бедняга устал вечно краснеть перед семьёй за благоверную, но любовь, как говорится, зла.
#разбор@dilli_duduk
💬 Что ещё подметили в этой сцене необычного? Тут вообще пришлось словотворчество вывернуть на максимум и прибегнуть к антонимическому переводу, чтобы сохранить шутку. Ваши огонёчки — моя лучшая мотивация не бросать рубрику 💗