Всем любителям подкастов несу сегодня кое-что восхитительное.

Моя коллега Роза Асланян пришла к Алексею Владимировичу, у которого я познавала азы АВП, и рассказала про профессиональный перевод кино и про то, почему мы не просто подставляем русские слова вместо оригинала.

Пять лет назад я только попала в перевод художественного кино, я робко листала рабочий чатик и восхищенно хихикала над шутками Розы. Даже не думала, что она мне эти шутки будет в личку иногда заносить. А ведь когда-то начинашка Рада думала: «Хочу быть Розой, когда вырасту» 😃

Короче, посмотрите и восхититесь тоже харизмой этой невероятной женщины. Искренне завидую её студентам! Если ещё думаете, что пора бы пойти поучиться закадру, перестаньте думать и начните делать!

📍Где посмотреть:
🔵VK Видео
🔵RuTube
🔵YouTube
🔵Яндекс Музыка
🔵Литрес